Bilingual edition: English is preserved and Chinese follows each unit. Terminology uses the confirmed v20260916 glossary; automated semantic review remains traceable.
中英双语版：英文原文完整保留，中文紧随对应单元；术语采用 v20260916 确认表，自动语义审校结果可追溯。

Surface Illuminance

表面光照度

The illuminance of a surface by a point source depends upon the pointance (intensity), the distance to the surface, and the angle of the surface. The illuminance is measured in lux, but the older unit footcandle is still encountered.

一个点光源对表面的光照度取决于点光源的强度（强度）、到表面的距离以及表面的入射角。光照度的单位是勒克斯，但旧的单位英尺烛仍然会被遇到。

A source with luminous intensity Iv = candela

一个发光强度为 I_v 的光源，单位为坎德拉
中文译文中的待填/计算数值依次对应：1：iv。实际数值以上方原输入框为准。

is placed at a perpendicular distance of y = m = ft from a surface.

被放置在距离表面的垂直距离为 y = m = ft 处。
中文译文中的待填/计算数值依次对应：1：y 2：yc。实际数值以上方原输入框为准。

At a horizontal distance of x1 = m = ft

在水平距离为x 1 = m = ft
中文译文中的待填/计算数值依次对应：1：x1 2：x1c。实际数值以上方原输入框为准。

the radial distance is r1 = m = ft and the angle θ1 = °.

径向距离是 r₁ = m = ft，角度 θ₁ = °。
中文译文中的待填/计算数值依次对应：1：r1 2：r1c 3：theta1。实际数值以上方原输入框为准。

At this point, the source provides an illuminance of Ev = lux = footcandles.

此时，光源提供的光照度为 E v = 勒克斯 = 英尺烛。
中文译文中的待填/计算数值依次对应：1：ev1 2：ev1c。实际数值以上方原输入框为准。

At a horizontal distance of x2 = m = ft

在水平距离为 x 2 = m = ft 的情况下
中文译文中的待填/计算数值依次对应：1：x2 2：x2c。实际数值以上方原输入框为准。

the radial distance is r2 = m = ft. If the surface at this point is tilted to an angle α = °, then the angle θ2 = °.

径向距离是 r₂ = m = ft。如果在此处的表面倾斜到角度 α = °，则角度 θ₂ = °。
中文译文中的待填/计算数值依次对应：1：r2 2：r2c 3：alpha 4：theta2。实际数值以上方原输入框为准。

Under these conditions, the source provides an illuminance of Ev = lux = footcandles.

在这些条件下，光源提供的光照度为 E v = 勒克斯 = 英尺烛。
中文译文中的待填/计算数值依次对应：1：ev 2：evc。实际数值以上方原输入框为准。
Perpendicular areance
垂直面积
 Index

Photometry concepts

Vision concepts
索引 光度学概念 视觉概念
 
HyperPhysics***** Light and Vision
HyperPhysics ***** 光与视觉
R Nave
 Go Back
返回