Bilingual edition: English is preserved and Chinese follows each unit. Terminology uses the confirmed v20260916 glossary; automated semantic review remains traceable.
中英双语版:英文原文完整保留,中文紧随对应单元;术语采用 v20260916 确认表,自动语义审校结果可追溯。

A Tantalizing Hint of the Green Flash

绿色闪光的诱人提示

For years I have looked for the "green flash" without success, but a view of one came at an unexpected time and location.

多年来,我一直在寻找‘绿色闪光’但未果,然而在一个意想不到的时间和地点,我却看到了它。
The setting was on a mountain road near Jasper, Georgia in late October, 2001. A clear afternoon brought a beautiful sunset, with a good view of the sun going down behind a wooded mountain. It was inspiring enough to train my video camera on the sun during the last few seconds before it dropped below the mountain.
场景设定在2001年10月底的佐治亚州杰斯珀山间公路附近。晴朗的下午带来了一片美丽的日落景象,夕阳映照在山间林木之后。这景色足够令人振奋,使我将摄像机对准太阳,捕捉它在最后几秒钟内沉入山巅前的影像。

Watching through the viewfinder of the video camera, I was surprised to see the distinct green flash just before the sun disappeared. On the digital video camera, only two frames showed evidence of the green light, so only 1/15 of a second showed the phenomenon. To be sure, the image above is not very convincing, but if you look closely, you will see a hint of green at the top of the sun image. It was much more dramatic through the viewfinder. I never expected to be able to see it over a wooded mountain - I had heard reports only of sea views and views over bare rock mountains.

通过视频相机的取景器观察,我惊讶地看到太阳即将消失前出现了一个明显的绿色闪光。在数字视频相机上,只有两帧显示出绿色光的迹象,因此只有1/15秒显示了这一现象。为了确认,上面的图像并不十分有说服力,但如果你仔细观察,会看到太阳图像顶部有一点绿色的痕迹。通过取景器看的话,这个现象要壮观得多。我从未想过能在森林山地看到它——我只听说过海景和裸岩山的景象。
Index

Atmospheric optics concepts

References
Schaaf

Greenler

Meinel & Meinel

Minnaert



Green Flash

by Andrew Young
索引 大气光学概念 参考文献 Schaaf Greenler Meinel & Meinel Minnaert Green Flash by Andrew Young
 
HyperPhysics***** Light and Vision
HyperPhysics ***** 光与视觉
R Nave
Go Back
返回