Bilingual edition: English is preserved and Chinese follows each unit. Terminology uses the confirmed v20260916 glossary; automated semantic review remains traceable.
中英双语版:英文原文完整保留,中文紧随对应单元;术语采用 v20260916 确认表,自动语义审校结果可追溯。

Sodium and Hydrogen/Deuterium Doublets

钠和氢/氘双线

A Fabry-Perot interferometer is used to separate the spectral lines of hydrogen from those of deuterium. The expected interference fringe pattern from a single spectral line is a "bullseye" of concentric light and dark rings. If another spectral line is present, a series of independent darker and lighter concentric rings can be seen. The appearance of these rings depends upon the separation of the elements of the interferometer, i.e., the thickness of the air film between the surfaces. Appropriate data can then yield the separation of the spectral wavelengths.

法布里-珀罗干涉仪用于将氢的谱线与氘的谱线分开。从单一线谱预期的干涉条纹图案是一个“靶心”状的同心光暗环。如果存在另一条谱线,可以观察到一系列独立的更暗和更亮的同心环。这些环的出现取决于干涉仪元件的分离,即两表面之间空气膜的厚度。适当的数据可以得出谱线波长的分离。

Since the measurement of the H/D doublet requires a well-aligned interferometer, it is good practice to align the spectrometer and measure the sodium doublet as preparation for the H/D measurement. The recommended experimental procedure below offers some helpful steps in the process.

由于测量H/D双线需要一个对准良好的干涉仪,因此建议先对光谱仪进行对准,并测量钠双线,为后续的H/D测量做准备。下面推荐的实验步骤提供了一些有用的指导。

Measurement of the small H/D doublet requires high resolvance with the Fabry-Perot interferometer, so the following steps are recommended.

测量小的H/D双重线需要使用法布里-珀罗干涉仪获得高分辨力,因此建议采取以下步骤。

1. Carefully align the mirrors with the aid of a helium-neon laser.

仔细利用氦氖激光器对镜子进行对准。

2. Measure the separation of the sodium doublet.

测量钠双线的分离度。

3. Carefully optimize the fringes for the H/D doublet and make several measurements of the wavelength separation.

3. 仔细优化H/D双线的干涉条纹,并对波长分离进行多次测量。

  1. Equipment needed.
    所需设备。
  2. Sodium doublet measurement.
    钠双线测量
  3. Sodium doublet on Fabrey-Perot
    钠双线在法布里-珀罗干涉仪中
  4. Optimizing H/D fringes
    优化H/D条纹
  5. H/D Doublet
    H/D 双重态
  6. Data collection for doublets
    双体的数据收集
  7. Setting up the mirrors
    安装镜子
  8. Making mirrors parallel
    使镜子平行
  9. Mirror care
    镜面护理
  10. Micrometers and the backlash problem.
    微米与 backlash 问题
Fall 2001 Experiment
2001年秋季实验
Index
索引
  HyperPhysics***** Class Home ***** Physics 3901
HyperPhysics ***** 课程主页 ***** 物理学3901
Go Back
返回





Equipment Needed

所需设备
Fabry-Perot interferometer
Heavy metal base for mounting
Sodium light and helium-neon laser for test sources
Hydrogen and deuterium spectrum tubes
Spectrum power supply.
Colored filters, red and blue (the red hydrogen interference filter is good for the red lines)
Lab jacks
Small lamp so room can be kept dark
magnifying lens for viewing fringes
Operating instructions for the M4 Spectrometer, Cenco Company
Bulletin GB163-73A from Gaertner, which describes their Modular Interferometer (the one used in this experiment)
Ground glass to aid focusing of line source (spectrum tube)
Masking tape
法布里-珀罗干涉仪 基座用于安装 用于测试的钠光和氦-氖激光器 氢和氘谱管 谱功率电源 色滤光片,红和蓝(红色氢干涉滤光片适用于红谱线) 实验台支架 小灯泡以保持房间黑暗 放大透镜用于观察干涉条纹 M4光谱仪的操作说明,Cenco公司技术公告GB163-73A,描述了他们的模块化干涉仪(本实验所用的仪器) 接地玻璃用于帮助聚焦线光源(谱管) 遮蔽胶带
Index
索引
  HyperPhysics***** Physics 3901 ***** H/D Doublet
HyperPhysics ***** 物理学 3901 ***** H/D 双重态
Go Back
返回





Sodium Doublet Measurement

钠双重态测量

Measurement of the sodium doublet with the Fabry-Perot interferometer is good preparation for the more difficult hydrogen/deuterium doublet measurement. Some of the steps involved are:

使用法布里-珀罗干涉仪测量钠双线是进行更困难的氢/氘双线测量的良好准备。其中涉及的步骤包括:

1. Align the mirrors with use of He-Ne laser.

使用He-Ne激光器对镜子进行对准。

2. Place sodium lamp on side opposite micrometer screw. This extended source can be used directly, so that no condensing lens or ground glass screen is needed. Adjust the interferometer until you can see the bullseye interference pattern.

将钠灯放在测微螺旋的对面一侧。这个扩展光源可以直接使用,因此不需要凝聚透镜或地面玻璃屏。调节干涉仪,直到可以看到牛眼干涉条纹。

3. The doublet produces two bullseye patterns which overlap. One line of the doublet is twice as intense as the other, so that pattern is brighter. By moving the micrometer screw in one direction only to avoid the backlash problem, find a point where the dimmer bullseye lines are halfway between the brighter ones. Make a measurement.

双联系统产生两个重叠的bullseye图案。其中一条线的强度是另一条的两倍,因此该图案更亮。仅移动微调螺钉一个方向以避免 backlash 问题,找到一个点,使较暗的bullseye线条位于较亮线条的中间。进行测量。

4. Being carefull to turn the micrometer consistently in the same direction, advance the micrometer until you reach the next point at which the dimmer bullseye lines are at the halfway point and make another measurement.

注意始终保持千分尺的旋转方向一致,将千分尺推进直到 dimmer 红点线到达中间位置,再进行一次测量。

5. Using the fact that you have now advanced one set of fringes one full order compared to the other, calculate the wavelength separation.

5. 利用你已经知道一组条纹比另一组前进一个完整级差的事实,计算波长分离。
Index
索引
  HyperPhysics***** Physics 3901 ***** H/D Doublet
HyperPhysics ***** 物理学 3901 ***** H/D 双重态
Go Back
返回





Sodium Doublet on Fabrey-Perot

钠双重线在法布雷-珀罗干涉仪中
The image below shows the appearance of the interference fringes of the sodium doublet produced by Fabry-Perot optics. This is the appearance at one position.

As the micrometer is adjusted to increase the mirror spacing, the appearance changes as the fringes merge together. If the micrometer is advanced until the fringes look the same again, then you have advanced one of the fringe sets one full order with respect to the other. This allows you to calculate the wavelength difference.

当千分尺调节以增加镜面间距时,干涉条纹会逐渐合并。如果继续调节千分尺,直到条纹看起来再次相同,那么你已经使其中一个干涉条纹组相对于另一个移动了一个完整的条纹顺序。这使得你可以计算出波长的变化。
Example of equipment
设备示例
下图显示了由法布里-珀罗光学系统产生的钠双线的干涉条纹外观。这是在某一位置的外观。
Index
索引
  HyperPhysics***** Physics 3901 ***** H/D Doublet
HyperPhysics ***** 物理学 3901 ***** H/D 双重态
Go Back
返回





Optimizing H/D Fringes

优化H/D干涉条纹

Measurement of the H/D doublet is a difficult task and requires an optimized Fabry-Perot Interferometer. The following are helpful experimental steps.

测量H/D双重线是一项困难的任务,需要使用优化的法布里-珀罗干涉仪。以下是一些有益的实验步骤。

1. Use a spectra tube with a mixture of hydrogen and deuterium. Although such a tube should not be left on at maximum intensity for long periods, it will be helpful to have maximum brightness during your actual measurements. Darkening the room as much as possible will help.

使用一种混合氢气和氘气的光谱管。虽然这种光谱管不应长时间在最大亮度下工作,但在实际测量时,最好能有最大亮度。尽可能暗化房间会有所帮助。

2. Using a piece of ground glass clamped in the mirror stand closest to the spectral tube will spread the light and help make the fringes visible. Without the ground glass, you tend to just see the shape of the spectral tube and it is difficult to see the fringes.

使用一块安装在靠近光谱管的镜架上接地玻璃,可以扩散光线并有助于观察到干涉条纹。没有接地玻璃时,你只能看到光谱管的形状,难以看到干涉条纹。

3. Use the interference filter which is centered on the hydrogen red line to eliminate other light. It can be mounted on a threaded rod.

使用中心位于氢红光谱线的干涉滤波器以消除其他光。它可以安装在螺纹杆上。
Index
索引
  HyperPhysics***** Physics 3901 ***** H/D Doublet
HyperPhysics ***** 物理学 3901 ***** H/D 双重态
Go Back
返回





H/D Doublet

H/D 双重态

At first glance it would appear that hydrogen and deuterium would have identical spectra since the energy levels are determined by the electromagnetic force and would not appear to depend upon nuclear mass. There is a slight effect, however, caused by the fact that the nucleus about which the electron orbits is not an infinite mass. The Bohr model of the atom predicts that transitions will occur by electron transition between energy levels, leading to wavelengths:

乍看之下,氢和氘的谱线似乎应完全相同,因为能级由电磁力决定,而电磁力似乎不依赖于核质量。然而,由于电子绕行的核并非无限质量,因此会产生微小的影响。玻尔模型预测,电子在能级间的跃迁将导致特定波长的发射:

where m is the mass of the electron. However, since the nucleus has finite mass, this should be replaced by the reduced mass:

其中m是电子的质量。然而,由于核的質量有限,这应被替换成约化質量:
Index
索引
  HyperPhysics***** Physics 3901 ***** H/D Doublet
HyperPhysics ***** 物理学 3901 ***** H/D 双重态
Go Back
返回





Data Collection for Doublets

双体数据采集

When two closely spaced doublets exist in the light falling on the Fabrey-Perot mirrors, the interference pattern will be a superposition of two interference patterns. If this pattern is observed and the micrometer screw advanced to move one of the mirrors, you can find a position where the rings due to the weaker line are halfway between those of the stronger line.

当光照射在法布里-珀罗镜上时,如果存在两个紧密排列的双线,干涉图样将是两个干涉图样的叠加。如果观察到这种图样,并将千分尺螺杆推进以移动其中一个镜片,可以找到一个位置,使得较弱线产生的环位于较强线环的中间。

The procedure is then:
1. Find the position d1 where one set of fringes is halfway between the other.
2. Advance the micrometer screw until the fringe pattern returns to that appearance and measure distance d2.
3. The difference in distance is the change in mirror spacing necessary to advance the interference pattern of one line a full wavelength with respect to the other and can be used to calculate the doublet separation provided you know the center or average wavelength of the doublet.

该步骤是:1. 找到一组干涉条纹处于另一组干涉条纹中间的位置d1。2. 将千分螺杆推进,直到干涉条纹恢复到该状态并测量距离d2。3. 距离差即为改变镜面间距以使干涉条纹相对于另一条纹移动一个完整波长所需的量,可以用来计算双线分离度,前提是已知双线的中心或平均波长。

Index
索引
  HyperPhysics***** Physics 3901 ***** H/D Doublet
HyperPhysics ***** 物理学 3901 ***** H/D 双重态
Go Back
返回





Setting Up the Mirrors

安装镜子

The pair of mirrors which make up the adjustable Fabry-Perot interferometer are on separate magnetic bases which are mounted to a large steel plate. Care must be taken to not bump the mirrors together. A reasonable procedure is as follows:

构成可调法布里-珀罗干涉仪的两面镜子安装在分开的磁基座上,这些基座固定在一块大钢板上。必须注意不要碰触镜子使其相互靠近。一个合理的方法如下:

1. Attach one of the mirrors to the steel plate using its magnetic base.
2. Place the second mirror on the plate and slide it close to the first mirror, positioning yourself to the side so that you can make sure not to bump them.
3. One of the mirror mounts has an adjustment micrometer. Place the light source on the opposite side so that the light enters the one without the micrometer.
4. Make the adjustments to make the mirrors parallel.
5. Once the mirrors are parallel, you can carefully make them closer by use of the micrometer screw.

1. 将其中一个镜子用其磁性底座固定在钢板上。2. 将第二个镜子放在板上,并将其滑近第一个镜子,站在其侧方,以确保不碰触它们。3. 其中一个镜子支架有调节千分尺。将光源放在相反一侧,使光线进入没有千分尺的那个镜子。4. 进行调节,使两个镜子平行。5. 一旦镜子平行,可以小心地使用千分尺将它们调得更近。
Index
索引
  HyperPhysics***** Physics 3901 ***** H/D Doublet
HyperPhysics ***** 物理学 3901 ***** H/D 双重态
Go Back
返回





Making Mirrors Parallel

制作平行镜面

Once you have done the initial mirror setup for the Fabry-Perot interferometer, adjust the mirrors to be parallel by the following procedure:

在完成法布里-珀罗干涉仪的初始镜面设置后,按照以下步骤调整镜面使其平行:

1. Set up a helium-neon laser on a lab jack so that it shines through the mirror pair from the side opposite the micrometer adjustment.

将氦-氖激光器放置在实验台上,使其从测微器调节器的另一侧照射通过镜组。

2. Turn the adjustment screws until only one point of light is seen leaving the mirror pair. This happens only when the mirrors are parallel.

转动调节螺丝,直到只有光点从镜组中射出。这种情况仅在两面镜子平行时发生。

When the mirrors are not parallel, you see a series of bright red dots. As you adjust the screws (two on each mirror), you can get the red dots to converge to one red dot. You also get some much fainter multiple reflection red dots, which will be there even when adjusted to parallel by the above procedure.

当镜子不平行时,你会看到一系列明亮的红色点。当你调节螺丝(每个镜子上有两个螺丝)时,可以将这些红色点汇聚成一个红色点。你还会看到一些更暗的多重反射红色点,即使通过上述方法将镜子调平行,这些点仍然存在。
Index
索引
  HyperPhysics***** Physics 3901 ***** H/D Doublet
HyperPhysics ***** 物理学 3901 ***** H/D 双重态
Go Back
返回





Mirror Care

镜子护理

The mirrors of the Fabrey-Perot interferometer are optically flat, half silvered mirrors. The performance of the interferometer depends upon the optical quality of the surfaces. They should never be touched or cleaned with anything except a soft lens brush to brush away dust.

法布里-珀罗干涉仪的镜面是光学平的,半银镜。干涉仪的性能取决于表面的光学质量。它们只能用软透镜刷轻轻刷去灰尘,绝不能用其他东西触碰或清洁。

Take care not to bump the mirrors during mirror setup. Leave the mirrors a conservative distance apart, align them with a laser, and then bring them closer together using the micrometer screw.

在安装镜子时,注意不要碰触镜子。将镜子保持一个保守的距离,用激光对齐它们,然后使用微调螺钉将它们逐渐靠近。
Index
索引
  HyperPhysics***** Physics 3901 ***** H/D Doublet
HyperPhysics ***** 物理学 3901 ***** H/D 双重态
Go Back
返回





Micrometers and the Backlash Problem

微米与 backlash 问题

Micrometers typically advance 0.5 mm in one turn of the micrometer head. If that head is divided into 50 divisions, then each division on the head corresponds to 0.01 mm or ten micrometers.

微米尺通常每转一圈前进0.5毫米。如果该微米尺头被分为50个刻度,那么每个刻度对应0.01毫米或十微米。

Obtaining accurate measurements with a micrometer requires that the head is moved in only one direction during a measurement, because considerable error is introduced by reversing the screw. The slack in the mechanism is considerably larger than 0.01 mm, and the error introduced by reversing the screw is called "backlash error".

使用千分尺进行精确测量时,要求在测量过程中头只能单向移动,因为反转螺杆会引入较大的误差。机制中的松动量远大于0.01 mm,而由反转螺杆引起的误差称为‘回程误差’。

The micrometer threads are very fine and of high precision, so they should be treated very carefully. Use a gentle, steady torque to rotate the head and never force it. Even a momentary backturn can introduce error, so be careful to apply torque always in the same direction.

微米螺纹非常细且精度高,因此应非常小心地处理。使用轻柔而稳定的扭矩旋转头部,切勿强行旋转。即使短暂的反向旋转也会引入误差,因此务必始终沿同一方向施加扭矩。
Index
索引
  HyperPhysics***** Physics 3901 ***** H/D Doublet
HyperPhysics ***** 物理学 3901 ***** H/D 双重态
Go Back
返回