Bilingual edition: English is preserved and Chinese follows each unit. Terminology uses the confirmed v20260916 glossary; automated semantic review remains traceable.
中英双语版:英文原文完整保留,中文紧随对应单元;术语采用 v20260916 确认表,自动语义审校结果可追溯。

Osmotic Pressure Example

渗透压示例

An Egg in Karo Syrup

一个鸡蛋在卡罗糖浆中

An excellent example of a semipermeable membrane is that inside the shell of an egg. After shell removal is accomplished with acetic acid, the membrane around the egg can be used to demonstrate osmosis. Karo syrup is essentially pure sugar, with very little water in it, so its osmotic pressure is very low. Placed in the syrup for 36 hours, the egg in the image below had most of the liquid of the eggwhite removed. What remained was essentially the membrane plus the yoke of the egg.

一个很好的半透膜例子是鸡蛋壳内的膜。在用醋去除壳之后,围绕鸡蛋的膜可以用来演示渗透作用。Karol糖浆基本上是纯糖,含水量非常少,因此其渗透压非常低。将鸡蛋放入糖浆中36小时后,如图中所示,鸡蛋中的蛋清大部分液体被去除。剩下的基本上就是膜加上蛋黄部分。

The egg's membrane is permeable to water molecules but not to the sugar molecules. Within an hour after the egg was placed in the syrup as shown at left, there is a visible layer around the egg. This is interpreted as a layer into which water molecules from inside the egg have penetrated, reducing the concentration of the syrup. Changing the concentration of the sugar solution changes its index of refraction. At certain angles, this change in index of refraction leads to total internal reflection, creating the mirror-like appearance of part of the layer.

鸡蛋的膜对水分子是通透的,但对糖分子不通透。如图左所示,当鸡蛋放入糖水中一小时后,会出现一层可见的膜层。这被解释为水分子从鸡蛋内部渗透进该层,降低了糖水的浓度。改变糖溶液的浓度会改变其折射率。在某些角度下,这种折射率的变化会导致全内反射,形成该层部分的镜面效果。

The rapid migration of the water out of the egg into the syrup continues until the egg takes the appearance at right. Little evidence of the egg white remains, since it is mostly water. The water molecules can move across the membrane into the syrup, but the syrup molecules are too large to get through the membrane. Thermal energy keeps molecules moving rapidly. At room temperature, water molecules are moving at speeds of several hundred meters/sec and bombard the membrane ceaselessly. The process of diffusion leads to a net transfer of water molecules out of the egg and into the syrup until the concentrations are equal on the two sides. With this much syrup, that never happens, so the egg loses nearly all its water.

水分从蛋内迅速迁移到糖浆中继续直到蛋呈现出右图所示的外观。蛋清几乎不再留下,因为其大部分是水。水分子可以穿过膜进入糖浆,但糖浆分子太大,无法穿过膜。热能使分子快速运动。在室温下,水分子以数百米/秒的速度运动,并不断撞击膜。扩散过程导致水分子从蛋中转移到糖浆中,直到两侧的浓度相等。由于有如此多的糖浆,这种情况永远不会发生,因此蛋几乎失去了所有水分。
Rate of diffusion
扩散速率
Osmosis
渗透
Thermal energy
热能
Index



Kinetic theory concepts

Applications of kinetic theory

Fluid concepts
索引 气体动理论概念 应用 of 气体动理论 流体概念
 
HyperPhysics***** Thermodynamics
HyperPhysics ***** 热力学
R Nave
Go Back
返回