Bilingual edition: English is preserved and Chinese follows each unit. Terminology uses the confirmed v20260916 glossary; automated semantic review remains traceable.
中英双语版:英文原文完整保留,中文紧随对应单元;术语采用 v20260916 确认表,自动语义审校结果可追溯。

Galaxy Pair NGC 3314

NGC 3314 星系对
Galactic Silhouettes (NASA image)

"This new image from NASA's Hubble Space Telescope and its Wide Field and Planetary Camera 2 (WFPC2) shows the unique galaxy pair called NGC 3314. Through an extraordinary chance alignment, a face-on spiral galaxy lies precisely in front of another larger spiral. This line-up provides us with the rare chance to visualize dark material within the front galaxy, seen only because it is silhouetted against the object behind it. Dust lying in the spiral arms of the foreground galaxy stands out where it absorbs light from the more distant galaxy. This silhouetting shows us where the interstellar dust clouds are located, and how much light they absorb. The outer spiral arms of the front galaxy appear to change from bright to dark, as they are projected first against deep space, and then against the bright background of the other galaxy. NGC 3314 lies about 140 million light-years from Earth, in the direction of the southern hemisphere constellation Hydra. The bright blue stars forming a pinwheel shape near the center of the front galaxy have formed recently from interstellar gas and dust. A small, red patch near the center of the image is the bright nucleus of the background galaxy, NGC 3314b. It is reddened for the same reason the setting sun looks red. When light passes through a volume containing small particles (molecules in the Earth's atmosphere or interstellar dust particles in galaxies), its color becomes redder. The Hubble Heritage color image of NGC 3314 was constructed from archival images taken with WFPC2 in April 1999 by Drs. William Keel and Ray White III (University of Alabama) in blue and infrared light, combined with new images obtained by the Heritage team in March 2000 using blue, green and red filters. " NASA description.

这张新的图像来自NASA的哈勃空间望远镜及其宽视场和行星摄谱仪2(WFPC2),展示了被称为NGC 3314的特殊星系对。通过一次罕见的对齐,一个面朝我们的螺旋星系正好位于另一个更大的螺旋星星系前面。这种排列为我们提供了难得的机会,可以可视化前景星系中的暗物质,这是因为暗物质被其后方的星系所衬托。前景星系的螺旋臂中的尘埃在吸收远处星系的光时显得突出。这种衬托现象显示了星际尘埃云的位置以及它们吸收的光量。前景星系的外侧螺旋臂看起来从明亮变为黑暗,因为它们首先被投影到深空,然后被另一个星系的明亮背景所覆盖。NGC 3314距离地球约14000万光年,位于 Hydra 南半球星座的方向。前景星系中心附近形成螺旋形状的明亮蓝色恒星最近由星际气体和尘埃形成。图像中心附近有一个小的红色区域,这是背景星系NGC 3314b的明亮核心。它变红的原因与日落时太阳看起来变红相同。当光穿过含有小颗粒(地球大气中的分子或星系中的星际尘埃颗粒)的体积时,其颜色会变得更红。NGC 3314的哈勃遗产彩色图像由1999年4月使用WFPC2拍摄的档案图像(由威廉·凯尔和雷·怀特三世(美国大学)在蓝光和红外线光下拍摄)与2000年3月遗产团队使用蓝、绿和红滤光片获得的新图像结合而成。

Image credit: NASA, The Hubble Heritage Team,

图片版权:NASA,哈勃遗产团队,
Classification of galaxies
星系分类
银河剪影(NASA图像)
Index

Galaxy concepts
索引星系概念
 
HyperPhysics********** Astrophysics
HyperPhysics ********** 天体物理学
R Nave
Go Back
返回