Bilingual edition: English is preserved and Chinese follows each unit. Terminology uses the confirmed v20260916 glossary; automated semantic review remains traceable.
中英双语版:英文原文完整保留,中文紧随对应单元;术语采用 v20260916 确认表,自动语义审校结果可追溯。

Power Per Unit Solid Angle

单位固角的功率

The power (flux) per unit solid angle (sometimes called pointance) is the nearest precise terminology to the common term intensity. It expresses the directionality of the radiated energy and is appropriate for the description of point sources. In the case of radiant power, it is expressed in watts per steradian. For visible light it is expressed in lumens per steradian = candela.

单位固角(有时称为点度)的功率(通量)是最接近常用术语‘强度’的精确术语。它表达了辐射能量的方向性,并适用于描述点源。在辐射功率的情况下,它以瓦特每球面度表示。对于可见光,它以流明每球面度表示 = 坎德拉。

If the intensity ( I = dΦ/dω ) of a source is the same in all directions, the source is called isotropic. Otherwise, for a flat radiating surface, known as a lambertian, the intensity falls off as the cosine of the observation angle with respect to the surface normal.

如果光源在所有方向上的强度(I = dΦ/dω)相同,该光源称为各向同性。否则,对于一个辐射面,称为兰伯特面,其强度随观察角与表面法线之间的夹角的余弦值而衰减。
Calculation of illuminance by a point source
由点光源计算光照度
Radiometry and photometry
辐射度学与光度学
Unit illustration
单元示例
Inverse square law for light
光的平方反比定律
Index

Vision concepts

Light measurement concepts
索引视觉概念 光测量概念
 
HyperPhysics***** Light and Vision
HyperPhysics ***** 光与视觉
R Nave
Go Back
返回





Power Per Unit Area Per Unit Solid Angle

单位面积单位固角的功率

The power per unit area per unit solid angle is sometimes called sterance. In the radiant case it is measured in watts/m2 steradian and is also called radiance. In the luminous case it is measured in lumens/m2 steradian which is equivalent to candela/m2 = nit. This quantity is also called luminance.

单位面积、单位固态角的功率有时称为sterance。在辐射情况下,其单位是瓦特每平方米每立体角,并也称为radiance。在光度情况下,其单位是流明每平方米每立体角,等同于坎德拉每平方米,即尼特。该量也称为光亮度。

Unit illustration
单元示例
Index

Vision concepts

Light measurement concepts
索引视觉概念 光测量概念
 
HyperPhysics***** Light and Vision
HyperPhysics ***** 光与视觉
R Nave
Go Back
返回





Point Source vs Extended Source

点光源与扩展光源

For a point source, the emitted light intensity or pointance is the same in all directions, or isotropic. It behaves according to the inverse square law.

对于点光源,发出的光强度或点亮度在所有方向上都相同,即各向同性。它遵循反平方定律。

A flat surface that reflects or emits equal luminance in every direction from the surface is said to be a lambertian surface. For example, an evenly illuminated flat surface such as a sheet of paper is approximately lambertian in that the luminance that you see from any direction is essentially the same. The intensity or pointance from such a surface in any direction is proportional to the cosine of the reflected angle.

Reflection from a surface can be complicated by surface roughness. For an ideal lambertian surface the reflection will follow the cosine law. The ray showing 50% is at the angle 30° from the surface where cos 60° = 0.5. An interesting aspect of lambertian reflection is that although the luminous intensity will be half as much at that angle, the visual area that your eye sees is also half as much, so the surface appears equally "bright" from that angle.

表面粗糙会使反射变得复杂。对于理想朗伯表面,反射将遵循余弦定律。显示50%的光线与表面成30°角,此时cos 60° = 0.5。朗伯反射的一个有趣之处在于,尽管在该角度处的发光强度会减半,但人眼看到的视觉面积也会减半,因此该角度下表面看起来同样“亮”。

一个从表面向各个方向反射或发射相等强度的平面被称为兰伯特定律表面。例如,一个均匀照明的平面,如一张纸,近似符合兰伯特定律,因为从任何方向看到的强度基本上是相同的。从该表面在任何方向的光通量或点亮度与反射角的余弦成正比。
Index

Vision concepts

Light measurement concepts

Illumination Fundamentals
索引视觉概念 光测量概念 照明基础
 
HyperPhysics***** Light and Vision
HyperPhysics ***** 光与视觉
R Nave
Go Back
返回






The Candela

坎德拉

The candela is the foundation unit for the measurement of visible light. It is one of the seven foundation SI units. It's formal definition is:

坎德拉是可见光测量的基准单位。它是七个基本SI单位之一。其正式定义为:

The candela is the luminous intensity, in a given direction. of a source that emits monochromatic radiation of frequency 540 x 1012 hertz and that has a radiant intensity in that direction of 1/683 watt per steradian.

坎德拉是光源在给定方向上的发光强度,该光源发射频率为540×10¹²赫兹的单色辐射,并且在该方向上的辐射强度为每球面度1/683瓦。

The candela is abbreviated cd and its standard symbol is Iv. The candela is then used to define the lumen and other quantities used in the measurement of visible light. It is approximately equal to the old unit "candlepower" and is generally taken to be equivalent.

坎德拉的符号是cd,其标准符号为Iv。坎德拉用于定义流明及其他用于测量可见光的量。它近似等于旧的单位“烛光”,通常被认为等同于该单位。

For an isotropic source, the relationship between the candela and lumens is 1 cd = 4π lm and the unit relationships is 1 cd = lm/sr.

对于各向同性的光源,坎德拉与流明之间的关系为1 cd = 4π lm,单位关系为1 cd = lm/sr。
Index

Vision concepts

Light measurement concepts
索引视觉概念 光测量概念
 
HyperPhysics***** Light and Vision
HyperPhysics ***** 光与视觉
R Nave
Go Back
返回






Candela per square meter

坎德拉每平方米

The candela per square meter (cd/m2) is the derived SI unit of luminance for a surface. It is used to characterize the amount of visible light from a light-emitting surface, such as the light provided by a display device. From Wikipedia "The sRGB spec for monitors targets 80 cd/m2. Typically, calibrated monitors should have a brightness of 120 cd/m2. Most consumer desktop liquid crystal displays have luminances of 200 to 300 cd/m2. High-definition televisions range from 450 to about 1500 cd/m2."

坎德拉每平方米(cd/m²)是表征表面光亮度的导出SI单位。它用于表征发光表面的可见光量,例如显示设备提供的光。根据维基百科,sRGB规范针对监视器的目标是80 cd/m²。通常,校准的监视器应具有120 cd/m²的亮度。大多数消费级液晶显示器的光亮度为200至300 cd/m²。高清电视的光亮度范围从450到约1500 cd/m²。

The unit cd/m2 is called a nit.

cd/m² 单位称为尼特。
Index

Vision concepts

Light measurement concepts

Candela/m2 Wiki
索引视觉概念 光测量概念 坎德拉/平方米 Wiki
 
HyperPhysics***** Light and Vision
HyperPhysics ***** 光与视觉
R Nave
Go Back
返回