Bilingual edition: English is preserved and Chinese follows each unit. Terminology uses the confirmed v20260916 glossary; automated semantic review remains traceable.
中英双语版:英文原文完整保留,中文紧随对应单元;术语采用 v20260916 确认表,自动语义审校结果可追溯。

Non-Stretching Seatbelt

非伸缩安全带

The task of the seatbelt is to stop you with the car so that your stopping distance is probably 4 or 5 times greater than if you had no seatbelt. A crash which stops the car and driver must take away all its kinetic energy, and the work-energy principle then dictates that a longer stopping distance decreases the impact force. For the example car crash scenario the stopping distance is one foot, the force on a 160 lb driver is about 4800 lb or 2.4 tons, and the deceleration about 30 g's. A moderate amount of stretch in the seatbelts will reduce the average impact force.

安全带的任务是让你与汽车一起停止,使得你的停止距离可能比没有安全带时大4到5倍。一次碰撞事故必须使汽车和驾驶员停止,这将带走所有动能,根据功-能原理,较长的停止距离会减小冲击力。在所描述的汽车碰撞场景中,停止距离为一英尺,160磅的驾驶员所受的力约为4800磅或2.4吨,减速度约为30个重力加速度。安全带的适度伸长将减少平均冲击力。
Seatbelt variations
安全带变种
Index

Work-energy principle

Car crash scenario
索引 功-能原理 汽车碰撞场景
 
HyperPhysics***** Mechanics
力学
R Nave
Go Back
返回





Stretching Seatbelt

伸缩安全带

A moderate amount of stretch in a seatbelt harness can extend the stopping distance and reduce the average impact force on the driver compared to a non-stretching harness. If the belt stretched 0.5 ft in the example car crash scenario, it would reduce the deceleration to 20 g's and the average impact force to 3200 lb compared to 30 g's and 4800 lb for a non-stretching seatbelt. Either a stretching or non-stretching seat belt reduces the impact force compared to no seatbelt.

安全带适度伸长可以延长停车距离,从而相比不伸长的安全带减少驾驶员的平均冲击力。在示例的汽车碰撞场景中,如果安全带伸长0.5英尺,它将使减速度降低到20g,平均冲击力降低到3200磅,相比不伸长的安全带的30g和4800磅。无论是伸长还是不伸长的安全带,相比没有安全带,都能减少冲击力。
Seatbelt variations
安全带变种
Index

Work-energy principle

Car crash scenario
索引 功-能原理 汽车碰撞场景
 
HyperPhysics***** Mechanics
力学
R Nave
Go Back
返回





No Seatbelt!

没有安全带!

With no seatbelt to stop the driver with the car, the driver flies free until stopped suddenly by impact on the steering column, windshield, etc. The stopping distance is estimated to be about one fifth of that with a seatbelt, causing the average impact force to be about five times as great. The work done to stop the driver is equal to the average impact force on the driver times the distance traveled in stopping. A crash which stops the car and driver must take away all its kinetic energy, and the work-energy principle then dictates that a shorter stopping distance increases the impact force.

没有安全带阻止司机与车一起运动,司机会自由飞出,直到突然撞击方向盘、挡风玻璃等而停止。停止距离估计为有安全带时的约五分之一,导致平均撞击力约为五倍。用来停止司机所做的功等于作用在司机上的平均撞击力乘以停止过程中行驶的距离。一辆撞车必须停止汽车和司机,因此必须带走所有动能,根据功-能原理,较短的停止距离会增加撞击力。

Warning! This is stated in terms of the driver, but any person in the vehicle who is not constrained by a seatbelt is subject to these extreme dangers. A seatbelt stops you with the car, which is almost always a much larger stopping distance than your stopping distance when you are flying free and collide with something. Riding in the back of a pickup truck or holding onto a car in any way takes away the protection of a seatbelt and airbag. Since the force to stop your body in even a low speed collision is in the range of tons, there is no way you can hold on and prevent injury. A shorter stopping distance always means a greater impact force on you. No exceptions - it's the law (physical law, that is)!

How far will the driver fly while the car is stopping?

当汽车停止时,司机会飞出多远?

When would you be better off not wearing your seatbelt?

什么时候你不系安全带反而更好?

Example car crash scenario

汽车碰撞场景示例
Seatbelt variations
安全带变种
警告!这段话是从司机的角度来说的,但车辆内任何没有系安全带的人都会面临这些极端危险。安全带会让你和汽车一起停下来,这通常比你自由飞行并撞上某物时的停止距离要大得多。坐在皮卡卡车后部或以任何方式抓住汽车都会削弱安全带和气囊的保护作用。即使是在低速碰撞中,停止身体所需的力也达到数吨,因此你无法抓住东西来防止受伤。停止距离越短,对你产生的冲击力就越大。没有例外——这是物理定律!
Index

Work-energy principle

Car crash scenario
索引 功-能原理 汽车碰撞场景
 
HyperPhysics***** Mechanics
力学
R Nave
Go Back
返回





With no seatbelt to stop the driver with the car, the driver flies free until stopped suddenly by impact on the steering column, windshield, etc. If the distance to impact is greater than 2 ft, the car will be at rest or even bouncing back when the driver strikes it at 30 miles/hr.

没有安全带阻止司机与车一起运动,司机会自由飞出,直到突然撞击转向柱、挡风玻璃等而停止。如果到撞击的距离大于2英尺,当司机以30英里/小时的速度撞击时,汽车将已停止或甚至会反向弹起。

When would you be better off not wearing your seatbelt?

什么时候你不系安全带反而更好?

Example car crash scenario

汽车碰撞场景示例
Seatbelt variations
安全带变种
Index

Work-energy principle

Car crash scenario
索引 功-能原理 汽车碰撞场景
 
HyperPhysics***** Mechanics
力学
R Nave
Go Back
返回