Bilingual edition: English is preserved and Chinese follows each unit. Terminology uses the confirmed v20260916 glossary; automated semantic review remains traceable.
中英双语版:英文原文完整保留,中文紧随对应单元;术语采用 v20260916 确认表,自动语义审校结果可追溯。

Spiral Galaxy NGC 4603

螺旋星系NGC 4603
Galaxy NGC 4414 (NASA image)

A NASA Hubble Space Telescope (HST) view of the magnificent spiral galaxy NGC 4603, the most distant galaxy in which a special class of pulsating stars called Cepheid variables have been found. It is associated with the Centaurus cluster, one of the most massive assemblages of galaxies in the nearby universe. The Local Group of galaxies, of which the Milky Way is a member, is moving in the direction of Centaurus at a speed of more than a million miles an hour under the influence of the gravitational pull of the matter in that direction. Clusters of young bright blue stars highlight the galaxy's spiral arms. In contrast, red giant stars in the process of dying are also found. Only the very brightest stars in NGC 4603 can be seen individually, even with the unmatched ability of the Hubble Space Telescope to obtain detailed images of distant objects. Much of the diffuse glow comes from fainter stars that cannot be individually distinguished by Hubble. The reddish filaments are regions where clouds of dust obscure blue light from the stars behind them. This galaxy was observed by a team affiliated with the HST Key Project on the Extragalactic Distance Scale. Because NGC 4603 is much farther away than the other galaxies studied with Hubble by the Key Project team, 108 million light-years, its stars appear very faint from the Earth, and so accurately measuring their brightness, as is required for distinguishing the characteristic variations of Cepheids, is extremely difficult. Determining the distance to the galaxy required an unprecedented statistical analysis based on extensive computer simulations.

NASA哈勃太空望远镜(HST)拍摄的美丽螺旋星系NGC 4603的图像,这是发现一种特殊类型的脉动星——造父变星的最遥远星系。该星系与室女座星团有关,是附近宇宙中质量最大的星系集合之一。银河系所属的本地星系群正以每小时超过一英里的速度向室女座方向移动,受到该方向物质的引力作用。年轻明亮的蓝星团突出显示了星系的螺旋臂。相比之下,正在死亡过程中的红巨星也存在。即使拥有哈勃太空望远镜非凡的获取遥远天体详细图像的能力,只有NGC 4603中最亮的恒星才能被单独辨认。大部分的弥散光芒来自无法被哈勃单独辨认的较暗恒星。红色的丝状物是尘埃云遮挡了其后恒星蓝光的区域。该星系由与HST关键项目有关的团队观测。由于NGC 4603比关键项目团队用哈勃研究的其他星系更遥远,距离为108百万光年,其恒星从地球上看非常暗淡,因此准确测量其亮度,以区分造父变星的特征变化,极为困难。确定该星系的距离需要基于广泛计算机模拟的前所未有的统计分析。

Image credit: NASA, HST Key Project Team

图片版权:NASA,哈勃空间望远镜关键项目组
Classification of galaxies
星系分类
银河系NGC 4414(NASA图像)
Index

Galaxy concepts
索引星系概念
 
HyperPhysics********** Astrophysics
HyperPhysics ********** 天体物理学
R Nave
Go Back
返回