Bilingual edition: English is preserved and Chinese follows each unit. Terminology uses the confirmed v20260916 glossary; automated semantic review remains traceable.
中英双语版:英文原文完整保留,中文紧随对应单元;术语采用 v20260916 确认表,自动语义审校结果可追溯。

Double Star Images

双星图像

Suppose we take the common-sense position that if a star is moving toward us, then the light from that star must have a higher velocity toward us. Since light does not depend upon the medium (space) then the light speed surely must add to the velocity of the source? From this point of view, consider the observation of a binary star system.

假设我们采用常识中的观点,如果一颗星体正朝我们移动,那么来自该星体的光必须具有更高的朝向我们的速度。由于光不依赖于介质(空间),因此光速肯定必须与源体的速度相加?从这个角度看,考虑一个双星系统观测的情况。

As a youthful clerk in a Swiss patent office, Einstein may have had time to reflect upon the contradictions in star images that arise if the light velocity depends upon the velocity of the star toward us.

作为瑞士专利局的一名年轻职员,爱因斯坦可能有时间思考如果光速依赖于恒星朝我们运动的速度,那么恒星图像中会出现的矛盾。
Index

Relativity concepts
相对论概念索引
 
HyperPhysics***** Relativity
HyperPhysics ***** 相对论
R Nave
Go Back
返回





Aberration of Starlight

星光的像差

You have to tilt your telescope to catch the star light just as you have to tilt your umbrella to keep off wind-driven rain. It is a matter of relative velocity.

你必须将望远镜倾斜以捕捉星光,就像你必须将雨伞倾斜以抵御风驱的雨一样。这关乎相对速度。

Common experience leads you to expect that the velocity of the light relative to the Earth would be greater than the velocity of the light relative to the star. That is, you expect the velocity of the light with respect to the Earth to be the hypotenuse of the triangle and therefore greater than c. But observations are consistent with the hypotenuse of the triangle being just equal to c. Actual experiments involve measurements of the change in the apparent positions of stars at different times of the year.

日常经验让你预期光相对于地球的速度会大于光相对于恒星的速度。也就是说,你预期光相对于地球的速度是直角三角形的斜边,因此大于c。但观测结果与直角三角形的斜边恰好等于c是一致的。实际的实验涉及测量一年中不同时间恒星的视位置变化。
Index

Relativity concepts
相对论概念索引
 
HyperPhysics***** Relativity
HyperPhysics ***** 相对论
R Nave
Go Back
返回





Apparent Star Positions

恒星 apparent 位置

You have to tilt your telescope to catch the star light just as you have to tilt your umbrella to keep off wind-driven rain. It is a matter of relative velocity. As the Earth moves around the Sun, the star will appear to trace out a small ellipse. The shape of the ellipse depends on the orientation of the star to the ecliptic.

你必须将望远镜倾斜以捕捉星光,就像你必须将雨伞倾斜以抵御风带来的雨一样。这涉及到相对速度的问题。当地球绕太阳运动时,恒星会看起来在小椭圆上移动。这个椭圆的形状取决于恒星相对于黄道面的方位。

When a distant star is viewed from the Earth at different times of the year, its apparent position will change as a result of the Earth's velocity through space. This apparent ellipse of motion of the star is called the aberration of starlight. Measurements of the size of this ellipse offer one piece of evidence that the velocity of light is independent of observer motion. This effect is independent of the parallax which permits the determination of the distance of the closest stars by triangulation.
当遥远的恒星在一年中不同时间从地球观测时,其视位置会因地球通过空间的运动而发生变化。这种恒星的 apparent 椭圆运动被称为光行差。测量这个椭圆的大小提供了一项证据,表明光速与观察者的运动无关。这种效应与视差无关,而视差允许通过三角测量确定最近恒星的距离。
Index

Relativity concepts
相对论概念索引
 
HyperPhysics***** Relativity
HyperPhysics ***** 相对论
R Nave
Go Back
返回