Bilingual edition: English is preserved and Chinese follows each unit. Terminology uses the confirmed v20260916 glossary; automated semantic review remains traceable.
中英双语版:英文原文完整保留,中文紧随对应单元;术语采用 v20260916 确认表,自动语义审校结果可追溯。

Architecture for Acoustics

声学架构

The architecture of the enclosure should contribute as much as possible to overcoming the inverse square law and the bass loss problem. Some of the general characteristics for a good general purpose auditorium are indicated. .

enclosure 的结构应尽可能有助于克服平方反比定律和低频衰减问题。一些通用良好音响厅的一般特性已有所说明。
Good projection of sound to the rear of the enclosure.
声音良好地投射到隔音箱后方
Desirable acoustic properties of the auditorium can be contributed by its architecture. The desired properties at left are correlated with the measurable parameters at right.
观众厅的 desirable 声学特性可以由其建筑结构贡献。左侧的期望特性与右侧的可测量参数相关联。
Long enough reverberation time.
足够长的混响时间
Good clarity and articulation
清晰的表达和清晰度
Reverberation time not too long.
混响时间不太长。
Good balance of low and high frequencies.
低频和高频之间的良好平衡
Reverb time for low freq. longer than for highs.
低频的回声时间比高频长
Even dispersion of sound. Absence of annoying echoes.
声音的均匀散射。没有令人烦恼的回声。
No large reflective surfaces or focusing of sound.
没有大的反射面或声波的聚焦。
A feeling of "intimacy" or "presence".
一种‘亲密感’或‘存在感’。
Short delay between direct and first reflected sound.
直达声与第一反射声之间的短延迟

The above comparison of general description and measurable parameter was inspired by a review article about the opening of the Minneapolis Orchestra Hall published in Time magazine on November 4, 1974.

上述关于总体描述和可测量参数的比较受到一篇发表于1974年11月4日《时间》杂志上关于明尼苏达交响乐团大厅开放的评论文章的启发。
The article gave this general description: "A capacity crowd of 2573 discovered that the new $10 million Orchestra Hall is a winner, with truly superior sound. The term for the way in which a stage projects sound into an auditorium is 'throw'. Orchestra Hall has a throw that even Tom Seaver might envy. ... the new hall also has remarkable even dispersion of sound,... admirable balance and clarity, a striding bass and an exciting musical presence unsurpassed perhaps by any concert hall in the world. ..At times the volume of the orchestra approached the painful - clearly the result of the conductor's understandable desire to show off the hall's dynamic range."
这篇文章给出了这样的总体描述:"2573名观众发现新的1000万美元音乐厅是一个赢家,其声音确实非常出色。舞台将声音投射到音乐厅中的方式称为‘投射’。音乐厅的投射效果甚至让汤姆·塞弗可能都羡慕。……新音乐厅还具有令人印象深刻的声音均匀分布,可贵的平衡和清晰度,强劲的低音和令人兴奋的音乐表现力,也许在世界上任何音乐厅中都是无与伦比的。……有时乐团的音量接近痛苦的水平——显然这是指挥家出于 understandable 的愿望来展示音乐厅动态范围的结果。"
Index

Auditorium acoustics
索引 声学礼堂
 
HyperPhysics***** Sound
HyperPhysics ***** 声音
R Nave
Go Back
返回








Projection of Sound

声音的投影

A good auditorium will accomplish effective projection of the sound to the rear of the auditorium so that those distant listeners will not experience the extreme loss of sound level caused by the inverse square law. That projection is normally achieved by having a sufficiently long reverberation time. Another significant contributer will be a high, reflective ceiling to reflect sound to the back of the auditorium.

Architectural contributions to good acoustics
对良好声学的建筑贡献
一个良好的礼堂能够有效将声音投射到礼堂的后部,使得远处的听众不会因为反平方定律而经历极端的声压级损失。这种投射通常通过具有足够长的混响时间来实现。另一个重要因素是高反射性的天花板,它可以将声音反射到礼堂的后部。
Index

Auditorium acoustics
索引 声学礼堂
 
HyperPhysics***** Sound
HyperPhysics ***** 声音
R Nave
Go Back
返回








Clarity

清晰度

While the richness and fullness added by auditorium reverberation is desirable, such reverberation decreases clarity of articulation. So fullness and richness work against clarity, and a reasonable reverberation time must be reached by an appropriate compromise of clarity vs fullness.

尽管由礼堂混响带来的丰富和饱满是可取的,但这种混响会降低语言的清晰度。因此,丰富和饱满与清晰度相抵,必须通过清晰度与饱满度之间的适当权衡来达到合理的混响时间。

Clarity can also be diminished by undesirable echoes. At specific locations in auditoriums, clarity can be diminished by anything which blocks part of the direct sound and therefore increases the fraction of reverberant sound reaching a person.

清晰度也可能因不希望的回声而降低。在音乐厅的某些位置,任何阻挡直达声的部分都会降低清晰度,从而增加到达听众的混响声比例。
Architectural contributions to good acoustics
对良好声学的建筑贡献
Index

Auditorium acoustics
索引 声学礼堂
 
HyperPhysics***** Sound
HyperPhysics ***** 声音
R Nave
Go Back
返回








Balance of Highs and Lows

高低的平衡

Achieving a proper balance of the high and low frequencies of sound in the back of an auditorium is usually a matter of boosting the bass. If an auditorium has a short enough reverberation time that it approaches the inverse square law, then the bass loss problem is encountered. In most auditoriums, this bass loss problem is partially overcome by having a reverberation time for low frequencies which is longer than that of the high frequencies.

在音乐厅后部实现高、低频声音的适当平衡通常意味着增强低音。如果一个音乐厅的混响时间足够短,接近平方反比定律,那么就会遇到低音损失的问题。在大多数音乐厅中,这个问题通过让低频的混响时间比高频的混响时间更长来部分解决。
Architectural contributions to good acoustics
对良好声学的建筑贡献
Index

Auditorium acoustics
索引 声学礼堂
 
HyperPhysics***** Sound
HyperPhysics ***** 声音
R Nave
Go Back
返回








Even Dispersion

偶散射

Sound is more pleasing if it is evenly dispersed, with no prominent echoes, no significant "dead spots" or "live spots" in the auditorium. This even dispersion is usually achieved by avoiding any focusing surfaces and avoiding large flat areas which reflect sound into the listing area. Sometimes it is desirable to add some anti-focusing surfaces.

如果声音能够均匀扩散,没有明显的回声,听众区也没有显著的‘死区’或‘活区’,则会更加悦耳。这种均匀的扩散通常通过避免任何聚焦表面以及避免反射声波进入听众区的大型平面区域来实现。有时也可以考虑添加一些抗聚焦表面。
Architectural contributions to good acoustics
对良好声学的建筑贡献
Index

Auditorium acoustics
索引 声学礼堂
 
HyperPhysics***** Sound
HyperPhysics ***** 声音
R Nave
Go Back
返回








Musical Presence

音乐存在

After all the main characteristics of auditorium acoustics are accounted for: proper reverberation time, longer reverberation time for low frequencies, even dispersion, etc., there still remain nuances which cause persons to prefer some apparently comparable auditoriums over others. Words used to describe the reasons for such preferences are "intimacy", "musical presence", or other words to imply that the listener felt more a part of the performance and not isolated from it. One physical factor which has been correlated with such preferences is the time between the direct sound and the first reflected sound which reaches a listener.

在考虑了听众声学的所有主要特性之后:适当的混响时间,低频的更长混响时间,甚至扩散性等,仍存在一些细微差别,导致人们更偏好某些看似相似的音乐厅。用来描述这种偏好的词语包括“亲密感”、“音乐存在感”或其他暗示听众感觉更融入表演而未被孤立的词语。一个与这种偏好相关联的物理因素是直接声与第一反射声之间的时间间隔。

Quantitative studies indicate that the first reflected sound should arrive within about 30 msec of the direct sound, and that time lags of 50 msec or more draw negative reactions from listeners.

定量研究表明,第一次反射声应在直达声后约30毫秒内到达,而50毫秒或更长的延迟会引发听众的负面反应。
Architectural contributions to good acoustics
对良好声学的建筑贡献
Index

Auditorium acoustics
索引 声学礼堂
 
HyperPhysics***** Sound
HyperPhysics ***** 声音
R Nave
Go Back
返回