Bilingual edition: English is preserved and Chinese follows each unit. Terminology uses the confirmed v20260916 glossary; automated semantic review remains traceable.
中英双语版:英文原文完整保留,中文紧随对应单元;术语采用 v20260916 确认表,自动语义审校结果可追溯。

Hipparcos

Hipparcos(专名或术语)

For a satellite that seemed plagued with problems from the start, the small Hipparcos satellite has made large contributions to the measurement of astronomical distances by making much more accurate stellar parallax measurements than could be made from Earth.

对于一个从一开始就存在问题的卫星,小号Hipparcos卫星通过比从地球上能测量的更为精确的恒星视差测量,对天体距离的测量做出了重大贡献。

The Hipparcos satellite contains a small 29-cm mirror designed to measure the positions of stars very accurately. It's parallax measurements are at least 10 times greater in accuracy than measurements from the Earth's surface. It's mission was to measure accurate distances of nearly a million stars out to a distance of 200 parsecs.

Hipparcos卫星配备了一个小的29厘米的镜子,用于非常精确地测量恒星的位置。其视差测量的精度至少是地球表面测量的10倍。其任务是精确测量近百万颗恒星的距离,最远至200秒差距。

An important contribution of Hipparcos was to make precision parallax measurements of 273 Cepheid variables, 2 of them not previously observed. Since the Cepheids are one of the keys to astronomical distance measurement, this improvement in accuracy has far-reaching consequences.

Hipparcos的一项重要贡献是对273颗造父变星进行了高精度的视差测量,其中2颗是此前未被观测到的。由于造父变星是天文学距离测量的关键,这一精度的提升具有深远的影响。

Launched in August 1989 by the European Space Agency, "Hipparcos successfully observed the celestial sphere for 3.5 years before operations ceased in March 1993. Calculations from observations by the main instrument generated the Hipparcos Catalogue of 118,218 stars charted with the highest precision. An auxiliary star mapper pinpointed many more stars with lesser but still unprecedented accuracy."(ESA)

1989年8月由欧洲空间局发射的“Hipparcos”成功观测了3.5年,直到1993年3月停止运行。主要仪器的观测数据生成了包含118,218颗恒星的Hipparcos星表,这些恒星以最高精度进行了测绘。辅助的恒星测绘仪还以较低但前所未有的精度定位了更多的恒星。

Hipparcos, courtesy ESA
Hipparcos, courtesy ESA

Reference:
European Space Agency Hipparcos site

参考:欧洲航天局Hipparcos网站
Index

Solar System Illustration

Solar System Concepts

Sun Concepts

Reference
Chaisson & McMillan
Ch 17
索引 太阳系图示 太阳系概念 太阳概念 参考 Chaisson & McMillan 第17章
 
HyperPhysics********** Astrophysics
HyperPhysics ********** 天体物理学
R Nave
Go Back
返回





Hipparcos Measurements of Cepheid Variables

造父变星的Hipparcos测量

An important contribution of the Hipparcos satellite was to make precision parallax measurements of 273 Cepheid variables, 2 of them not previously observed.

Reference:
European Space Agency Hipparcos site

参考:欧洲航天局Hipparcos网站
Hipparcos卫星的重要贡献之一是精确测量了273颗造父变星的视差,其中2颗是此前未被观测到的。
Index

Solar System Illustration

Solar System Concepts

Sun Concepts

Reference
Chaisson & McMillan
Ch 17
索引 太阳系图示 太阳系概念 太阳概念 参考 Chaisson & McMillan 第17章
 
HyperPhysics********** Astrophysics
HyperPhysics ********** 天体物理学
R Nave
Go Back
返回