Bilingual edition: English is preserved and Chinese follows each unit. Terminology uses the confirmed v20260916 glossary; automated semantic review remains traceable.
中英双语版:英文原文完整保留,中文紧随对应单元;术语采用 v20260916 确认表,自动语义审校结果可追溯。

The Sinoatrial Node: The Body's Natural Pacemaker

窦房结:身体的天然起搏点

In the upper part of the right atrium of the heart is a specialized bundle of neurons known as the sinoatrial node (SA node). Acting as the heart's natural pacemaker, the SA node "fires" at regular intervals to cause the heart of beat with a rhythmn of about 60 to 70 beats per minute for a healthy, resting heart. The electrical impulse from the SA node triggers a sequence of electrical events in the heart to control the orderly sequence of muscle contractions that pump the blood out of the heart.

在心脏右心房的上部,有一束专门的神经元,称为窦房结(SA结)。作为心脏的天然起搏点,SA结以一定间隔发出电信号,使心脏有节律地跳动,正常静息状态下,心跳频率约为每分钟60到70次。SA结发出的电信号会引发一系列心脏内的电信号事件,以控制有序的肌肉收缩,将血液泵出心脏。

The depolarization and repolarization of the SA node and the other elements of the heart's electical system produces a strong pattern of voltage change which can be measured with electrodes on the skin. Voltage measurements on the skin of the chest are called an electrocardiogram or ECG.

窦房结和其他心脏电气系统元件的去极化和复极化产生了一种显著的电压变化模式,可以通过皮肤上的电极测量。胸部皮肤上的电压测量称为心电图或ECG。

While it is the norm for nerve cells that they require a stimulus to fire, the SA node can be considered to be "self-firing". It repetitively goes through a depolarizing discharge and then repolarizes to fire again. This action is analogous to a relaxation oscillator in electronics. Such an oscillator is routinely used to produce a periodic flash from a light. The circuit involves a capacitor which is charged by the energy of a battery(roles played by the membranes of the SA node and the ion transport processes which repolarize it) and a resistor which controls the rate of flashing of the light. In the case of the SA node, there is input frorm the physiology of the body related to oxygen demand and other factors which control the rate of firing of the SA node and therefore the heartrate.

虽然神经细胞通常需要刺激才能放电,但窦房结可以被视为‘自发电’。它反复经历去极化放电并重新极化以再次放电。这一过程类似于电子学中的弛豫振荡器。这种振荡器通常用于产生周期性闪光。该电路包括一个由电池能量(相当于窦房结膜和复极化离子运输过程)充电的电容器,以及一个控制闪光频率的电阻。在窦房结的情况下,有来自身体生理因素的输入,如氧气需求和其他控制窦房结放电频率以及因此心率的因素。
Electrical phenomena in the heart
心脏中的电现象
Index

Bioelectricty
索引 生物电
 
HyperPhysics***** Biology
HyperPhysics ***** 生物学
R Nave
Go Back
返回