Bilingual edition: English is preserved and Chinese follows each unit. Terminology uses the confirmed v20260916 glossary; automated semantic review remains traceable.
中英双语版:英文原文完整保留,中文紧随对应单元;术语采用 v20260916 确认表,自动语义审校结果可追溯。

Radioactivity

放射性

Radioactivity refers to the particles which are emitted from nuclei as a result of nuclear instability. Because the nucleus experiences the intense conflict between the two strongest forces in nature, it should not be surprising that there are many nuclear isotopes which are unstable and emit some kind of radiation. The most common types of radiation are called alpha, beta, and gamma radiation, but there are several other varieties of radioactive decay.

放射性指的是由于核不稳定而从原子核中发射出的粒子。由于原子核经历着自然界中两种最强力之间的强烈冲突,因此并不令人意外的是,有许多核同位素是不稳定的,并会发射出某种形式的辐射。最常见的辐射类型称为α、β和γ辐射,但还有几种其他类型的放射性衰变。

Radioactive decay rates are normally stated in terms of their half-lives, and the half-life of a given nuclear species is related to its radiation risk. The different types of radioactivity lead to different decay paths which transmute the nuclei into other chemical elements. Examining the amounts of the decay products makes possible radioactive dating.

放射性衰变率通常以半衰期来表示,某种核种的半衰期与其辐射风险有关。不同类型的放射性会导致不同的衰变路径,使核转变成其他化学元素。通过分析衰变产物的量可以进行放射性鉴年法。

Radiation from nuclear sources is distributed equally in all directions, obeying the inverse square law.

核源发出的辐射在所有方向上分布均匀,遵循平方反比定律。
Natural radioactive decay series.
天然放射性衰变系列
Radioactive items you can buy.
你可以购买放射性物品。
Some history.
一些历史
Illustration of alpha, beta and gamma radiation
α、β和γ射线的示意图
Index
索引
 
HyperPhysics***** Nuclear
HyperPhysics ***** 核物理
R Nave
Go Back
返回





Alpha Radioactivity

α放射性

Composed of two protons and two neutrons, the alpha particle is a nucleus of the element helium. Because of its very large mass (more than 7000 times the mass of the beta particle) and its charge, it has a very short range. It is not suitable for radiation therapy since its range is less than a tenth of a millimeter inside the body. Its main radiation hazard comes when it is ingested into the body; it has great destructive power within its short range. In contact with fast-growing membranes and living cells, it is positioned for maximum damage.

由两个质子和两个中子组成,α粒子是氦元素的原子核。由于其非常大的质量(比β粒子的质量大7000倍)和电荷,它的作用范围非常短。它不适合用于放射治疗,因为其在体内的作用范围不到毫米的十分之一。其主要的辐射危害发生在它被摄入体内时;在其短作用范围内,它具有极大的破坏力。当接触到快速生长的膜和活细胞时,它会处于最佳的破坏位置。

Alpha particle emission is modeled as a barrier penetration process. The alpha particle is the nucleus of the helium atom and is the nucleus of highest stability.

α粒子发射被建模为一个势垒穿透过程。α粒子是氦原子的核,是稳定性最高的核。
Alpha role in deuterium-tritium fusion
α粒子在氘-氚聚变中的作用
Proton fusion
质子融合
Radioactivity
放射性
Index

Alpha particle concepts
索引 α 粒子概念
 
HyperPhysics***** Nuclear
HyperPhysics ***** 核物理
R Nave
Go Back
返回





Alpha Barrier Penetration

α粒子穿透屏障

The energy of emitted alpha particles was a mystery to early investigators because it was evident that they did not have enough energy, according to classical physics, to escape the nucleus. Once an approximate size of the nucleus was obtained by Rutherford scattering, one could calculate the height of the Coulomb barrier at the radius of the nucleus. It was evident that this energy was several times higher than the observed alpha particle energies. There was also an incredible range of half lives for the alpha particle which could not be explained by anything in classical physics.

早期研究者对发射的α粒子的能是谜,因为根据经典物理,它们显然没有足够的能量逃逸出原子核。一旦通过卢瑟福散射获得了原子核的近似尺寸,就可以计算出在核半径处的库仑势垒高度。很明显,这个能量比观测到的α粒子能量高好几个数量级。此外,α粒子的半衰期也有惊人的范围,这无法用经典物理中的任何理论来解释。

The resolution of this dilemma came with the realization that there was a finite probability that the alpha particle could penetrate the wall by quantum mechanical tunneling. Using tunneling, Gamow was able to calculate a dependence for the half-life as a function of alpha particle energy which was in agreement with experimental observations.

解决这一矛盾的关键在于认识到alpha粒子以有限的概率可以通过量子力学隧道效应穿透壁。利用隧道效应,Gamow能够计算出alpha粒子能量与半衰期之间的关系,这一结果与实验观测一致。
Modeling of tunneling in polonium
钋中隧穿效应的建模
Index

Alpha Decay Concepts

References
Blatt
Ch 15

Tipler
Ch 40
索引 Alpha 衰变概念 参考文献 Blatt 第15章 Tipler 第40章
 
HyperPhysics***** Nuclear
HyperPhysics ***** 核物理
R Nave
Go Back
返回





Alpha Binding Energy

α结合能

The nuclear binding energy of the alpha particle is extremely high, 28.3 MeV. It is an exceptionally stable collection of nucleons, and those heavier nuclei which can be viewed as collections of alpha particles (carbon-12, oxygen-16, etc.) are also exceptionally stable. This contrasts with a binding energy of only 8 MeV for helium-3, which forms an intermediate step in the proton-proton fusion cycle.

α粒子的核结合能非常高,为28.3 MeV。它是一个异常稳定的核子集合,那些可以视为由α粒子组成的较重核(如碳-12,氧-16等)也异常稳定。这与氦-3仅8 MeV的结合能形成对比,而氦-3在质子-质子聚变循环中起着中间步骤的作用。
Nuclear units
核单位
Index
索引
 
HyperPhysics***** Nuclear
HyperPhysics ***** 核物理
R Nave
Go Back
返回





Alpha, Beta, and Gamma

α、β 和 γ

Historically, the products of radioactivity were called alpha, beta, and gamma when it was found that they could be analyzed into three distinct species by either a magnetic field or an electric field.

历史上,放射性产物被称作α、β和γ,因为发现它们可以通过磁场或电场分析为三种不同的粒子。
Index
索引
 
HyperPhysics***** Nuclear
HyperPhysics ***** 核物理
R Nave
Go Back
返回





Penetration of Matter

物质的穿透

Though the most massive and most energetic of radioactive emissions, the alpha particle is the shortest in range because of its strong interaction with matter. The electromagnetic gamma ray is extremely penetrating, even penetrating considerable thicknesses of concrete. The electron of beta radioactivity strongly interacts with matter and has a short range.

尽管放射性发射中质量最大、能量最高的α粒子,由于其与物质的强相互作用,其射程最短。电磁波γ射线具有极强的穿透能力,甚至能穿透相当厚度的混凝土。β放射性中的电子与物质有很强的相互作用,因此射程较短。
Index
索引
 
HyperPhysics***** Nuclear
HyperPhysics ***** 核物理
R Nave
Go Back
返回