Bilingual edition: English is preserved and Chinese follows each unit. Terminology uses the confirmed v20260916 glossary; automated semantic review remains traceable.
中英双语版:英文原文完整保留,中文紧随对应单元;术语采用 v20260916 确认表,自动语义审校结果可追溯。

The Cloud Chamber

云室

The study of high energy particles was greatly aided in 1912 when C. T. R. Wilson, a Scottish physicist, devised the cloud chamber. The general procedure was to allow water to evaporate in an enclosed container to the point of saturation and then lower the pressure, producing a super-saturated volume of air. Then the passage of a charged particle would condense the vapor into tiny droplets, producing a visible trail marking the particle's path.

1912年,苏格兰物理学家C. T. R. Wilson设计了云室,极大地促进了高能粒子研究。其一般方法是让水在封闭容器中蒸发至饱和状态,然后降低压力,产生过饱和的空气体积。此时,带电粒子通过时会使蒸汽凝结成微小液滴,形成可见的轨迹,标记粒子的路径。

The device came to be called the Wilson cloud chamber and was used widely in the study of radioactivity. An alpha particle left a broad, straight path of definite length while an electron produced a light path with bends due to collisions. Gamma rays did not produce a visible track since they produce very few ions in air. The Wilson cloud chamber led to the discovery of recoil electrons from x-ray and gamma ray collisions, the Compton-scattered electrons, and was used to discover the first intermediate mass particle, the muon. Wilson was awarded the Nobel Prize in physics in 1927 for the development of the cloud chamber.

该装置后来被称为威尔逊云室,并被广泛用于研究放射性。一个α粒子留下了一条宽而笔直的、确定长度的路径,而电子则由于碰撞产生弯曲的轻亮路径。伽马射线不产生可见的轨迹,因为它们在空气中产生的离子非常少。威尔逊云室促成了对X射线和伽马射线碰撞中反冲电子的发现,发现了康普顿散射电子,并用于发现第一个中间质量粒子——缪子。威尔逊因云室的开发而获得了1927年物理学诺贝尔奖。
The images at left are typical of those obtained by Wilson (C. T. R. Wilson, Proc. Roy. Soc. (London), 87, 292 (1912)). The cloud chamber provided a device for studying the collisions between free particles and the decay of particles in flight.

左边的图像典型地展示了威廉森(C. T. R. Wilson, Proc. Roy. Soc. (London), 87, 292 (1912)) 所获得的图像。云室提供了一种研究自由粒子碰撞及飞行粒子衰变的装置。

The cloud chamber found use in particle physics until the invention of the bubble chamber in 1952 by D. A. Glaser.

云室在粒子物理中得到了应用,直到1952年D. A. Glaser发明了泡室。
Radiation detection
辐射检测
Index

Particle concepts

Reference
White
Modern College Physics, Ch 52
索引 质点概念 参考 White 现代大学物理,第52章
 
HyperPhysics***** Quantum Physics
HyperPhysics ***** 量子物理
R Nave
Go Back
返回