Bilingual edition: English is preserved and Chinese follows each unit. Terminology uses the confirmed v20260916 glossary; automated semantic review remains traceable.
中英双语版:英文原文完整保留,中文紧随对应单元;术语采用 v20260916 确认表,自动语义审校结果可追溯。

Image Formation by Lenses and the Eye

透镜成像与眼睛

Image formation by a lens depends upon the wave property called refraction. Refraction may be defined as the bending of waves when they enter a medium where their speed is different. Since the speed of light is slower in a glass lens than in air, a light ray will be bent upon entering and upon exiting a lens in a way that depends upon the shape and curvature of the lens. In the case of a converging lens such as the double convex lens shown below, parallel rays will be brought together at a point.

透镜成像依赖于一种称为折射的波的性质。折射可以定义为波在进入一种速度不同的介质时的弯曲。由于玻璃透镜中的光速比在空气中慢,当光进入和离开透镜时,光束会因透镜的形状和曲率而发生弯曲。在收敛透镜(如下图所示的双凸透镜)的情况下,平行光束会被汇聚到一个点。

The distance from the lens to this principal focus point is called the focal length of the lens and will be designated by the symbol f. A converging lens may be used to project an image of a lighted object. For example, the converging lens in a slide projector is used to project an image of a photographic slide on a screen, and the converging lens in the eye of the viewer in turn projects an image of the screen on the retina in the back of the eye.

透镜到这个主焦点的距离称为透镜的焦距,并用符号 f 表示。一个会聚透镜可以用来投影一个光源物体的像。例如,幻灯机中的会聚透镜用于将一张照片胶片的像投射到屏幕上,而观众的眼睛中的会聚透镜则将屏幕的像投射到视网膜上。

There is a geometrical relationship between the focal length of a lens (f), the distance from the lens to the bright object (o) and the distance from the lens to the projected image (i). The relationship between the distances illustrated in Figure 2 can be expressed as

This relationship will be used to determine the focal length of a glass lens, and will be used as the basis for a qualitative investigation of image formation by the eye with the use of a large eye model.

这种关系将用于确定玻璃透镜的焦距,并作为使用大眼睛模型进行眼成像定性研究的基础。

1. Position the lens and white screen on the optical bench and place them so that the distance from the lighted "object" to the lens can be measured on the bench scale. Adjust the screen to get a clear image.

将透镜和白屏放在光具座上,并放置它们使得从光源“物体”到透镜的距离可以在光具座刻度上测量。调整屏幕以得到清晰的像。

Determine the object distance and image distance, o and i, and calculate the focal length from the lens relationship. Describe the appearance of the image, compared to the object (e.g, larger, smaller, erect, inverted). Adjust the object distance to a different value and repeat the process with a different set of measurements.

确定物距和像距,o 和 i,并通过透镜关系计算焦距。描述像的外观,与物体相比(例如,更大、更小、正立、倒立)。将物距调整为不同值,重复这一过程并进行不同的测量。

2. What is the average of your focal length measurements, expressed in meters?

你的焦距测量值的平均值是多少米?

3. The lens strength in diopters is defined as S = 1/f(in meters). The unit is 1/m but this unit is commonly called a "diopter".

透镜的屈光度定义为 S = 1/f(单位为米)。单位是 1/m,但这个单位通常称为“屈光度”。

What is the strength of your lens in diopters?

你的透镜的度数是多少?

Note: Converging lenses are listed as + and diverging lenses as - when diopter numbers are quoted. Prescriptions for eyeglasses are usually expressed in diopters.

注意:当使用屈光度数值时,会聚透镜标记为+,发散透镜标记为-。眼镜处方通常以屈光度表示。

I. Image formation by a lens; determination of focal length.

透镜成像;焦距的确定。

4. What is the diopter number of a lens of focal length 0.05 meters? What is the focal length of a +7 diopter lens?

4. 一个焦距为0.05米的透镜的度数是多少?+7度的透镜的焦距是多少?

5. Using the average value of your focal length measurements, calculate the image distance i if the object distance is 1.5 x your focal length (e.g, if your measured focal length were 10 cm, you would do the calculation for an object distance of 15 cm). For this arrangement, the image distance and linear magnification of the image are given by

5. 使用你测量的焦距的平均值,计算当物距为1.5倍焦距时的像距i(例如,如果你测得的焦距为10 cm,那么物距应为15 cm)。在这种安排下,像距和线放大率由以下公式给出:

Measure the height of your object and predict the size of the image which would be formed with the object placed as described above. Now make the actual measurements of image distance and image size and compare them with your predictions.

测量物体的高度,并预测当物体放置如上所述时所形成的像的大小。现在进行实际的像距和像大小的测量,并将结果与你的预测进行比较。
Predictions

Measured focal length f = _______ cm

测得的焦距 f = _______ cm

Object distance o = 1.5 x f = _______ cm

物距 o = 1.5 x f = _______ cm

Predicted image distance i = _______ cm

预测的像距 i = _______ cm

Predicted magnification M = i/o = _______ cm

预测的放大率 M = i/o = _______ cm
预测
Measurements

Measured object size h = _______ cm

测量物体尺寸 h = _______ cm

Measured image distance i = _______ cm

测得的像距 i = _______ cm

Measured image size = h' = _______ cm

测量得到的像高 = h' = _______ cm

Predicted image size h' = _______ cm

预测的像高 h' = _______ cm
测量

II. Investigation of image formation by the eye.

II. 人眼成像的探究

The figure shows a sketch of the eye model. At the beginning of the experiment the retina should be in the middle, or "normal eye" position. The model should be filled with water to a height which covers the fixed lens of the eye model. This fixed lens of the eye model represents the cornea. In addition to the cornea, the human eye has another internal lens.

图中显示了眼睛模型的草图。实验开始时,视网膜应位于中间,或称为“正常眼”位置。模型应被装满水,水位应覆盖眼睛模型中的固定透镜。该固定透镜代表角膜。除了角膜外,人眼还有另一个内部透镜。

1. Place the object light about two meters away from the eye model so that light passes through the eye's lens and falls on the retina. Find a lens to place in the holder inside the water of the eye model which will give you a clear image on the retina. This internal lens in the human eye has a variable focal length and is changed in shape to allow you to change your eye's focus from a distant object to a close one. This change of focus is called "accommodation".

将物体光放置在眼模型约两米远处,使光通过眼的透镜并投射到视网膜上。找到一个可以放在眼模型内部水中的透镜,使其在视网膜上形成清晰的图像。人眼中的这个内部透镜具有可变的焦距,并通过改变形状来实现从远距离物体到近距离物体的聚焦变化。这种聚焦变化称为‘调节’。

Lens strength for sharp image at 2 meters: _________

在2米处获得清晰图像的透镜度数:_______

2. Move the object to a distance 35 cm from the front lens. To illustrate accommodation, and try to find a lens to replace the lens in the water which will again give you a clear image on the retina. Then make small adjustments in the object distance to get the sharpest possible image and record the object distance and lens strength needed to achieve it.

2. 将物体移动到距离前透镜35厘米的位置。为了说明调节功能,尝试找到一个可以替换水中透镜的透镜,使图像再次清晰地投射到视网膜上。然后对物体距离进行微小调整,以获得最清晰的图像,并记录所需的物体距离和透镜焦距。

Lens strength for sharp image at 35 cm : _________

在35厘米处获得清晰图像时的透镜度数:_______

If you moved it away from 35 cm, record the data:

如果将其移离35厘米,记录数据:

Distance for sharpest focus _____________
Lens strength ___________

最清晰聚焦的距离 _____________ 透镜度数 ___________

Note: You should now have a clear image on the retina. The positions of the object and the eye model should be kept fixed for the next two steps of the experiment.

请注意:你现在应该能在视网膜上形成清晰的图像。物体的位置和眼模型的位置应保持固定,以便进行接下来的两个步骤。

3. To simulate far-sightedness (hyperopia), move the retina of the eye model to the forward position. The light rays should be seen to converge toward a point behind the retina. Find a corrective lens for this defect. (Lenses for correction must be positioned in the slots outside the eye model.).

为模拟远视(hyperopia),将眼模型的视网膜移至前方位置。光线应被看到在视网膜后方汇聚成一点。找到矫正这种缺陷的透镜。(矫正用的透镜必须放置在眼模型外部的槽中。)

Diopter number for best correction ___________

最佳矫正的屈光度数 _________

4. To simulate near-sightedness (myopia), move the retina to the rear. The light rays should be seen to converge toward a point in front of the retina. Find a corrective lens for this defect.

为模拟近视(远视),将视网膜向后移动。光线应被看到在视网膜前方汇聚成一点。找到矫正这种缺陷的透镜。

Corrective lens _______________

矫正透镜

5. Remove the corrective lens from the front of the near-sighted eye model and replace it with the lens holder which has a metal plate with an aperture in it. Describe any changes in the image quality when this aperture is placed at the front of the eye model. Would a nearsighted person see clearer images in dim light or in bright light? Why do nearsighted persons squint?

5. 将近视眼模型前面的矫正透镜移除,替换为一个带有金属板和孔的透镜支架。当这个孔位于眼模型前面时,描述图像质量的任何变化。近视的人在暗光中还是在强光中能看到更清晰的图像?为什么近视的人会眯眼?

6. The human eye is relaxed when it is focused on distant objects. From your experience in this lab, does the lens focal length approach a maximum or a minimum when your eye relaxes? Would this imply that the eye's lens is more rounded or less rounded when the eye muscle is relaxed?

当人眼聚焦于远处物体时,眼睛处于放松状态。根据你在这次实验中的经验,当眼睛放松时,晶状体的焦距是趋向于最大还是最小?这是否意味着当眼肌放松时,晶状体更圆还是更扁?

Equipment: Image Formation

设备:图像形成
  • Optical bench
    光学平台
  • Converging lens and lens holder
    会聚透镜和透镜支架
  • Illuminated image and optical bench stand to hold it.
    照明图像和用于支撑它的光学平台
  • White card for screen and stand to hold card
    白卡用于屏幕和支架以固定卡片
  • Eye model including lens set
    包含透镜组的眼睛模型
  • Large illuminated object for eye model.
    用于眼模型的大型发光物体
透镜的焦距(f)、透镜到亮物体的距离(o)以及透镜到投影图像的距离(i)之间存在几何关系。图2中所示的距离关系可以表示为
Index

Apparatus movie
索引装置电影
  HyperPhysics***** Physics 7120 ***** Physics 7120 Laboratory
HyperPhysics ***** 物理学 7120 ***** 物理学 7120 实验室
Go Back
返回