Bilingual edition: English is preserved and Chinese follows each unit. Terminology uses the confirmed v20260916 glossary; automated semantic review remains traceable.
中英双语版:英文原文完整保留,中文紧随对应单元;术语采用 v20260916 确认表,自动语义审校结果可追溯。

Lightning

雷电

Models for the charge buildup which leads to lightning discharges suggest a buildup of a strong negative charge layer near the bottom of the cloud and the formation of a positive ground shadow. When the buildup is large enough to produce ionization of the air, a lightning discharge is initiated. This is called the positive dipole structure for the charge buildup. More recent studies indicate a tripolar structure.

关于导致雷电放电的电荷积累模型表明,云层底部附近会形成一个强负电荷层,并产生一个正的地面影子。当电荷积累足够大,引起空气离子化时,就会发生雷电放电。这种现象被称为正双极结构。更近期的研究表明,这实际上是一个三极结构。

With voltages of hundreds of millions of volts and currents in the tens of thousands of amperes, lightning flashes can be very destructive.

在数百万伏特的电压和数万安培的电流作用下,雷电 flashes 可以造成极大的破坏。

Most of the information in this section comes from E. R. Williams' Scientific American article "The Electrification of Thunderstorms" or from Martin Uman's classic book "Lightning".

本节的大部分信息来自E. R. Williams在《科学美国人》上发表的文章《雷暴的电离》或马丁·乌曼的经典著作《雷电》。

Where will lightning strike?

雷电会落在哪里?

This is certainly a plausible question, and you can answer that it will take the path of least resistance to the Earth. But the classic response is to say "That is like asking where the 800 pound gorilla is going to sit. Anywhere he wants!" That is not to say that there are no physical laws involved, it is just that there are many variables and a degree of chaos in the environment of the charge. In a medium which could be classified as "nonlinear", implying that it doesn't follow simple proportionalities, the path of the lightning strike is not predictable in practice. As an example of this kind of variability, electric discharges can be produced with a Tesla coil. The path of the discharge changes drastically with time, even though the voltage and the nature of the surrounding air are reasonably constant.

这确实是一个合理的疑问,你可以回答说,电流会沿着电阻最小的路径到达地球。但经典的回答是说:‘这就像问800磅的猩猩会坐在哪里,他想坐哪里就坐哪里!’ 这并不是说没有物理定律参与,只是因为环境中存在许多变量和一定程度的混沌。在可以归类为‘非线性’的介质中,这意味着它不遵循简单的比例关系,闪电的路径在实践中是不可预测的。作为这种变化的一个例子,可以用特斯拉线圈产生电弧。即使电压和周围空气的性质相对恒定,电弧的路径也会随着时间发生剧烈变化。
Index

Lightning concepts

References
Uman

Williams
索引 雷电概念 参考文献 Uman Williams
 
HyperPhysics***** Electricity and Magnetism
HyperPhysics ***** 电学和磁学
R Nave
Go Back
返回





Dipole Models for Cloud Charging

云充电的偶极模型
Tripolar model
三极模型
Index

Lightning concepts

Reference
Williams
索引闪电概念参考威廉斯
 
HyperPhysics***** Electricity and Magnetism
HyperPhysics ***** 电学和磁学
R Nave
Go Back
返回





Tripolar model, cloud charging

三极模型,云充电

In addition to the positive region at the top of a thundercloud and the main negative N-region near the bottom, a smaller positive region called the p-region has been observed at the bottom of the cloud. This positive region is thought to be important in the triggering of the most common cloud-to-ground discharges. According to Williams, the N-region is a thin, pancake shaped layer of thickness less than a kilometer but which may extend several kilometers horizontally. It is typically at a height of about 6 km, and lightning discharges are typically some 3 km long in cloud-to-ground discharges.

除了雷云顶部的正区域和云底附近的主负N区之外,还观察到了一个较小的正区域,称为p区,它位于云底。这个正区域被认为在触发最常见的云地放电中起重要作用。根据Williams的描述,N区是一个厚度小于千米但可能在水平方向延伸数千米的扁平层。它通常位于约6千米的高度,云地放电的长度通常约为3千米。
Dipolar models
双极模型
Index

Lightning concepts

Reference
Williams
索引闪电概念参考威廉斯
 
HyperPhysics***** Electricity and Magnetism
HyperPhysics ***** 电学和磁学
R Nave
Go Back
返回