Bilingual edition: English is preserved and Chinese follows each unit. Terminology uses the confirmed v20260916 glossary; automated semantic review remains traceable.
中英双语版:英文原文完整保留,中文紧随对应单元;术语采用 v20260916 确认表,自动语义审校结果可追溯。

Radiation in your own home?

你家中的辐射?
早上进入核电厂时,沃拉斯先生一进门就触发了辐射监测器!!!
Coming in to work at the nuclear plant one morning, Mr. Watras triggered the radiation monitor when he went into the plant !!!

The monitor was of course place there to check workers for radioactive contamination when they left work!

监控器当然放在那里,用来检查工人在下班时是否受到放射性污染!

The radon level in the Watras home was measured to be 2500 picocuries per liter!

瓦特拉斯家中的氡电平被测得为每升2500皮居里!
What is radon?
什么是氡?
Where does radon come from?
氡从哪里来?
At what level is radon dangerous?
氡在什么电平上是有危险的?
Radon in the air.
空气中的氡
More about the Watras home.
更多关于Watras家的事情
Radon compared to other radiation sources.
氡与其他辐射源的比较
Index
索引
 
HyperPhysics***** Nuclear
HyperPhysics ***** 核物理
R Nave
Go Back
返回





What is radon? And why are they saying all those bad things about it?

什么是氡?为什么人们总说它那么糟糕?

Radon is a colorless, odorless gas, a radioactive byproduct of radium. It is part of the natural radioactive decay series starting with uranium-238. It is radioactive with a half-life of 3.8 days, decaying by the emission of alpha particles to polonium, bismuth, and lead in successive steps.

氡是一种无色、无味的气体,是镭的放射性衰变系列中的一个放射性副产物。它属于以铀-238开始的自然放射性衰变系列。氡具有3.8天的半衰期,通过发射α粒子衰变,依次转化为钋、铋和铅。


The decay of radon-222 with emission of an alpha particle is followed within about an hour by a series of four further decays, two of them accompanied by emission of alpha particles and the other two accompanied by other types of radiation. The short-lived atoms into which a radon atom decays are actually isotopes of polonium, lead, and bismuth, but they are referred to collectively as radon daughters, or, by those sensitive to questions of gender, as radon progeny. The radon daughter atoms float around in the air during their few minutes of existence, often becoming attached to dust particles.

In summary, a radon atom in the air decays within a few days into its short-half-life radon daughters, which decay within about an hour; with these decays, three alpha particles are emitted, one by radon and two by its daughters.

总之,空气中的氡原子在几天内衰变成其短半衰期的氡子体,这些子体在约一小时内衰变;在这些衰变过程中,会释放出三个α粒子,其中一个是氡释放的,另外两个是由其子体释放的。
Radon
氡
氡-222衰变时发出一个α粒子,大约一小时内接着发生一系列四次进一步衰变,其中两次伴随α粒子的发射,另两次则伴随其他类型的辐射。氡原子衰变后产生的短寿命原子实际上是钋、铅和铋的同位素,但它们被统称为氡子体,或者,对于关注性别问题的人而言,称为氡 progeny。这些氡子体原子在存在数分钟内漂浮在空气中,常常附着在尘埃粒子上。
Index

Reference
Cohen
索引参考Cohen
 
HyperPhysics***** Nuclear
HyperPhysics ***** 核物理
R Nave
Go Back
返回





Where does Radon come from?

镭怎么来的?

Radon is a naturally occurring radioisotope. Radioactivity is, and always has been a part of the earth. Radon-222 is one of the elements in the long radioactive decay chain from uranium-238, and the less common isotope radon-220 is part of the decay series from thorium-232. The elements above radon in the chain are relatively long-lived and of less concern for radiation exposure, but radon and the elements immediately following it in the chain are short-lived and therefore more hazardous.

氡是一种天然产生的放射性同位素。放射性,一直以来都是地球的一部分。氡-222是铀-238长放射性衰变链中的一个元素,而较少见的同位素氡-220是来自钍-232衰变系列的一部分。链中比氡更高的元素寿命相对较长,对辐射暴露的担忧较少,但氡以及它后面的元素寿命较短,因此更为危险。

Whereas the predecessors to radon in the chain are solids and will not migrate far from their place in the soil, radon is a gas and can migrate through a few feet of earth. Cohen says that on the average, about six atoms of radon emerge form every square inch of soil every second. Radon in outside air is diluted rapidly, but if it enters through a basement floor and is trapped in a tight house, it can reach high concentrations.

尽管镭在衰变链中的前几代都是固体,不会从土壤中迁移很远,而镭是一种气体,可以穿透几英尺的土壤。科恩说,平均而言,每秒每平方英寸的土壤会释放出大约六个镭原子。室外空气中的镭会被迅速稀释,但如果它通过地窖地板进入一个密封良好的房屋中,就可能达到很高的浓度。

From Lutgens & Tarbuck there is an estimate that the top 6 feet of soil from an average acre of land contains about 50 lbs of uranium. This corresponds to about 2 to 3 parts per million.

根据Lutgens与Tarbuck的资料,估计一英亩土地表面6英尺的土壤中含约50磅的铀。这相当于每百万份中有2至3份。
Radon
氡
Index

Reference
Cohen

Lutgens & Tarbuck
Ch 18
索引 参考 Cohen Lutgens & Tarbuck 第18章
 
HyperPhysics***** Nuclear
HyperPhysics ***** 核物理
R Nave
Go Back
返回





At what level is Radon dangerous?

氡在什么电平上是有危险的?

It is generally assumed that no level of ionizing radiation is completely safe, but one must try to set a threshold of reasonably tolerable risk. The EPA suggests an "action level" of 4 picocuries per liter in air. Lutgens & Tarbuck suggest that this level corresponds ot about 8 to 9 atoms of radon decaying every minute in every liter of air. According to Cohen, the mean radon level in houses throughout the western world is about 1 pCi/l.

通常认为,任何级别的电离辐射都不可能是完全安全的,但必须尝试设定一个可接受风险的阈值。EPA建议空气中“行动电平”为4皮居里每升。Lutgens & Tarbuck认为,这个电平对应于每升空气中每分钟约有8到9个氡原子衰变。根据Cohen的说法,全球西方地区房屋中的平均氡电平约为1 pCi/l。

Cohen has expressed the risks of radiation in terms of "loss of life expectancy". He places the loss of life expectancy of 1 millirem of radiation at 1.2 minutes, and the loss of life expectancy of 20 hours for a years exposure to 1 pCi/l in your home. By this admittedly over-simplified model, you can project the equivalent exposure of 4 pCi/l for a full year as equivalent to 4000 millirem or 4 rem. The maximum permissible occupational exposure for persons working in radiation related occupations is 5 rem per year.

Cohen 用‘预期寿命损失’来表述辐射的风险。他指出,1毫雷姆的辐射会导致预期寿命损失1.2分钟,而一年内暴露在1皮居里/升的辐射中,会导致预期寿命损失20小时。根据这个显然过于简化的模型,你可以将全年的4皮居里/升暴露等同于4000毫雷姆或4雷姆。在辐射相关职业中,人员的最大允许暴露量为每年5雷姆。

Other sources estimate the dose equivalent of 4 pCi/l to be as high as 14 rem, but I'm not clear on the rationale for that high figure.

其他来源估计4 pCi/l的当量剂量可高达14 rem,但我不清楚为何会有这么高的数值。
Radon
氡
Index

Reference
Cohen

Lutgens & Tarbuck
Ch 18
索引 参考 Cohen Lutgens & Tarbuck 第18章
 
HyperPhysics***** Nuclear
HyperPhysics ***** 核物理
R Nave
Go Back
返回





Radon in the Air

空气中的氡

One would think that radon was the least of our radiation problems since it is an inert gas. That would be so except that when we breathe, we are constantly passing air into our lungs and out of them. In this process, the radon gas simply goes in and out, doing little damage, but the radon daughters, being basically solid materials, and sometimes being electrically charged, can stick to the surfaces of our bronchial tubes. This puts them right where they can do the most harm, for the cells lining our bronchial tubes are among the cells of our body most sensitive to radiation-induced cancer. The alpha particles emitted in the decay of radon daughters, in spite of their poor penetrating power, can reach these very sensitive cells because they are deposited so close to them. To make matters very much worse, alpha particles are much more efficient than other types of radiation for inducing cancer. The very fact that they are not penetrating means that they dump a lot of their energy into each of the biological cells they pass through, and this large release of energy into a single cell is just what is needed to initiate a cancer. As a result an alpha particle is a hundred times more likely to cause cancer than other types of radiation, if it can reach the target cells. Our breathing processes allows the alpha particles from radon daughters to reach these cells.

人们可能会认为,氡是我们的辐射问题中最不严重的,因为它是一种惰性气体。但事实并非如此,因为当我们呼吸时,我们不断将空气送入肺部又排出。在这个过程中,氡气只是进出肺部,造成很小的伤害,但氡的子体基本上是固体物质,有时还带有电荷,可以粘附在我们的支气管表面。这使它们正好处于能够造成最大伤害的位置,因为支气管内壁的细胞是体内对辐射诱发癌症最敏感的细胞之一。尽管氡子体衰变时释放的α粒子穿透力差,但它们能到达这些非常敏感的细胞,因为它们沉积得非常接近这些细胞。更糟糕的是,α粒子比其他类型的辐射更有效于诱发癌症。它们不具穿透力这一特点意味着它们在通过每个生物细胞时都会将大量能量释放出来,而这种在单个细胞中释放大量能量正是引发癌症所需要的。因此,如果α粒子能够到达目标细胞,它们引发癌症的可能性是其他类型辐射的100倍。我们的呼吸过程使氡子体释放的α粒子能够到达这些细胞。

Radon is believed to be an important cause of lung cancer, killing about 10,000 Americans each year. Only cigarette smoking causes more lung cancer deaths per year. And in perhaps one out of a thousand American homes, radon levels are so high they pose a greater lung cancer risk than smoking a pack of cigarettes per day.

镭被相信是肺癌的重要原因之一,每年导致约10,000名美国人死亡。只有吸烟每年造成的肺癌死亡人数更多。而在可能的千户美国家庭中,有家庭的镭水平非常高,其肺癌风险比每天吸一包香烟还要高。
Radon
氡
Index

Reference
Cohen
索引参考Cohen
 
HyperPhysics***** Nuclear
HyperPhysics ***** 核物理
R Nave
Go Back
返回





More about the Watras home

更多关于Watras家的信息

A new nuclear power plant was preparing to start up near Pottstown, Pennsylvania, and its management began requiring workers to pass through a radiation monitoring portal to check whether any radioactive contamination was being carried out as they left the plant. Curiously, one of the workers, Stanley Watras, set off the alarm on entering the plant. The problem was traced to radon in his home. In fact, to this day his house still holds the world record, 2,700 pCi/l!

一家新的核电站正在准备在宾夕法尼亚州的Pottstown附近开始运行,其管理层开始要求工人通过一个辐射监测门,以检查他们离开工厂时是否携带出放射性污染。有趣的是,其中一名工人史蒂夫·瓦特拉斯在进入工厂时触发了警报。问题最终追溯到他家中的氡气。事实上,到目前为止,他的房子仍然保持着世界纪录,2700 pCi/l!

The Watras house is on the Reading Prong, a granite formation that extends from near Reading in southeastern Pennsylvania, through a wide band of northern New Jersey State (e.g., Morris County), a narrow band in New York State (e.g., Putnam County), and into Connecticut. This whole formation is known to have high uranium content and hence was expected to have radon problems. However, measurements now make it clear that the radon problems are largely confined to the Pennsylvania section plus extreme western New Jersey.

Watras住宅位于Reading Prong,这是一个从宾夕法尼亚州东南部的Reading附近延伸,经过新泽西州北部广泛区域(例如莫里斯县),再延伸至纽约州狭窄区域(例如普特南县),并进入康涅狄格州的花岗岩构造带。整个构造带已知铀含量较高,因此预计会出现氡问题。然而,目前的测量结果表明,氡问题主要集中在宾夕法尼亚州部分以及新泽西州最西端区域。
Radon
氡
Index

Reference
Cohen
索引参考Cohen
 
HyperPhysics***** Nuclear
HyperPhysics ***** 核物理
R Nave
Go Back
返回





Radon compared to other radiation sources

雷诺与其它辐射源的比较

The "action level" recommended by the Environmental Protection Agency for radon in the air is 4 picocuries/liter of air. It is difficult to convert air concentrations to actual exposures in rems or sieverts, but estimates are in the range of 4 to 14 rem per year at that concentration. That makes it greater that all the other routine environmental exposures combined.

环境保护署推荐的空气中氡的‘作用电平’为4皮居里/升空气。将空气浓度转换为实际暴露剂量(雷姆或希沃特)很困难,但估计在该浓度下,每年的暴露剂量在4至14雷姆之间。这使得该暴露剂量高于所有其他常规环境暴露的总和。
The percentages for radon exposure and other sources in the pie chart at left were attributed to the EPA in an article by Charles Seabrook in The Atlanta Journal on July 10,1990. Seabrook says 40000 lung cancer deaths a year are blamed on radon. 15-20% of homes have unacceptably high levels (presumably meaning > 4 pCi/l).
左边饼图中氡暴露及其他来源的百分比归因于环保署(EPA),该信息出自1990年7月10日《亚特兰大先驱报》上查尔斯·塞布罗克的文章。塞布罗克称,每年有40000例肺癌死亡归因于氡。预计有15-20%的房屋存在不可接受的高水平(意味着>4 pCi/l)。
Radon
氡
Index
索引
 
HyperPhysics***** Nuclear
HyperPhysics ***** 核物理
R Nave
Go Back
返回