Bilingual edition: English is preserved and Chinese follows each unit. Terminology uses the confirmed v20260916 glossary; automated semantic review remains traceable.
中英双语版:英文原文完整保留,中文紧随对应单元;术语采用 v20260916 确认表,自动语义审校结果可追溯。

Early First-Reflected Sound

早期第一次反射声

A large difference between the time of arrival of the direct sound and the first reflected sound is perceived by the listener as a sense of isolation from the performance. Terms used are that the performance lacks "presence" and "intimacy".

到达直达声和第一反射声时间差较大的情况下,听众会感受到一种与表演隔绝的感觉。术语中提到,表演缺乏‘存在感’和‘亲切感’。

Comparative studies of auditoriums indicate a preference for auditoriums in which the first reflected sound arrives within about 30 msec of the direct sound and that a delay of over 50 msec draws negative reactions. For a sound speed of 345 m/s, these delays correspond to pathlength differences of about 10m and 17m respectively. The delay times are included with the measurements for some auditorium examples.

对礼堂的比较研究表明,人们更倾向于那些第一反射声在直达声后约30毫秒到达的礼堂,而超过50毫秒的延迟会引发负面反应。对于声速为345米/秒的情况,这些延迟对应于路径长度差异约为10米和17米。这些延迟时间已被包含在一些礼堂实例的测量中。
Archtitectural influences on acoustics
建筑对声学的影响
Show effect of hanging "cloud" for early first reflection.
显示悬挂'云'对早期第一次反射的影响。
Index

Auditorium acoustics
索引 声学礼堂
 
HyperPhysics***** Sound
HyperPhysics ***** 声音
R Nave
Go Back
返回








Early First-Reflected Sound

早期第一次反射声

A sometimes popular practice in large auditoriums has been the hanging of reflective "clouds" to provide an early first reflected sound.

在大型礼堂中,有时会悬挂反射的‘云’以提供早期的第一次反射声。

While it is not clear that the hanging clouds greatly improve the sense of "presence" of the performance, this practice is certainly preferable to lowering the ceiling, which would lessen the overall reverberation time.

虽然悬挂云层是否显著提升‘存在感’尚不明确,但这一做法显然优于降低天花板,因为这会减少整体的混响时间。
Index

Auditorium acoustics
索引 声学礼堂
 
HyperPhysics***** Sound
HyperPhysics ***** 声音
R Nave
Go Back
返回








Echoes in Auditoriums

礼堂中的回声

The term echo in an auditorium refers to a reflected sound which stands out significantly over the normal reverberant sound of the auditorium. It is not sufficient in this context to just define an echo as a reflected sound, since the entire reverberant sound field is a collection of many reflected sounds. The term echo in auditorium acoustics may be the prominant reflection from a refective flat back wall, often called a 'slapback' echo.

在礼堂中,回声指的是一个显著突出的反射声,它明显高于礼堂正常的混响声。仅将回声定义为反射声是不够的,因为在这种情况下,整个混响声场是由许多反射声组成的。在礼堂声学中,回声可能指的是从一个反射性平坦后墙的显著反射,这种反射通常被称为‘拍回’回声。

Distracting echoes arise from focusing surfaces, which should therefore be avoided in auditoriums. In fact, it is good practice to include surfaces or structures which break up any large reflective surface. The columns, decorative woodwork, and general construction of the fine European music halls gives a good mix of reflected sound for more even dispersion of sound. Modern structures tend toward large smooth plaster or concrete surfaces which give problems with echoes.

令人分心的回声是由于聚焦表面产生的,因此在音乐厅中应避免使用此类表面。事实上,最好在建筑中加入一些表面或结构,以打破任何大的反射表面。细巧的欧洲音乐厅的柱子、装饰木制品和整体构造,能够提供良好的反射声,使声音更加均匀地扩散。现代建筑则倾向于使用大面积的光滑石膏或混凝土表面,这容易引发回声问题。
A nightmarish example
一个噩梦般的例子
Index

Auditorium acoustics
索引 声学礼堂
 
HyperPhysics***** Sound
HyperPhysics ***** 声音
R Nave
Go Back
返回








An Acoustical Nightmare

一声声学噩梦

"According to one parishioner, the echoes were so bad under the egg-shaped dome of Oklahoma City's First Christian Church of Tomorrow that when the minister spoke it sounded 'as though God were repeating every word he said, only much louder.' In the hope of deflecting the echoes, a 20-ft saucer was hung from the apex, but it had no effect. An acoustician finally solved the ploblem by overpowering the echoes with an amplifying system. Carefully filtered sound now come from the round speakers on the walls and spreads evenly-and without echoes-over the congregation." Time-Life, Sound and Hearing, p189.

据一位教友说,由于奥克拉荷马市‘未来基督教教会’蛋形穹顶下的回声非常严重,当牧师讲话时,听起来‘仿佛上帝在重复他所说的话,只是声音更大。’为了消除回声,人们在穹顶顶部悬挂了一个20英尺的碟形物,但没有效果。最后,一位声学专家通过使用放大系统 overpowering 回声解决了这个问题。经过精心过滤的声音现在从墙壁上的圆形扬声器发出,并均匀地传播到整个会众中,而没有回声。Time-Life, Sound and Hearing, p189。

Google image of dome-shaped building.
Google 图像中的圆顶形建筑
Index

Auditorium acoustics

Sound and Hearing, Stevens & Warshofsky
索引 体育馆声学 声音与听觉 Stevens & Warshofsky
 
HyperPhysics***** Sound
HyperPhysics ***** 声音
R Nave
Go Back
返回








Measuring an Auditorium

测量礼堂

Though the pleasure of a fine concert in a good auditorium can be considered to be a subjective thing, there are objective measurements which correlate strongly which what persons perceive to be good acoustics in an auditorium. Some of those measurements are:

尽管在良好的音乐厅中一场精彩的音乐会带来的愉悦感可以被视为一种主观事物,但存在一些客观的测量方法,这些方法与人们所认为的音乐厅良好声学特性有很强的相关性。其中一些测量方法是:
Reverberation time
混响时间
Variation of reverberation time with frequency
混响时间与频率的关系
Smooth reverberant decay: absence of echoes
光滑的混响衰减:无回声
Time of arrival of the first reflected sound
第一束反射声的到达时间
Correlation of measured properties with perceived sound
测量属性与感知声音的相关性
Index

Auditorium acoustics
索引 声学礼堂
 
HyperPhysics***** Sound
HyperPhysics ***** 声音
R Nave
Go Back
返回