Bilingual edition: English is preserved and Chinese follows each unit. Terminology uses the confirmed v20260916 glossary; automated semantic review remains traceable.
中英双语版:英文原文完整保留,中文紧随对应单元;术语采用 v20260916 确认表,自动语义审校结果可追溯。

Phases of the Moon

月相

An observer on the Earth sees the Moon progress through "phases" since only that part of the moon which is illuminated by the Sun can be seen. Only that part of the moon which is inside the dashed circle in the diagram above is visible from the Earth, and therefore different fractions of the moon are visible at different times. The usual names for these phases are shown. With the diagram in mind, you can roughly tell the time of day or night from the Moon's shape and position. If a waxing gibbous moon is directly overhead, then it is about 9 PM.

地球上的观察者看到月亮经历‘月相’,因为只有被太阳照亮的部分才能被看到。图中虚线圈内的月球部分是地球上可见的,因此在不同时间可见月球的不同部分。这些月相的通常名称如图所示。有了这个图,你可以大致根据月亮的形状和位置判断一天中的时间是白天还是夜晚。如果满月直接 overhead,那么大约是晚上9点。

The Moon orbits the Earth in 27.3 days, which is said to be its siderial period, or its period with respect to the distant stars. But the Earth is moving around the Sun during that time, so it takes 29.5 days from new moon to new moon. This 29.5 days is called its synodic period. So it takes about a month for the moon to go through its phases; the word month is derived from "moon".

月球绕地球公转的周期是27.3天,这被称为月球的恒星周期,或相对于遥远恒星的周期。但在这段时间内,地球也在绕太阳公转,因此从新月到下一个新月需要29.5天。这个29.5天被称为月球的会合周期。因此,月球完成一次月相变化大约需要一个月的时间;‘月’这个字就是从‘月亮’得来的。

Because of the Earth's rotation, the moon appears to move across the sky from east to west, even though its actual orbital direction is in the same direction as the Earth's rotation. The actual motion of the Moon about the Earth is about 12° per day, or an angular distance equal to its diameter in about an hour. It's angular diameter is about 30 arc minutes.

由于地球的自转,月亮似乎从东向西在天空中移动,尽管其实际轨道方向与地球的自转方向相同。月亮相对于地球的实际运动速度约为每天12°,或者大约一小时内等于其直径的角距离。它的角直径约为30分。

From the diagram above, you might think that there would be a lunar eclipse at every full moon, and a solar eclipse at every new moon. But the Moon's orbit about the Earth is tilted about 5 degrees with respect to the plane of the Earth's orbit around the Sun (the ecliptic plane). You have to catch a full moon at a time when the moon's orbit is passing through the ecliptic to get an eclipse.

从上面的图可以看出,你可能会认为每个月圆时都会发生月食,而每次新月时都会发生日食。但月球绕地球的轨道相对于地球绕太阳的轨道平面(黄道平面)倾斜约5度。只有当月球轨道经过黄道平面时,才会发生食现象。
Index

Moon Concepts

Reference
Chaisson & McMillan
Ch 1
索引 月球概念 参考文献 Chaisson & McMillan 第1章
 
HyperPhysics********** Astrophysics
HyperPhysics ********** 天体物理学
R Nave
Go Back
返回