Bilingual edition: English is preserved and Chinese follows each unit. Terminology uses the confirmed v20260916 glossary; automated semantic review remains traceable.
中英双语版:英文原文完整保留,中文紧随对应单元;术语采用 v20260916 确认表,自动语义审校结果可追溯。

Non-focusing Surfaces

非聚焦表面

Any time the surfaces of a room focus the sound which is reflected from them, they create spots of high intensity and other spots with low intensity. This is generally undesirable in an auditorium since you want a uniform, evenly dispersed sound to all listeners.

任何时候,如果房间的表面能够聚焦从它们反射的声波,它们就会产生高强度的斑点和其他低强度的斑点。这在音乐厅中通常是不希望出现的,因为听众希望声音均匀地分散到所有听众那里。

Even large flat reflective surfaces are to be avoided because of the prominant reflection which will be produced. Parallel flat walls can produce a pattern of reflections known as a "flutter echo" as the sound waves travel back and forth between the surfaces. Such flutter echoes are often encountered in high school gymnasiums where there are parallel side walls and also a reflective floor and ceiling.

即使较大的平滑反射面也应避免,因为会产生明显的反射。平行的平直墙壁会产生一种称为'颤动回声'的反射模式,因为声波会在墙壁之间来回传播。这种颤动回声常常在中学体育馆中出现,因为那里有平行的侧墙,以及反射性的地板和天花板。

Even dispersion is such an important contributer to good acoustics that it is sometimes desirable to use anti-focusing surfaces in a music making area. Older architecture often had columns, decorative sculpture and woodwork, and other dispersing surfaces. In modern architecture with its flat expanses, it is necessary to design in some anti-focusing properties.

即使散射对良好的声学效果具有重要作用,有时在音乐制作区域使用抗聚焦表面也是有益的。老建筑往往有柱子、装饰雕塑和木工装饰等散射表面。而在现代建筑中,由于其平坦的开阔空间,就需要在设计中考虑一些抗聚焦特性。
Archtitectural influences on acoustics
建筑对声学的影响
Examples of reflective geometries
反射几何的例子
Index

Auditorium acoustics
索引 声学礼堂
 
HyperPhysics***** Sound
HyperPhysics ***** 声音
R Nave
Go Back
返回








Focused Reflections

聚焦反思

Click on any of the geometries for further details.

点击任何几何体以获取更多细节。
Influence of reflections on acoustics
回声对声学的影响
Echoes
回声
A nightmarish example
一个噩梦般的例子
Index

Auditorium acoustics
索引 声学礼堂
 
HyperPhysics***** Sound
HyperPhysics ***** 声音
R Nave
Go Back
返回








Elliptical Enclosure

椭圆形封闭体

An ellipse has two focus points. Sound projected in any direction from one focus point will travel to the other. Sound from any point will tend to be focused toward some point, so ellipses are certainly to be avoided for most acoustical purposes.

椭圆有两个焦点。从一个焦点发出的声波会在任何方向传播到另一个焦点。从任何一点发出的声波都会倾向于被聚焦到某个点,因此对于大多数声学用途来说,椭圆显然是要避免的。

"When the prelates of the medieval Cathedral of Agrigento in Sicily chose to hear confessions near the great central door, they undoubtedly did so to ensure the privacy of their parishioners' revelations. Then, quite by accident, someone discovered that behind the high altar 250 feet away the murmuring from the confessional could be clearly heard. 'Secrets never intended for the public ear thus became known,' according to one account, 'to the dismay of the confessor and the scandal of the people.'

当西西里阿格里根托大教堂的主教们决定在中央大门附近听忏悔时,他们无疑是为了确保教友的告白保密。然而,有人偶然发现,位于高祭坛250英尺远处的告解室声音清晰可闻。据记载,‘本应保密的私事最终还是被公开了,这令神父感到震惊,也让民众感到羞辱。’

The architect of the cathedral had inadvertently designed an elliptical gallery . . . The configuration of the walls behind the altar had focused sound waves from a point at the other end of the cathedral, although people in between could hear nothing." (Sound and Hearing, p19)

Influence of reflections on acoustics
回声对声学的影响
Examples of reflective geometries
反射几何的例子
大教堂的建筑师无意中设计了一个椭圆形的回廊……回廊后方的墙壁将从大教堂另一端某一点发出的声波聚焦在一起,尽管在中间的人却听不到任何声音。"(《声音与听觉》,第19页)
Index

Auditorium acoustics

Sound and Hearing, Stevens & Warshofsky
索引 体育馆声学 声音与听觉 Stevens & Warshofsky
 
HyperPhysics***** Sound
HyperPhysics ***** 声音
R Nave
Go Back
返回








Parabolic Surfaces

抛物面体

All rays from the focus of a parabola to its surface will be directed outward as parallel rays. It is useful for projecting sound. Two parabolas as shown below can direct sound from the focus point of one to the focus point of the other with great efficiency. A microphone element can be placed at the focus point of a parabola and then aimed at a distant sound source - parabolic microphones can pick up selected sounds at surprising distances.

从抛物线焦点发出的所有射线到其表面时都会被定向为平行射线。这种特性在声学投影中很有用。如图所示,两个抛物线可以高效地将一个焦点处的声音传递到另一个焦点处。可以在抛物线的焦点处放置一个麦克风元件,并将其指向远处的声音源——抛物面麦克风可以惊人地远距离拾取特定声音。
Influence of reflections on acoustics
回声对声学的影响
Examples of reflective geometries
反射几何的例子
Index

Auditorium acoustics
索引 声学礼堂
 
HyperPhysics***** Sound
HyperPhysics ***** 声音
R Nave
Go Back
返回








Rotunda Effect

回声效应

A popular practice at the U.S. Capitol building in Washington, D.C. is to send a friend to the far side of the capitol dome. Ordinary conversation can be if the speaker and listener are both close to the wall of the dome. Many buildings with dome-like rotundas exhibit this guided reflection phenomena.

在美国华盛顿特区的国会大厦,有一种常见的做法是派一位朋友到穹顶的另一侧。如果说话者和听者都靠近穹顶的墙壁,普通对话是可以进行的。许多具有类似穹顶的圆顶大厅都表现出这种引导反射现象。

Locations where the rotunda effect is experienced are sometimes called "whispering galleries". The dome of St. Paul's Cathedral in London is a famous example.

旋转大厅效应在某些地点会显现,这些地点有时被称为‘耳语廊’。伦敦圣保罗大教堂的穹顶是著名的例子。
Influence of reflections on acoustics
回声对声学的影响
Examples of reflective geometries
反射几何的例子
Index

Auditorium acoustics
索引 声学礼堂
 
HyperPhysics***** Sound
HyperPhysics ***** 声音
R Nave
Go Back
返回








Anti-focusing Surfaces

反聚焦表面

Since even dispersion of sound is highly desirable in an auditorium, it may be necessary to take steps to overcome any focusing surfaces. If an architect decides that some curved surface is desirable for some reason, then the undesirable focusing effect may be partially overcome by covering the curved surface with anti-focusing surfaces.

Influence of reflections on acoustics
回声对声学的影响
Examples of reflective geometries
反射几何的例子
由于在音乐厅中实现声波的均匀扩散是非常理想的,因此可能需要采取措施来克服任何聚焦表面。如果建筑师出于某种原因决定使用某些曲面,那么可以通过在曲面上覆盖反聚焦表面来部分抵消不利的聚焦效应。
Index

Auditorium acoustics
索引 声学礼堂
 
HyperPhysics***** Sound
HyperPhysics ***** 声音
R Nave
Go Back
返回