Bilingual edition: English is preserved and Chinese follows each unit. Terminology uses the confirmed v20260916 glossary; automated semantic review remains traceable.
中英双语版:英文原文完整保留,中文紧随对应单元;术语采用 v20260916 确认表,自动语义审校结果可追溯。

Dolby Signal Processing

Dolby 信号处理

Dolby Stereo is the name given to the four-channel surround sound developed by Dolby Laboratories and introduced into movie theaters in the 70's. It employed a matrix encoding scheme called Dolby Surround which recorded four channels of information on two channels. The two channels are decoded into L, R, Center and Surround upon playback. The center channel is recorded identically on the left and right channels.

Dolby Stereo 是由 Dolby Laboratories 开发的四声道环绕声,于 70 年代首次引入电影剧院。它采用了一种称为 Dolby Surround 的矩阵编码方案,将四个声道的信息记录在两个声道上。在播放时,这两个声道被解码为左、右、中和环绕声。中声道在左声道和右声道上记录相同的信息。

Riggs, Michael, Digital Surround Comes Home, Stereo Review, May 1995 p 62

Riggs, Michael, 数字环绕声走进家庭,立体声评论,1995年5月,第62页

Ranada, David, "Inside Dolby Digital", Stereo Review 61, Oct 96 p81-84.

Ranada, David, "Inside Dolby Digital", Stereo Review 61, Oct 96 p81-84.(专名或术语)
Dolby Pro Logic
杜比Pro Logic
Dolby digital
杜比数字
Index

Sound reproduction concepts

Audio signal concepts


Dolby Laboratories
索引视觉概念色彩视觉概念
 
HyperPhysics***** Sound
HyperPhysics ***** 声音
R Nave
Go Back
返回








Digital Surround Sound

数字环绕声

Digital surround refers to surround sound systems which employ discrete digital recordings of five channels of sound information. Digital surround sound has been introduced into movie theaters in a form called Dolby Stereo Digital. At the heart of Dolby Stereo Digital is and encoding scheme called AC-3. The AC-3 based systems are now often referred to as just "Dolby digital" in the consumer market. It's hard to tell which is changing faster: the technology or the terminology.

数字环绕声指的是使用五声道数字录音的环绕声系统。数字环绕声以称为Dolby Stereo Digital的形式被引入电影剧院。Dolby Stereo Digital的核心是一种称为AC-3的编码方案。基于AC-3的系统现在在消费市场中通常被称为“Dolby Digital”。很难判断是技术在变化得快,还是术语在变化得快。

Dolby Stereo Digital uses a digital data stream running at 320 kilobits per second. The HDTV and laserdisc version of Dolby Surround AC-3 Digital runs at 384 kilobits per second and dynamically allocates the bits to the channel with the most demanding signal. Use is made of perceptual encoding to decide which parts of the audio signal would not be heard and therefore can be eliminated. The system provides a slight delay in the center channel sound to achieve a more realistic experience of the sounds arriving at the listeners location from the other speakers.

Dolby Stereo Digital 使用一个每秒320千比特的数据流。Dolby Surround AC-3 数字的HDTV和激光视盘版本以每秒384千比特运行,并动态地将比特分配给最需要的通道。利用感知编码来决定音频信号中哪些部分不会被听到,因此可以被消除。该系统在中心通道声音中提供轻微的延迟,以实现更真实的听觉体验,使声音仿佛从其他扬声器到达听众位置。

Riggs, Michael, Digital Surround Comes Home, Stereo Review, May 1995 p 62

Riggs, Michael, 数字环绕声走进家庭,立体声评论,1995年5月,第62页

Ranada, David, "Inside Dolby Digital", Stereo Review 61, Oct 96 p81-84.

Ranada, David, "Inside Dolby Digital", Stereo Review 61, Oct 96 p81-84.(专名或术语)
Home theater example
家庭影院示例
Index

Sound reproduction concepts

Audio signal concepts
索引 声学再现概念 音频信号概念
 
HyperPhysics***** Sound
HyperPhysics ***** 声音
R Nave
Go Back
返回
















Perceptual Encoding for Digital Sound

数字声音的感知编码

Perceptual encoding refers to systems which dynamically determine the number of bits of data given to a given channel of audio information based on judgements of its importance to the sound perceived by the listener. Sounds which are below the audibility threshold for the human ear should not waste bits which could be devoted to a higher fidelity reproduction of an important sound. Also, certain sounds are masked by others, and if it is judged that a certain sound would be masked anyway, why not give those bits to another sound which would be heard?

感知编码是指根据听众感知到的声音的重要性动态决定给音频信息某一通道分配的数据位数。对于低于人类听觉阈值的声音,不应浪费可用于重要声音高保真再现的位数。此外,某些声音会被其他声音掩蔽,如果判断某声音无论如何都会被掩蔽,为什么不将这些位数分配给另一个会被听到的声音呢?

Perceptual encoders divide the sound into frequency bands and determine which bands contain essential audio information, based on rules for audibility and masking. It can also deal with the signal just before and just after a given point in the recording since the temporal environment also affects human perception of sound.

感知编码器将声音分成频率带,并根据可听性和掩蔽规则确定哪些带包含关键的音频信息。它还可以处理录音中给定点前后的信号,因为时间环境也会影响人类对声音的感知。

Perceptual encoding is used in the AC-3 system of Digital Surround sound.

感知编码用于数字环绕声系统AC-3中。

Riggs, Michael, Digital Surround Comes Home, Stereo Review, May 1995 p 62

Riggs, Michael, 数字环绕声走进家庭,立体声评论,1995年5月,第62页

Ranada, David, "Inside Dolby Digital", Stereo Review 61, Oct 96 p81-84.

Ranada, David, "Inside Dolby Digital", Stereo Review 61, Oct 96 p81-84.(专名或术语)
Index

Sound reproduction concepts

Audio signal concepts
索引 声学再现概念 音频信号概念
 
HyperPhysics***** Sound
HyperPhysics ***** 声音
R Nave
Go Back
返回