Bilingual edition: English is preserved and Chinese follows each unit. Terminology uses the confirmed v20260916 glossary; automated semantic review remains traceable.
中英双语版:英文原文完整保留,中文紧随对应单元;术语采用 v20260916 确认表,自动语义审校结果可追溯。

Spectrum of Cyanogen, CN

氰化物(CN)的光谱

The spectrum of the molecule cyanogen, CN, is of particular interest because it has been observed in space. It was observed in an interstellar cloud in the constellation Ophiuchus, "The Serpent Bearer". The cloud is illuminated from behind by the star z-Ophiuci, making possible the observation of CN absorption lines.

An absorption line at 387.5 nm was observed, corresponding to the transition from the j=0 to j=1 rotational state in addition to the larger transition from the ground to excited electronic state. But, surprisingly, another line was observed at a wavelength 0.061 nm shorter and about 1/4 the intensity. Interpreting this transition as the j=1 to j=2 transition required an excitation mechanism, which would involve energy from the surroundings. Using the Boltzmann distribution, a temperature for the environment could be estimated from the relative intensities of the lines.

观察到一条波长为387.5 nm的吸收线,对应于j=0到j=1的旋转态跃迁,此外还有较大的从基态到激发态的电子跃迁。但令人惊讶的是,还观察到另一条波长比387.5 nm短0.061 nm且强度大约是其四分之一的谱线。将这一跃迁解释为j=1到j=2的跃迁需要一种激发机制,这将涉及来自环境的能量。利用玻尔兹曼分布,可以从谱线的相对强度估计出环境的温度。

Attributing the excitation to background radiation, the calculation of the required background temperature requires the energy difference (5 x 10-4 eV from the wavelength difference) and the number of ways each state could be formed (2j+1). The intensity ratio is then the population ratio

将激发归因于背景辐射,计算所需的背景温度需要能量差(从波长差得到的5×10⁻⁴ eV)以及每个状态可能形成的方式数(2j+1)。然后强度比就是人口比

This leads to the temperature

这导致了温度

About measurements made in the early 40's, Rohlf quotes the noted molecular spectroscopist Gerhard Herzberg as saying "From the intensity ratio of the [CN] lines with [j=0 and j=1] a rotational temperature of 2.3 K follows, which has of course a very restricted meaning." It was not as restricted as he thought -- 25 years later, Penzias and Wilson would demonstrate the existence of the cosmic background radiation at 2.7K, an accomplishment for which they received the Nobel Prize. These early spectroscopists had seen evidence of the cosmic background radiation in the relative intensities of observed spectral lines!

关于20世纪40年代初的测量,Rohlf引用了著名分子光谱学家Gerhard Herzberg的话说:"从[CN]谱线中[j=0和j=1]的强度比可以推断出2.3 K的旋转温度,这当然具有非常有限的意义。" 但事实并非如此受限——25年后,Penzias和Wilson证明了2.7 K处的宇宙背景辐射的存在,这一成就使他们获得了诺贝尔奖。这些早期的光谱学家已经从观测到的谱线相对强度中看到了宇宙背景辐射的证据!
氰化物分子CN的光谱特别引人关注,因为它在空间中被观测到。该云团位于天蝎座(The Serpent Bearer)中的天琴座,被星团z-Ophiuci从后方照亮,这使得可以观测到CN的吸收线。
Index

Molecular spectra concepts

Reference
Rohlf
Sec 10-5
索引 分子光谱概念 参考 Rohlf 第10-5节
 
HyperPhysics***** Quantum Physics
HyperPhysics ***** 量子物理
R Nave
Go Back
返回