Bilingual edition: English is preserved and Chinese follows each unit. Terminology uses the confirmed v20260916 glossary; automated semantic review remains traceable.
中英双语版:英文原文完整保留,中文紧随对应单元;术语采用 v20260916 确认表,自动语义审校结果可追溯。

Compact Disc Audio

紧凑型光盘音频

Analog sound data is digitized by sampling at 44.1 kHz and coding as binary numbers in the pits on the compact disc. As the focused laser beam sweeps over the pits, it reproduces the binary numbers in the detection circuitry. The same function as the "pits" can be accomplished by magnetooptical recording. The digital signal is then reconverted to analog form by a D/A converter.

模拟声音数据通过以44.1 kHz的采样率采样,并以二进制数字在光盘上的坑中编码。当聚焦的激光束扫过这些坑时,它在检测电路中重现这些二进制数字。磁光记录也可以实现相同的功能。数字信号然后通过D/A转换器重新转换为模拟信号。

The tracks on a compact disc are nominally spaced by 1.6 micrometers, close enough that they are able to separate reflected light into it's component colors like a diffraction grating.

紧凑盘上的轨道通常相距1.6微米,这一距离足够将反射的光分离成其各个波长的光,就像一个衍射光栅一样。
This is an active graphic. Click on any bold text for further details.
这是一个动态图形。点击任何加粗文本以获取更多细节。
Index

CD concepts

Sound reproduction concepts

Reference
Rossing
Physics Teacher, Dec. 87
索引 CD 概念 声音重放概念 参考文献:Rossing,Physics Teacher,Dec. 87
 
HyperPhysics***** Sound ***** Optics
HyperPhysics ***** 声学 ***** 光学
R Nave
Go Back
返回





Laser for Compact Discs

用于光盘的激光

The detection of the binary data stored in the form of pits on the compact disc is done with the use of a semiconductor laser. The laser is focused to a diameter of about 0.8 mm at the bottom of the disc, but is further focused to about 1.7 micrometers as it passes through the clear plastic substrate to strike the reflective layer.

半导体激光器用于检测以凹坑形式存储在紧凑盘上的二进制数据。激光器聚焦到约0.8毫米的直径在盘底,但当它穿过透明的塑料基底照射到反射层时,进一步聚焦到约1.7微米。

The Philips CQL10 laser has a wavelength of 790 nm in air. The depth of the pits is about a quarter of the wavelength of this laser in the substrate material.

Philips CQL10激光器在空气中波长为790纳米。坑的深度大约是该激光器在基材中的波长的四分之一。
This is an active graphic. Click on any bold text for further details.
这是一个动态图形。点击任何加粗文本以获取更多细节。
Index

CD concepts

Sound reproduction concepts

Reference
Rossing
Physics Teacher, Dec. 87
索引 CD 概念 声音重放概念 参考文献:Rossing,Physics Teacher,Dec. 87
 
HyperPhysics***** Sound ***** Optics
HyperPhysics ***** 声学 ***** 光学
R Nave
Go Back
返回





Polarizing Prism

偏振棱镜

A polarizing prism is made up of two prisms of a birefringent material joined along a diagonal. The angle of cut is such that the plane of polarization parallel to the surface undergoes total internal reflection whereas the plane perpendicular to the surface passes through. Because of the action of the quarter-wave plate, the beam returning from the disc will be polarized parallel to the surface and will be reflected 90°, toward the photodiode detector.

一个偏振棱镜由两个双折射材料的棱镜沿对角线拼接而成。切割角度使得平行于表面的偏振面发生全内反射,而垂直于表面的偏振面则通过。由于四分之一波片的作用,从盘返回的光束将被偏振为平行于表面,并将被反射90°,指向光电二极管探测器。
This is an active graphic. Click on any bold text for further details.
Details of prism and quarter wave plate function
棱镜和四分之一波片功能细节
这是一个动态图形。点击任何加粗文本以获取更多细节。
Index

CD concepts

Sound reproduction concepts

Reference
Rossing
Physics Teacher, Dec. 87
索引 CD 概念 声音重放概念 参考文献:Rossing,Physics Teacher,Dec. 87
 
HyperPhysics***** Sound ***** Optics
HyperPhysics ***** 声学 ***** 光学
R Nave
Go Back
返回





Photodiode Detection

光电二极管检测

Laser light from the reflective layer of the disc returns through the quarter-wave plate. This causes it to reflect in the beam-splitter so that it reaches the photodiode for detection. However, if the beam strikes one of the pits, which are about a quarter- wavelength in depth, the light is out of phase with the light reflecting from the unaltered plane around it and tends to cancel it. This produces enough change in light level to be detected by the photodiode, and to be coded as the 0's and 1's of binary data.

激光从光盘反射层返回通过四分之一波长板。这使得光束在分束器中反射,最终到达光电二极管进行检测。然而,如果光束击中一个凹坑,这些凹坑的深度大约为四分之一波长,那么光会与周围未改变的平面反射光相位差错,从而相互抵消。这种光强变化足以被光电二极管检测到,并被编码为二进制数据中的0和1。
This is an active graphic. Click on any bold text for further details.
这是一个动态图形。点击任何加粗文本以获取更多细节。
Index

CD concepts

Sound reproduction concepts

Reference
Rossing
Physics Teacher, Dec. 87
索引 CD 概念 声音重放概念 参考文献:Rossing,Physics Teacher,Dec. 87
 
HyperPhysics***** Sound ***** Optics
HyperPhysics ***** 声学 ***** 光学
R Nave
Go Back
返回





Laser Beam Positioning

激光定位

In order to be reliably decoded, the laser beam must be focused within about 0.5 micrometers of the reflective surface, but the location of the bottom of the disc may be uncertain by about 0.5 mm during rotation. To keep the beam focused, a positioning coil drives the focusing lens up or down in response to an error voltage from the detector. One scheme uses a cylindrical lens arrangement to focus light on the detector. When the beam is properly focused, it projects a round beam and a zero error voltage results.

为了可靠地解码,激光束必须聚焦在反射面约0.5微米范围内。但在旋转过程中,盘底的位置可能有约0.5毫米的不确定性。为保持光束聚焦,定位线圈根据检测器产生的误差电压驱动聚焦透镜上下移动。一种方案使用圆柱形透镜排列将光聚焦到检测器上。当光束正确聚焦时,它会投射出一个圆形光束,并产生零误差电压。
This is an active graphic. Click on any bold text for further details.
这是一个动态图形。点击任何加粗文本以获取更多细节。
Index

CD concepts

Sound reproduction concepts

Reference
Rossing
Physics Teacher, Dec. 87
索引 CD 概念 声音重放概念 参考文献:Rossing,Physics Teacher,Dec. 87
 
HyperPhysics***** Sound ***** Optics
HyperPhysics ***** 声学 ***** 光学
R Nave
Go Back
返回