Bilingual edition: English is preserved and Chinese follows each unit. Terminology uses the confirmed v20260916 glossary; automated semantic review remains traceable.
中英双语版:英文原文完整保留,中文紧随对应单元;术语采用 v20260916 确认表,自动语义审校结果可追溯。

Seasons

季节

The seasons on the Earth arise from the fact that the Earth's spin axis is tilted 23.5° with respect to the plane of its orbit around the Sun (the ecliptic plane). The seasons indicated in the diagram below are from the perspective of the northern hemisphere. This spin axis direction is fixed in space by conservation of angular momentum with the exception of a tiny amount of precession which for this discussion has a negligible effect. Like a huge gyroscope, its axis holds its direction in space so that at the summer solstice the northern hemisphere is tilted toward the Sun and six months later is tilted away from the Sun at the winter solstice.

地球上的季节是由于地球自转轴相对于其绕太阳公转轨道平面(黄道平面)倾斜23.5°所导致的。图中所示的季节是从北半球的视角来看的。这个自转轴方向在空间中由角动量守恒固定,除了微小的进动现象,这种进动对于本讨论来说影响可以忽略不计。就像一个巨大的陀螺仪一样,其轴保持在空间中方向不变。因此,在夏至时,北半球倾向太阳,六个月后则在冬至时倾向远离太阳。

A common misconception is that the seasons have something to do with the Earth being further from the Sun during the winter. The Earth's orbit around the Sun is very nearly circular, with only a 1.67% variation in the distance from the Sun during the year. And the time that it is slightly closer is not during the summer, but during January! This prevalent misconception about the seasons may come partly from the nature of perspective drawings like the one above which looks like an ellipse, bringing the Earth closer to the Sun at some points. But the intent of the drawing is to depict a circular orbit.

一个常见的误解是,季节的变化与地球在冬季离太阳更远有关。地球绕太阳的轨道非常接近圆形,一年中地球与太阳的距离仅变化了1.67%。而实际上,地球离太阳最近的时候并不是在夏季,而是在一月!这种关于季节的普遍误解可能部分源于像上图这样的透视画,看起来像一个椭圆,使地球在某些点看起来更接近太阳。但该画的意图是描绘一个圆形的轨道。
Celestial coordinates
天体坐标
Index

Solar System Illustration

Solar System Concepts

Earth Concepts

Reference
Chaisson & McMillan
Ch 1
索引 太阳系图示 太阳系概念 地球概念 参考 Chaisson & McMillan 第1章
 
HyperPhysics********** Astrophysics
HyperPhysics ********** 天体物理学
R Nave
Go Back
返回