Europa's Surface as Seen by Galileo
伽利略观测到的木卫二表面
NASA images from Galileo orbiter
NASA 从伽利略轨道器获取的图像 | This view of Jupiter's moon Europa shows a portion of the surface that has
been highly disrupted by fractures and ridges. This picture covers an area
about 238 kilometers (150 miles) wide by 225 kilometers (140 miles), or
about the distance between Los Angeles and San Diego. Symmetric ridges in
the dark bands suggest that the surface crust was separated and filled with
darker material, somewhat analogous to spreading centers in the ocean basins
of Earth. Although some impact craters are visible, their general absence
indicates a youthful surface. The youngest ridges, such as the two features
that cross the center of the picture, have central fractures, aligned knobs,
and irregular dark patches. These and other features could indicate
cryovolcanism, or processes related to eruption of ice and gases.
This picture was taken at a distance of 40,973 kilometers (25,290 mi) on
November 6, 1996 by the Galileo spacecraft solid state imaging television
camera onboard the Galileo spacecraft during its third orbit around Jupiter.
这张木星卫星欧罗巴的图像显示了表面的一部分,该部分受到裂缝和隆起的严重破坏。这张照片覆盖的区域大约宽238公里(150英里),高225公里(140英里),大约相当于洛杉矶到圣地亚哥的距离。暗带中的对称隆起表明,表面的 crust 被分离并填充了较暗的物质,这在某种程度上类似于地球海洋盆地的扩张中心。尽管可以看到一些撞击坑,但它们的普遍缺失表明这是一个年轻的表面。最年轻的隆起,如照片中心交叉的两个特征,具有中央裂缝、对齐的突起和不规则的暗色斑块。这些和其它特征可能表明冰火山活动,或与冰和气体喷发相关的过程。这张照片是在1996年11月6日由伽利略号航天器上的固态成像电视摄像机拍摄的,拍摄距离为40,973公里(25,290英里),当时是伽利略号绕木星进行的第三次轨道飞行。 |
| This moderate-resolution view shows the complex icy crust that has been extensively modified by
fracturing and the formation of ridges. The ridge systems superficially
resemble highway networks with overpasses, interchanges and junctions. From
the relative position of the overlaps, it is possible to determine the age
sequence for the ridge sets. For example, while the 8-kilometer-wide
(5-mile) ridge set in the lower left corner is younger than most of the
terrain seen in this picture, a narrow band cuts across the set toward the
bottom of the picture, indicating that the band formed later.
这张中等分辨率的图像显示了被断裂和形成山脉所广泛改造的复杂冰壳。这些山脉系统在外观上类似于高速公路网络,有高架桥、立交桥和交汇点。根据重叠物的相对位置,可以确定山脉组的年龄顺序。例如,虽然图像左下角宽8公里(5英里)的山脉组比图像中看到的大部分地形更年轻,但一条狭窄的带状物横跨该组,位于图像底部,表明该带是在之后形成的。 |
In turn, this
band is cut by the narrow 2- kilometer-wide (1.2-mile) double ridge running
from the lower right to upper left corner of the picture. Also visible are
numerous clusters of hills and low domes as large as 9 kilometers (5.5
miles) across, many with associated dark patches of non-ice material. The
ridges, hills and domes are considered to be ice-rich material derived from
the subsurface. These are some of the youngest features seen on the surface
of Europa and could represent geologically young eruptions.
与此同时,这一带被从画面下右角到上左角延伸的一条狭窄的2公里宽(1.2英里)双脊岭切割。还可以看到许多小山和低矮的圆顶,直径可达9公里(5.5英里),其中许多都伴有非冰物质形成的暗斑。这些脊岭、小山和圆顶被认为是来自地表以下的冰含量丰富的物质。这些是欧罗巴表面所见的最年轻特征之一,可能代表地质上年轻的喷发。
This area covers about 140 kilometers by 130 kilometers (87 miles by 81
miles) and is centered at 12.3 degrees north latitude, 268 degrees west
longitude. Illumination is from the east (right side of picture). The
resolution is about 180 meters (200 yards) per pixel, meaning that the
smallest feature visible is about a city block in size. The picture was
taken by the Solid State Imaging system on board the Galileo spacecraft on
February 20, 1997, from a distance of 17,700 kilometers (11,000 miles)
during its sixth orbit around Jupiter.
该区域大约为140公里乘以130公里(87英里乘以81英里),中心位于北纬12.3度,西经268度。光照来自东方(图片右侧)。分辨率约为每个像素180米(200码),这意味着可见的最小特征大约相当于一个街区的大小。这张图片是由伽利略探测器上的固体状态成像系统于1997年2月20日拍摄的,当时探测器距离约17,700公里(11,000英里),处于绕木星的第六轨道上。
| This is a more detailed view of Pwyll crater , which is shown in the southern hemisphere of a full view of Europa. It was photographed by the Solid State
Imaging system on the Galileo spacecraft on February 20, 1997 during its sixth orbit around
Jupiter. It was at a distance of 12,000 km (7,500 mi) from Europa.
这是普利陨石坑的更详细视图,该陨石坑在欧罗巴全视图的南半球中显示。这张照片是1997年2月20日,伽利略探测器绕木星第六次轨道飞行时,由伽利略飞船上的固态成像系统拍摄的。当时它距离欧罗巴约12,000公里(7,500英里)。 |
This impact crater is located at 26 degrees south latitude, 271
degrees west longitude, and is about 26 kilometers (16 miles) in diameter.
Lower resolution pictures of Pwyll Crater taken earlier in the mission show
that material ejected by the impact can be traced for hundreds of miles
across the icy surface of Europa. The dark zone seen here in and around the
crater is material excavated from several kilometers (a few miles) below the
surface. Also visible in this picture are complex ridges.
这个撞击坑位于南纬26度,西经271度,直径约为26公里(16英里)。任务早期拍摄的低分辨率图片显示,撞击所抛出的物质可以追溯到欧罗巴冰层数百英里之外。在此撞击坑及其周围可以看到一片较暗的区域,这是从几公里(几英里)以下的地表中挖掘出来的物质。此外,这张图片中还可见到复杂的山脊。
| This close-up view of the icy surface of Europa, a moon of Jupiter, was
obtained on December 20, 1996, by the Solid State Imaging system on board
the Galileo spacecraft during its fourth orbit around Jupiter. The view is
about 13 kilometers by 18 kilometers (8 miles by 11 miles) and has a
resolution of 26 meters (28 yards). The Sun illuminates the scene from the
east (right).
这张是木星卫星欧罗巴冰层表面的特写图像,于1996年12月20日由伽利略探测器上的固态成像系统在绕木星第四轨道期间拍摄。图像尺寸约为13公里乘18公里(8英里乘11英里),分辨率为26米(28英尺)。太阳从东边(右方)照射此场景。 |
A flat smooth area about 3.2 kilometers (2 miles) across is seen in the left
part of the picture. This area resulted from flooding by a fluid which
erupted onto the surface and buried sets of ridges and grooves. The smooth
area contrasts with a distinctly rugged patch of terrain farther east, to
the right of the prominent ridge system running down the middle of the
picture. The rugged patch of terrain is 4 kilometers (2.5 miles) across and
represents localized disruption of the complex network of ridges in the
area. Eruptions of material onto the surface, crustal disruption, and the
formation of complex networks of folded and faulted ridges show that
significant energy was available in the interior of Europa. Although small
impact craters are most easily seen in the smooth area, they occur
throughout the ridged terrain seen in this view.
图片左半部分可以看到一个约3.2公里(2英里)宽的平坦光滑区域。这一区域是由一种喷发到表面的流体造成的,该流体覆盖了表面并埋藏了若干条山脊和沟槽。这一光滑区域与画面中东部、右侧显著的山脊系统区域形成对比,该区域地形崎岖,宽4公里(2.5英里),代表了该地区复杂山脊网络的局部破坏。物质喷发到表面、地壳破坏以及复杂褶皱和断裂山脊网络的形成表明,欧罗巴内部存在显著的能量。尽管小撞击坑最易在光滑区域中被看到,但它们也出现在此视图中所见的山脊地形中。 |
Index
Jupiter Concepts
Solar System Illustration
Solar System Concepts
References Chaisson & McMillan, Ch 11.
索引 索引 火星概念 太阳系示意图 太阳系概念 参考文献 Chaisson & McMillan,第11章。 |