Bilingual edition: English is preserved and Chinese follows each unit. Terminology uses the confirmed v20260916 glossary; automated semantic review remains traceable.
中英双语版:英文原文完整保留,中文紧随对应单元;术语采用 v20260916 确认表,自动语义审校结果可追溯。

Cloud Charge Transfer

云电荷转移

Uman "The usual cloud-to- ground discharge probably begins as a local discharge between the small pocket of positive charge at the base of the cloud (the p region) and the primary region of negative charge (the N region) above it. This local discharge frees electrons in the N-region that previously had been attached to water or ice particles. These electrons overrun the p-region, neutralize its small positive charge, and then continue on their trip to the ground. " This description is based upon the tripolar model of charge buildup.

人类通常认为云对地放电可能始于云底正电荷小区域(p区)与上方主要负电荷区域(N区)之间的局部放电。这种局部放电会释放出之前附着在水滴或冰粒上的电子。这些电子会超过p区,中和其微小的正电荷,然后继续向地面移动。这一描述基于三极模型的电荷积累理论。
Index

Lightning concepts

References
Uman

Williams
索引 雷电概念 参考文献 Uman Williams
 
HyperPhysics***** Electricity and Magnetism
HyperPhysics ***** 电学和磁学
R Nave
Go Back
返回





The Stepped Leader

步进先导

Following a charge transfer event in the lower part of the cloud, the released electrons proceed to the ground. Uman "The vehicle by which these electrons move from the cloud to the ground is called a stepped leader... it moves to the ground in rapid, luminous steps that are about fifty yards long. Each step occurs in less than one-millionth of a second, and the time between each step is about one fifty-millionth of a second. The stepped leader, moving at a velocity of about 200 miles per hour, takes about one-hundredth of a second to travel from the cloud to earth."

在云层下部发生电荷转移事件后,释放的电子向地面移动。Uman指出:“这些电子从云层移动到地面的通道称为‘阶梯先导’……它以快速、发光的步骤移动到地面,每一步长约五十码。每个步骤发生的时间不到百万分之一秒,步骤之间的间隔约为五十百万分之一秒。阶梯先导以约200英里每小时的速度移动,从云层移动到地面大约需要百分之一秒。

" Measured photographically, the stepped leader is between one and ten yards in diameter. It is thought, however, that most of the current flows down a narrow conducting core that is less than one inch in diameter, and that the large, photographically obvserved diameter is due to a luminous electrical corona surrounding the conducting core."

通过摄影测量,分步先导的直径在一到十码之间。然而,人们认为,大部分电流实际上沿着一个直径不到一英寸的导电核心流动,而摄影中观察到的较大直径则是由于围绕导电核心的发光电晕。
Time sequence
时间序列
Index

Lightning concepts

References
Uman

Williams
索引 雷电概念 参考文献 Uman Williams
 
HyperPhysics***** Electricity and Magnetism
HyperPhysics ***** 电学和磁学
R Nave
Go Back
返回





Upward-moving Discharges

向上运动的放电

When the stepped leader approaches the ground, carrying some five coulombs of charge, a large positive charge is induced below it and an upward-moving discharge some 30-50 meters long comes up to meet it. The position of the upward-moving discharge actually determines what ground point the lightning will hit, so lightning rods are used to initiate this discharge to offer some control over the strike. When contact is made with the stepped leader, a violent, high-current discharge travels to ground. This highly luminous discharge then travels back up the leader in the return stroke.

当阶梯先导接近地面,携带约五库仑的电荷时,其下方会感应出一个较大的正电荷,同时一个向上移动的放电通道长度约为30-50米,会迎面与之相遇。这个向上移动的放电通道实际上决定了闪电会击中地面的哪个位置,因此使用避雷针来引发这一放电,以对闪电的击中起到一定控制作用。当与阶梯先导接触时,一个剧烈的高电流放电会流向地面。这个高度发光的放电随后会沿先导向上返回。
Time sequence
时间序列
Index

Lightning concepts

References
Uman

Williams
索引 雷电概念 参考文献 Uman Williams
 
HyperPhysics***** Electricity and Magnetism
HyperPhysics ***** 电学和磁学
R Nave
Go Back
返回





The Return Stroke

回击现象

After the stepped leader and the upward-moving discharge initiate the first violent, luminous discharge near the Earth, "this high luminosity (and the high current) then moves up the leader channel and out its branches at somewhere between one-half and one-tenth the speed of light. This movement from ground to cloud is called the return stroke and is actually the dazzling display we recognize as lightning. The eye is not fast enough to resolve the movement of the return stroke, and so it seems as if all points of the channel become bright simultaneously. " Uman

在接地和向上发展的电离通道形成并引发第一次剧烈、发光的放电后,‘这种高亮度(和高电流)然后以大约光速的二分之一到十分之一的速度沿通道向上移动,并从其分支中逸出。从接地到云层的这一运动称为回击,实际上就是我们所见到的闪电的 dazzling 显示。由于人眼无法分辨回击的运动,因此看起来整个通道的各个点同时变得明亮。’ Uman
Time sequence
时间序列
Index

Lightning concepts

References
Uman

Williams
索引 雷电概念 参考文献 Uman Williams
 
HyperPhysics***** Electricity and Magnetism
HyperPhysics ***** 电学和磁学
R Nave
Go Back
返回





The Dart Leader

鸭子领袖

After the return stroke, the lightning flash may be ended, but "most flashes contain three or four strokes - some as many as twenty or thirty." If enough charge is available in the cloud to produce another stroke, a continuous leader called a dart leader moves down the return stroke channel from the previous stroke, depositing negative charge along its length. "Dart leaders generally deposit less charge than stepped leaders do, and, as a result, subsequent strokes generally lower less charge to ground and have smaller currents than first strokes. " Uman

闪电回击之后,闪电闪光可能结束,但“大多数闪电包含三到四个回击,有些多达二十或三十次。”如果云中有足够的电荷产生另一个回击,一个称为“ dart leader ”的连续导体将从之前的回击通道向下移动,沿着其长度沉积负电荷。“Dart leaders 通常沉积的电荷比 stepped leaders 少,因此后续的回击通常沉积的电荷较少,电流也较小。” Uman
Time sequence
时间序列
Index

Lightning concepts

References
Uman

Williams
索引 雷电概念 参考文献 Uman Williams
 
HyperPhysics***** Electricity and Magnetism
HyperPhysics ***** 电学和磁学
R Nave
Go Back
返回





>