Bilingual edition: English is preserved and Chinese follows each unit. Terminology uses the confirmed v20260916 glossary; automated semantic review remains traceable.
中英双语版:英文原文完整保留,中文紧随对应单元;术语采用 v20260916 确认表,自动语义审校结果可追溯。

Light Water Reactors

轻水反应堆

The nuclear fission reactors used in the United States for electric power production are classified as "light water reactors" in contrast to the "heavy water reactors" used in Canada. Light water (ordinary water) is used as the moderator in U.S. reactors as well as the cooling agent and the means by which heat is removed to produce steam for turning the turbines of the electric generators. The use of ordinary water makes it necessary to do a certain amount of enrichment of the uranium fuel before the necessary criticality of the reactor can be maintained.

美国用于电力生产核裂变反应堆被分类为“轻水反应堆”,与加拿大使用的“重水反应堆”形成对比。轻水(普通水)用作美国反应堆的慢化剂,同时也是冷却剂以及通过加热产生蒸汽以驱动电发电机涡轮的媒介。使用普通水使得在反应堆达到必要临界状态之前必须对铀燃料进行一定程度的浓缩。

The fission of a U-235 nucleus in one fuel rod releases an average of 2.4 fast neutrons per fission. These neutrons are slowed down or "moderated" by the water between fuel rods, increasing the cross-section for neutron capture and fission by a U-235 nucleus in a neighboring fuel rod.

铀-235核在一根燃料棒中的裂变释放出每个裂变平均2.4个快中子。这些中子被燃料棒之间的水减速或‘慢化’,从而增加铀-235核在相邻燃料棒中的中子捕获和裂变的截面。

The two varieties of the light water reactor are the pressurized water reactor (PWR) and boiling water reactor (BWR).

轻水堆的两种类型是压水堆(PWR)和沸水堆(BWR)。
Index
索引
 
HyperPhysics***** Nuclear
HyperPhysics ***** 核物理
R Nave
Go Back
返回





Uranium Enrichment

铀浓缩

Natural uranium is only 0.7% U-235, the fissionable isotope. The other 99.3% is U-238 which is not fissionable. The uranium is usually enriched to 2.5-3.5% U-235 for use in U.S. light water reactors, while the heavy water Canadian reactors typically use natural uranium. Even with the necessity of enrichment, it still takes only about 3 kg of natural uranium to supply the energy needs of one American for a year.

天然铀中只有0.7%是可裂变的铀-235同位素,其余99.3%是铀-238,这种同位素不可裂变。铀通常被富集到2.5-3.5%的铀-235用于美国轻水反应堆,而重水反应堆通常使用天然铀。即使需要富集,仅需约3公斤天然铀就能满足一个美国人一年的能量需求。

Uranium enrichment has historically been accomplished by making the compound uranium hexaflouride and diffusing it through a long pathway of porous material (like kilometers!) and making use of the slightly higher diffusion rate of the lighter U-235 compound. There have been tests of centrifugal separators, but modern efforts are directed toward laser enrichment procedures.

铀的富集历史上是通过将铀制成六氟化铀,然后使其通过一段长而多孔的材料(比如数公里!)路径,并利用较轻的U-235化合物稍高的扩散速率来实现的。虽然已经进行了离心分离器的测试,但现代努力则集中在激光富集工艺上。

The uranium fuel for fission reactors will not make a bomb; it takes enrichment to over 90% to obtain the fast chain reaction necessary for weapons applications. Enrichment to 15-30% is typical for breeder reactors.

裂变堆的铀燃料不能用来制造炸弹;要获得用于武器应用的快速链式反应,必须将铀富集到超过90%。15-30%的富集水平通常用于快中子堆。
Index

Fission concepts
索引 裂变概念
 
HyperPhysics***** Nuclear
HyperPhysics ***** 核物理
R Nave
Go Back
返回





Uranium Diffusion Enrichment

铀扩散浓缩

To produce the highly enriched uranium-235 needed for the development of nuclear weapons, a huge diffusion plant was built during World War II at Oak Ridge, Tennessee. Two other massive plants for uranium enrichment were built at Paducah, KY and Portsmouth, OH after the war. The compound uranium hexafluoride was produced and allowed to diffuse through thousands of stages of porous material, making use of the fact that the slightly lighter U-235 compound would diffuse faster than the U-238 compound. While electric power reactors require only enrichment from the 0.7% of natural uranium ore to about 3% U-235, the weapons applications required enrichment to over 90% U-235. Part of the enriched uranium was used to breed plutonium-239 for the more widely used plutonium devices.

为了生产用于制造核武器的高浓缩铀-235,第二次世界大战期间在田纳西州奥克岭建起了一个巨大的扩散厂。战争结束后,又在肯塔基州帕杜卡和俄亥俄州波特斯堡建起了另外两个大型铀浓缩厂。生产并允许铀六氟化物通过数千个阶段的多孔材料进行扩散,利用了铀-235化合物稍轻的特性,使其比铀-238化合物扩散得更快。虽然电力反应堆只需将天然铀矿中的铀浓缩至约3%的铀-235,但用于武器的用途则需要将铀浓缩至超过90%的铀-235。部分浓缩的铀被用来生产用于更广泛使用的钚-239。
Index

Fission concepts
索引 裂变概念
 
HyperPhysics***** Nuclear
HyperPhysics ***** 核物理
R Nave
Go Back
返回





Heavy Water Reactors

重水反应堆

Nuclear fission reactors used in Canada use heavy water as the moderator in their reactors. Since the deuterium in heavy water is slightly more effective in slowing down the neutrons from the fission reactions, the uranium fuel needs no enrichment and can be used as mined. The Canadian style reactors are commonly called CANDU reactors.

加拿大使用的核裂变反应堆采用重水作为慢化剂。由于重水中氘对中子的减速作用略优于普通水,因此铀燃料无需浓缩即可直接使用。这种反应堆通常被称为CANDU反应堆。

Heavy water (D2O) is 10% heavier than ordinary water and has a neutron moderating ratio 80 times higher than ordinary water. As of January 2002, 32 of the 438 nuclear reactors in operation around the world were of CANDU type.

重水(D₂O)比普通水重10%,其慢化比是普通水的80倍。截至2002年1月,世界上运行的438座核反应堆中有32座是CANDU型。

References:
CANDU reactors

参考文献:CANDU反应堆
Index

Fission concepts
索引 裂变概念
 
HyperPhysics***** Nuclear
HyperPhysics ***** 核物理
R Nave
Go Back
返回