Bilingual edition: English is preserved and Chinese follows each unit. Terminology uses the confirmed v20260916 glossary; automated semantic review remains traceable.
中英双语版:英文原文完整保留,中文紧随对应单元;术语采用 v20260916 确认表,自动语义审校结果可追溯。

Globular Clusters

球状星团

Within galaxies like our Milky Way there are star clusters that may have the appearance of galaxies. Some are classified as open clusters like The Pleiades but others which are more dense and tend to form in roughly spherical shapes are called globular clusters.

在像我们银河系这样的星系中,存在一些星团,其外观可能类似于星系。有些被归类为疏散星团,如仙女座星团,而另一些更为密集,倾向于在近似球形的区域内形成,被称为球状星团。

Since the stars in a globular cluster are presumed to have been created at about the same time by reason of their proximity, such clusters aid the study of star fomation. Globular clusters contain hundreds of thousands, and sometimes millions of stars. Most globular clusters in our galaxy show a lack of O and B type stars, an indication of their great age.

由于球状星团中的恒星因其接近性而被认为是在大约同一时间形成的,因此这些星团有助于研究恒星形成。球状星团包含数万甚至数百万颗恒星。我们银河系中的大多数球状星团表现出缺乏O型和B型恒星,这表明它们非常古老。
Globular ClusterM30
球状星团 M30

The globular clusters in the Milky Way are all estimated to be at least 10 billion years old and therefore contain some of the oldest stars in the galaxy. They contain an abundance of low-mass red stars and intermediate-mass yellow stars, but none greater than 0.8 solar masses. There are about 150 known globular clusters in the Milky Way. It is thought that globular clusters formed very early in the vast halo surrounding the nascent galaxy before it flattened to form the spiral disc. Star formation would have stopped in these clusters maybe 13 billion years ago, so only old stars are expected to be found there.

银河系中的球状星团都被估计至少有100亿年历史,因此包含了一些银河中最古老的恒星。它们富含低质量的红矮星和中等质量的黄矮星,但没有超过0.8倍太阳质量的恒星。银河系中已知的球状星团大约有150个。人们认为,这些球状星团在银河系形成初期,在广阔的晕轮中形成,然后在银河系扁平化形成螺旋盘之前形成。可能在130亿年前,这些星团中的恒星形成就停止了,因此那里只应存在老年的恒星。

While the globular clusters in the Milky Way are very old, the globular cluster NGC 1818 in the Large Magellanic Cloud seems to be very young.

尽管银河系中的球状星团非常古老,但大麦哲伦星云中的球状星团NGC 1818似乎非常年轻。
Varieties of galaxies
星系的种类
Index

Galaxy concepts

Reference
Chaisson & McMillan
Ch. 17
索引 星系概念 参考 Chaisson & McMillan 第17章
 
HyperPhysics***** Astrophysics
HyperPhysics ***** 天体物理学
R Nave
Go Back
返回





Globular Cluster M30

球状星团 M30

Globular cluster M30 (credit NASA, Hubble Advanced Camera for Surveys )

The globular cluster known as M30 (Messier 30) was discovered in 1764 by Charles Messier. Its age is placed at 13 billion years. Located about 28,000 light years from Earth, it contains several hundred thousand stars and is about 90 light years across.

被称为M30(梅西尔30)的球状星团于1764年由查尔斯·梅西尔发现。其年龄估计为130亿年。它距离地球约28,000光年,包含数十万颗恒星,直径约为90光年。

M30 has attracted recent interest as astronomers try to account for "stragglers", stars that appear to be hot young stars. Such stars were found in 1953 by Allan Sandage, and those in M30 have been recently studied. Francesco Ferraro of the University of Bologna characterizes the situation "It's like seeing a few kids in the group picture of a rest-home for retired people." Models for these hot blue stars include close binary stars where the smaller of the stars acts as a "vampire" and accretes mass from the larger star to provide fuel for rejuvenation. But it appears that there are two populations of stragglers in M30, and one is attributed to an apparent collapse of the central region about 2 billion years ago, with some stars gaining mass and energy from collisions.

M30最近引起了天文学家的关注,因为他们试图解释“游离星”,即看起来像年轻炽热恒星的星体。这类星体于1953年由Allan Sandage发现,而M30中的此类星体最近已被研究。博洛尼亚大学的Francesco Ferraro描述了这一情况:“就像在养老院退休人员的群体照片中看到几个孩子。”解释这些炽热蓝星的模型包括紧密双星系统,其中较小的星体像“吸血鬼”一样,从较大的星体吸积质量,以提供 rejuvenation 的燃料。但似乎M30中存在两种游离星群体,其中一种归因于约20亿年前中心区域的似乎坍缩,一些恒星从碰撞中获得了质量和能量。

Reference: Vampires and collisions rejuvenate stars.

Varieties of galaxies
星系的种类
参考:吸血鬼和碰撞使恒星 rejuvenate。
球状星团M30(资料来源:NASA,哈勃先进巡天相机)
Index

Galaxy concepts

Reference
Gonzalez & Richards
Ch. 8
索引 宇宙学概念 参考文献 Gonzalez & Richards 第8章
 
HyperPhysics***** Astrophysics
HyperPhysics ***** 天体物理学
R Nave
Go Back
返回