Bilingual edition: English is preserved and Chinese follows each unit. Terminology uses the confirmed v20260916 glossary; automated semantic review remains traceable.
中英双语版:英文原文完整保留,中文紧随对应单元;术语采用 v20260916 确认表,自动语义审校结果可追溯。

Downwash Behind an Airfoil

机翼后方的涡流

This photo is posted on the excellent NASA educational web site dealing with aerodynamics. The photo is credited to Paul Bowens and was supplied by Jan-Olov Newborg, of Stockholm, Sweden. The Cessna Citation has just flown above a cloud deck, and the downwash from the wing has pushed a trough into the cloud deck. Note the swirling flow from the tip vortices.

这张照片发布在优秀的NASA教育网站上,该网站涉及空气动力学。这张照片由Paul Bowens提供,由瑞典斯德哥尔摩的Jan-Olov Newborg供稿。Cessna Citation飞机刚刚飞过云层,机翼产生的下涡流将云层压出一个凹槽。请注意从翼尖涡流产生的旋涡流动。

The air across the top of a conventional airfoil experiences constricted flow lines and increased air speed relative to the wing. This causes a decrease in pressure on the top according to the Bernoulli equation and provides a lift force. An alternate view is to model the lift from Newton's laws in terms of the angle of attack. Part of the modeling of lift force involves attachment of the boundary layer of air on the top of the wing with a resulting downwash of air behind the wing. If the wing gives the air a downward force, then by Newton's third law, the wing experiences a force in the opposite direction - a lift.

常规机翼上方的空气流线受到约束,相对于机翼的空气速度增加。根据伯努利方程,这会导致上方压力降低,并产生升力。另一种观点是通过牛顿定律的角度来建模升力。建模升力的一部分涉及将机翼上方的空气边界层附着,并导致机翼后方空气向下流动。如果机翼对空气施加向下的力,那么根据牛顿第三定律,机翼会受到相反方向的力——即升力。

Aerodynamicist's such as Eastlake consider the Bernoulli approach and the Newton's Law's approach to be ultimately equivalent ways of describing airfoil lift. Eastlake states that the Bernoulli approach is the preference of aerodynamicists. Numerous discussions of Bernoulli vs Newton continue, but this photo makes one thing clear. There is a pronounced downwash behind the aircraft wing.

埃克兰克等气动工程师认为,伯努利方法和牛顿定律方法最终是描述机翼升力的等效方式。埃克兰克指出,伯努利方法是气动工程师的首选。尽管关于伯努利与牛顿方法的讨论仍有许多,但这张照片清楚地表明一件事:飞机机翼后方有明显的下洗现象。
Index

Bernoulli Equation

Bernoulli concepts

References
Eastlake


NASA
Aerodynamics
索引伯努利方程 伯努利概念 参考文献 Eastlake NASA 流体力学
 
HyperPhysics***** Mechanics ***** Fluids
HyperPhysics ***** 力学 ***** 流体
R Nave
Go Back
返回