Bilingual edition: English is preserved and Chinese follows each unit. Terminology uses the confirmed v20260916 glossary; automated semantic review remains traceable.
中英双语版:英文原文完整保留,中文紧随对应单元;术语采用 v20260916 确认表,自动语义审校结果可追溯。

Lightning flashes and strokes

雷电放电

The term lightning flash is used to describe the entire discharge, which takes on the order of 0.2 seconds. But a flash is usually made up of several shorter discharges which last less than a millisecond and which repeat rapidly enough that the eye cannot resolve the multiple events. These individual discharges are called strokes. Sometimes the strokes are separated enough in time for the eye to resolve them, and the lightning appears to flicker.

‘闪电闪光’一词用于描述整个放电过程,持续约0.2秒。但通常,一次闪光由几个较短的放电构成,每个放电持续不到毫秒,并且重复频率足够高,使得人眼无法分辨这些多个事件。这些个体放电称为‘放电’。有时,这些放电在时间上间隔足够长,使人眼能够分辨它们,闪电看起来会闪烁。
Lightning time sequence
雷电时间序列
Index

Lightning concepts

Reference
Uman
索引闪电概念参考乌曼
 
HyperPhysics***** Electricity and Magnetism
HyperPhysics ***** 电学和磁学
R Nave
Go Back
返回





Lightning Time Sequence

闪电时间序列
Discussion of lightning flashes
雷电闪光的讨论
Index

Lightning concepts

Reference
Uman
索引闪电概念参考乌曼
 
HyperPhysics***** Electricity and Magnetism
HyperPhysics ***** 电学和磁学
R Nave
Go Back
返回





Lightning Voltages

雷电电压

Williams says a typical lightning bolt bridges a potential difference (voltage) of several hundred million volts.

威廉斯说,典型的雷击会跨越数亿伏的电势差(电压)。
Lightning current
雷电电流
Lightning power
雷电功率
Index

Lightning concepts

Reference
Williams
索引闪电概念参考威廉斯
 
HyperPhysics***** Electricity and Magnetism
HyperPhysics ***** 电学和磁学
R Nave
Go Back
返回




Lightning Current

雷电电流

Williams says that a typical lightning bolt may transfer 1020 electrons in a fraction of a second, developing a peak current of up to 10 kiloamperes.

怀特斯说,一次典型的雷击可能在极短的时间内转移10²⁰个电子,产生高达10千安培的峰值电流。

According to Uman, the German scientist Pockels discovered that basalt rock in the vicinity of lightning strikes was magnetized and deduced currents on the order of 10,000 amps in 1897. Ampere's law allows you to deduce the current in a wire from the measurement of the magnetic field at some radius from the wire. Pockels presumably had measured the magnetizing effects of large currents on basalt and was able to scale those experiments to estimate the current associated with the lightning. Based on that principle, magnetic links are widely used for the measurement of the lightning currents. Most measurements have been in the range 5,000 to 20,000 amps but a famous strike just before the Apollo 15 launch in 1971 was measured at 100,000 amperes by magnetic links attached to the umbilical tower. Currents over 200,000 amps have been reported.

根据Uman的说法,德国科学家Pockels发现雷击附近岩石被磁化,并在1897年推断出雷电流约为10,000安培。安培定律允许你从电线周围某处测得的磁场来推断电线中的电流。Pockels可能已经测量了大电流对玄武岩的磁化效应,并将这些实验放大以估算与雷击相关的电流。基于这一原理,磁性链接被广泛用于测量雷电流。大多数测量值在5,000到20,000安培之间,但1971年阿波罗15号发射前不久的一次著名雷击,被安装在脐带塔上的磁性链接测量出为100,000安培。有报道称电流超过200,000安培。

One could envision a magnetic detector based on both Ampere's law and Faraday's law which could give you an estimate of lightning current provided you had a measurement of the distance from the detector to the lightning strike point. If you set up a coil of wire in a vertical plane, then the rate of change of magnetic field through the coil would generate a voltage. If you could sum (integrate) the current generated by that voltage, you could calculate the charge transferred in the lightning strike. With several such detectors in an area, you could model the location as well as the charge associated with the strike.

人们可以设想一种基于安培定律和法拉第定律的磁探测器,只要能测量探测器到雷击点的距离,就可以估算雷电流。如果你在垂直平面中设置一个线圈,那么通过线圈的磁通量变化将产生电压。如果你能将该电压产生的电流相加(积分),就可以计算雷击过程中转移的电荷。在某一区域内使用多个这样的探测器,可以对雷击的位置以及伴随的电荷进行建模。

Most commonly, the lightning current ceases in about a millisecond for a given stroke, but sometimes there is a continuing current on the order of 100 amps following one or more of the strokes. This is called "hot lightning" and it is the cause of lightning fires according to Uman. The temperatures of lightning are 15,000-60,000°F for both "cold" and "hot" lightning - it is the continuing current that starts some 10,000 fires per year in the U.S. in the estimation of Uman.

通常,闪电的电流在一次放电中持续约一毫秒,但有时在一次或多次放电之后,仍会持续约100安培的电流。这种现象称为‘热雷’,根据Uman的说法,这是引起雷火的原因。闪电的温度在‘冷雷’和‘热雷’中均达到15,000-60,000华氏度——据Uman估计,这种持续电流每年在美国引发约10,000起火灾。
Lightning voltage
雷电电压
Lightning power
雷电功率
Index

Lightning concepts

References
Uman

Williams
索引 雷电概念 参考文献 Uman Williams
 
HyperPhysics***** Electricity and Magnetism
HyperPhysics ***** 电学和磁学
R Nave
Go Back
返回




Lightning Power

雷电功率

Williams says a moderate thunderstorm generates several hundred megawatts of electrical power.

威廉斯说,一场中等强度的雷暴会产生数百万瓦的电功率
Lightning current
雷电电流
Lightning voltage
雷电电压
Index

Lightning concepts

Reference
Williams
索引闪电概念参考威廉斯
 
HyperPhysics***** Electricity and Magnetism
HyperPhysics ***** 电学和磁学
R Nave
Go Back
返回





Lightning Destruction

雷电防护

The following data is from an Atlanta Journal article

  • About 95 people die from lightning yearly in the U.S.
    每年美国有约95人因雷击死亡。
  • A single thunderstorm can release 125 million gallons of water (that's the volume of 16 Washington Monuments).
    一场单个雷暴可以释放1.25亿加仑的水(这相当于16座华盛顿纪念碑的体积)
  • One storm can discharge enough energy to supply the entire U.S. with electricity for 20 minutes
    一场风暴释放的能量足以供应美国整个电力系统持续供电20分钟。
  • A large Midwestern cumulonimbus can tower 12-15 miles (Mount Everest is 5.5 miles high.)
    一个庞大的中西部积雨云可高达12-15英里(珠穆朗玛峰高5.5英里)
  • There are approximately 2,000 thunderstorms at any given moment worldwide.
    全球大约有2000场雷暴同时存在。

Lightning has killed 6,000 persons in the United States in the past 34 years. In 1990, 74 persons were killed and 252 more were injured. Florida is the most dangerous state with 14 killed and 27 injured in 1990. In 1987 an Atlas-Centaur rocket was struck by lightning on launch and had to be destroyed.

雷电已在美国过去34年中造成6000人死亡。1990年,有74人丧生,252人受伤。佛罗里达州是最危险的州,1990年有14人死亡,27人受伤。1987年,一枚阿特拉斯-牛郎星火箭在发射时被雷击,不得不被摧毁。
以下数据来自《亚特兰大新闻》文章
Index

Lightning concepts

Reference
Baseden
索引闪电概念参考基于en
 
HyperPhysics***** Electricity and Magnetism
HyperPhysics ***** 电学和磁学
R Nave
Go Back
返回