Bilingual edition: English is preserved and Chinese follows each unit. Terminology uses the confirmed v20260916 glossary; automated semantic review remains traceable.
中英双语版:英文原文完整保留,中文紧随对应单元;术语采用 v20260916 确认表,自动语义审校结果可追溯。

The Size of an Aluminum Nucleus

铝核的大小

If a 7.7 MeV alpha particle directed at a thin foil of aluminum backscatters directly at you, what can you learn about the size of the aluminum nucleus?

如果一个7.7 MeV的α粒子射向铝箔时直接背散射回你,你能从中了解到铝核的大小吗?

That such backscatter occurs at all is remarkable enough! It brings to mind Rutherford's statement "It was quite the most incredible event that ever happened to me in my life. It was almost as incredible as if you had fired a 15-inch shell at a piece of tissue paper and it came back and hit you."

这种背散射现象本身就很令人惊讶!它让人联想到卢瑟福的说法:‘这在我一生中发生过的最不可思议的事情。它几乎就像你向一张纸一样薄的组织纸发射一枚15英寸的炮弹,结果炮弹弹回击中了你一样不可思议。’

It was in the large angle scattering of alpha particles from aluminum that Rutherford was first able to show a deviation from Coulomb scattering. This point of departure, discovered in 1919, was close enough to 180 degrees to make the backscatter calculation for aluminum a reasonable way to estimate the nuclear size.

正是在α粒子从铝箔的大角度散射中,瑞利首次展示了偏离库仑散射的现象。这一突破点于1919年被发现,其角度接近180度,使得用铝箔的反散射计算来估计核尺寸成为一种合理的方法。

The closest approach to the aluminum nucleus can be calculated from conservation of energy by simply setting the initial kinetic energy of the alpha particle equal to the electrostatic potential energy it has at the instant it stops close to the aluminum nucleus.

α粒子接近铝核的最近距离可以通过能量守恒来计算,只需将α粒子的初始动能设为它在停止接近铝核时的静电势能。

A more current estimate of the size of the aluminum nucleus can be obtained by subsituting the mass number of aluminum (A=27) into the nuclear radius relationship. That gives a nuclear radius of 3.6 fm for aluminum. Considering that within the decade of Rutherford's experiments, the positive charge in an atom was thought to be 30,000 times larger, his results become all the more impressive.

通过将铝的原子序数(A=27)代入核半径关系式,可以得到铝核的尺寸更精确的估计值,即3.6 fm。考虑到在卢瑟福实验的十年间,人们认为原子中的正电荷是30,000倍更大,他的结果显得更加令人印象深刻。
Index

Rutherford concepts
索引:卢瑟福概念
 
HyperPhysics***** Nuclear
HyperPhysics ***** 核物理
R Nave
Go Back
返回