Bilingual edition: English is preserved and Chinese follows each unit. Terminology uses the confirmed v20260916 glossary; automated semantic review remains traceable.
中英双语版:英文原文完整保留,中文紧随对应单元;术语采用 v20260916 确认表,自动语义审校结果可追溯。

Adding Reverberation

加入混响

Reverberation is the collection of reflected sounds from the surfaces in an enclosure like an auditorium. There are a number of circumstances where there has been a desire to add reverberation. Currently, this is typically done with electronic reverberation units which can simulate a number of acoustic environments and give control over the amount of reverberation added.

混响是来自密闭空间(如音乐厅)内表面的反射声的集合。在一些情况下,人们希望增加混响。目前,这通常通过电子混响单元来实现,这些单元可以模拟多种声学环境,并对添加的混响量进行控制。

Historically, reverberation has been added in a number of ways. One notable example is that of the Capitol Records facility in Hollywood where there are controllable reverberation chambers in the basement. The signal to be recorded can be sent to a speaker in one of the chambers and then picked up by a microphone at another point in the chamber. This is adding real reverberation formed by the sound actually bouncing off the walls of the chamber.

历史上,混响是以多种方式添加的。一个显著的例子是好莱坞的Capitol Records设施,其地下室设有可控制的混响室。要录制的信号可以发送到其中一个房间的扬声器,然后由房间内的另一个位置的麦克风拾取。这种做法是通过声音实际撞击房间墙壁而产生的真实混响来添加混响。

Most means of adding reverberation are less ambitious, and less realistic. One popular method used in the past was plate reverb where a speaker transducer was welded offcenter on a metal plate and a microphone transducer was placed at another spot on the metal plate. Some of these were quite elaborate, with various perforation schemes for the plates to discriminate against certain resonances, and damper systems to control the decay time. One example was a plate 8 feet by 4.5 feet, with a damper system which could vary the reverberation time from 0.5 to 5 seconds.

大多数添加混响的方法都较为简单,也缺乏现实感。过去流行的一种方法是板式混响,其中扬声器换能器被焊在金属板的偏心位置,而麦克风换能器则放置在金属板的另一个位置。其中一些装置相当复杂,金属板上设有各种孔洞方案以抑制特定的共振,还配有阻尼系统以控制混响时间。一个例子是尺寸为8英尺乘4.5英尺的板,其阻尼系统可使混响时间从0.5到5秒之间变化。

A cheaper and more portable system of reverberation was the spring reverb used in many sound mixing boards and guitar amplifiers. Coiled springs were stretched between a transmitting device and a receiving device. Although having the advantage of small size, the reverberation was mechanical-sounding and often harsh. And as many sound-board operators found out, if you bumped into the sound board during a performance, everybody knew it!

一种更便宜且更便携的混响系统是许多声音混合台和吉他放大器中使用的弹簧混响。弹簧被拉伸在发射设备和接收设备之间。尽管具有体积小的优势,但这种混响听起来机械且往往刺耳。正如许多声音混合台操作员发现的那样,如果在演出中碰到声音混合台,所有人都会知道。

Tape reverb was also utilized by constructing a tape-loop device with a record head and multiple playback heads at intervals along the tape. Known as tape delay or tape echo, the signals from the successive playback heads were progressively diminished to attempt to mimic real reverberant decay, but it was always at the regular intervals dictated by the head positions.

为了实现回声效果,还通过在磁带上安装记录头和多个播放头,以一定间隔沿磁带布置,构建出磁带循环装置。这种装置被称为磁带延迟或磁带回声,通过依次播放不同位置的播放头所发出的信号,逐步减弱以试图模拟真实的混响衰减,但这种衰减始终受到头位置所决定的固定时间间隔的限制。
Why add reverberation?
为什么添加混响?
Index

Auditorium acoustics

References
Aldred

Nisbett
索引 声学 auditorium 参考文献 Aldred Nisbett
 
HyperPhysics***** Sound
HyperPhysics ***** 声音
R Nave
Go Back
返回
















Why Add Reverberation?

为何添加混响?

Why add Reverberation? One simple answer is to make a studio sound like an auditorium. A studio is usually constructed to be acousticall "dead", i.e., with a very short reverberation time. The reason is that it gives a greater degree of control over the quality of the recording. You eliminate extraneous noises, and can get clearer recordings of different sections of a musical group, providing more control in the mixing process. If you can then add back a controlled amount of realistic reverberation, you can add richness and fullness to the sound after the mix.

为什么添加混响?一个简单的答案是让录音室听起来像礼堂。录音室通常被设计成声学上‘死’的,即具有非常短的混响时间。原因在于这能提供对录音质量更大的控制。你可以消除杂音,从而获得更清晰的音乐团体各部分的录音,为混音过程提供更多的控制。如果你能够再添加回一定量的真实混响,就可以在混音后为声音增添丰富的质感和饱满度。

Adding reverberation is often desirable in live performances to make an amplified performance sound more natural. For example, if a soloist is close to the microphone, then the amplified sound to the auditorium is deficient in room reverberance. The microphone has intercepted the sound signal before it has significant reverberant content. The direct sound into the microphone is too dominant over the sounds coming from the surfaces of the room. The natural voice sound in the room has a natural complement of reverberant sound from the surfaces by the time it reaches the ear of a typical listener. You would not want to put your ear at the position of the microphone to listen to the performance. Adding back a judicious amount of reverberation, typically from an electronic reverberation unit, can help "color" this close-field sound so that it is more like that which would be heard by a listener to an unamplified voice in a good auditorium.

在现场表演中,添加混响通常是有益的,可以使放大后的表演听起来更自然。例如,如果独唱者靠近麦克风,那么传送到观众席的放大声音在混响方面是不足的。麦克风在声音具有显著混响内容之前就截获了声音信号。来自房间表面的直接声音对麦克风来说过于主导,而房间内自然的语音声音在到达典型听众耳朵之前,已经通过房间表面自然地补充了混响声音。你不想将耳朵放在麦克风的位置来聆听表演。通过添加适当量的混响,通常来自电子混响单元,可以“着色”这种近距离的声音,使其更接近听众在良好音响厅中听到的未放大声音。
Techniques for adding reverberation.
添加混响的技术
Index

Auditorium acoustics
索引 声学礼堂
 
HyperPhysics***** Sound
HyperPhysics ***** 声音
R Nave
Go Back
返回