Bilingual edition: English is preserved and Chinese follows each unit. Terminology uses the confirmed v20260916 glossary; automated semantic review remains traceable.
中英双语版:英文原文完整保留,中文紧随对应单元;术语采用 v20260916 确认表,自动语义审校结果可追溯。

Raman Scattering

拉曼散射

When light encounters molecules in the air, the predominant mode of scattering is elastic scattering, called Rayleigh scattering. This scattering is responsible for the blue color of the sky; it increases with the fourth power of the frequency and is more effective at short wavelengths. It is also possible for the incident photons to interact with the molecules in such a way that energy is either gained or lost so that the scattered photons are shifted in frequency. Such inelastic scattering is called Raman scattering.

当光遇到空气中的分子时,散射的主要方式是弹性散射,称为瑞利散射。这种散射是天空呈现蓝色的原因;它与频率的四次方成正比,并且对短波长更有效。此外,入射光子也可能以某种方式与分子相互作用,使得能量要么增加要么减少,从而使散射的光子频率发生改变。这种非弹性散射称为拉曼散射。

Like Rayleigh scattering, the Raman scattering depends upon the polarizability of the molecules. For polarizable molecules, the incident photon energy can excite vibrational modes of the molecules, yielding scattered photons which are diminished in energy by the amount of the vibrational transition energies. A spectral analysis of the scattered light under these circumstances will reveal spectral satellite lines below the Rayleigh scattering peak at the incident frequency. Such lines are called "Stokes lines". If there is significant excitation of vibrational excited states of the scattering molecules, then it is also possible to observe scattering at frequencies above the incident frequency as the vibrational energy is added to the incident photon energy. These lines, generally weaker, are called anti-Stokes lines.

与瑞利散射类似,拉曼散射也取决于分子的极化率。对于极化分子,入射光子的能量可以激发分子的振动模式,产生能量减少的散射光子。在这种情况下对散射光进行光谱分析,将在入射频率处的瑞利散射峰下方观察到光谱卫星线。这些线被称为‘斯托克斯线’。如果散射分子的振动激发态有显著激发,则也可能观察到频率高于入射频率的散射,因为振动能量被加到入射光子能量中。这些通常较弱的线被称为‘反斯托克斯线’。

Although finding some application in vibrational spectroscopy of molecules, the use of direct infrared sources for such spectroscopy is usually much easier. Raman spectroscopy has found some application in remote monitoring for pollutants. For example, the scattering produced by a laser beam directed on the plume from an industrial smokestack can be used to monitor the effluent for levels of molecules which will produce recognizable Raman lines.

尽管在分子振动光谱学中有所应用,直接使用红外光源进行此类光谱学分析通常更为简便。拉曼光谱学已在远程监测污染物方面找到一些应用。例如,将激光束照射在工业烟囱的烟雾上所产生的散射可以用来监测排放物中会产生明显拉曼谱线的分子的浓度。

Raman scattering can also involve rotational transitions of the molecules from which the scattering occurs. Thornton and Rex picture a photon of energy slightly than the energy separation of two levels being scattered, with the excess energy released in the form of a photon of lower energy. Since this is a two-photon process, the selection rule is ΔJ = +/-2 for rotational Raman transitions. The sketch below is an idealized depiction of a Raman line produced by interaction of a photon with a diatomic molecule for which the rotational energy levels depend upon one moment of inertia. The upper electronic state of such a molecule can have different levels of rotational and vibrational energy. In this case the upper state is shown as being in rotational state J with scattering associated with an incoming photon at energy matching the J+2 state.

拉曼散射也可以涉及散射分子的旋转跃迁。Thornton和Rex描绘了一个能量略低于两个能级间能量差的光子被散射,多余的能量以较低能量的光子形式释放。由于这是一个双光子过程,旋转拉曼跃迁的选择规则是ΔJ = ±2。下图是一个理想化的示意图,展示了一个由光子与双原子分子相互作用产生的拉曼线,该分子的旋转能级依赖于一个转动惯量。此类分子的上电子态可以具有不同的旋转和振动能级。在这种情况下,上态被显示为处于旋转态J,与入射光子相关的散射发生在能量匹配J+2态的情况下。

Since the Raman effect depends upon the polarizability of the molecule, it can be observed for molecules which have no net dipole moment and therefore produce no pure rotational spectrum. This process can yield information about the moment of inertia and hence the structure of the molecule.

由于瑞利效应取决于分子的极化率,因此可以观察到没有净偶极矩的分子的瑞利效应。这一过程可以提供关于分子的转动惯量以及分子结构的信息。

In Raman scattering, an intense monochromatic light source (laser) can give scattered light which includes one or more "sidebands" that are offset by rotational and/or vibrational energy differences. This is potentially very useful for remote sensing, since the sideband frequencies contain information about the scattering medium which could be useful for identification. Current projects envision Raman scattering as a tool for identification of mineral forms on Mars. Such remote sensing could become a major tool in planetary exploration.

在拉曼散射中,强单色光源(激光)可以产生散射光,其中包含一个或多个‘边带’,这些边带频率因旋转和/或振动能量差异而偏移。这在远程探测中可能非常有用,因为边带频率包含关于散射介质的信息,可能对识别有帮助。目前的项目设想将拉曼散射作为在火星上识别矿物形态的工具。这样的远程探测可能成为行星探索中的主要工具。
Raman scattering from lunar soil
月球土壤的拉曼散射
Some history
一些历史
Index

Scattering concepts

Atmospheric optics concepts

Molecular spectra concepts

Reference
Thornton and Rex
Sec 11.1
索引 散射概念 大气光学概念 分子光谱概念 参考 Thornton 和 Rex 第11.1节
 
HyperPhysics***** Light and Vision
HyperPhysics ***** 光与视觉
R Nave
Go Back
返回





C. V. Raman

C. V. Raman(专名或术语)

C. V. Raman discovered the inelastic scattering phenomenon which bears his name in 1928 and for it he was awarded the Nobel Prize for Physics in 1930. Raman scattering produces scattered photons which differ in frequency from the radiation source which causes it, and the difference is related to vibrational and/or rotational properties of the molecules from which the scattering occurs. It has become more prominent in the years since powerful monochromatic laser sources could provide the scattering power.

C. V. Raman 发现了1928年被命名为他的名字的非弹性散射现象,并因此于1930年获得了物理学诺贝尔奖。拉曼散射产生的是与散射源频率不同的散射光子,这种差异与分子振动和/或旋转特性有关。自强激光源能够提供足够的散射功率以来,这种现象变得更加显著。
Raman scattering from lunar soil
月球土壤的拉曼散射
Index

Scattering concepts

Atmospheric optics concepts

Molecular spectra concepts

Reference
Thornton and Rex
Sec 11.1
索引 散射概念 大气光学概念 分子光谱概念 参考 Thornton 和 Rex 第11.1节
 
HyperPhysics***** Light and Vision
HyperPhysics ***** 光与视觉
R Nave
Go Back
返回