Bilingual edition: English is preserved and Chinese follows each unit. Terminology uses the confirmed v20260916 glossary; automated semantic review remains traceable.
中英双语版:英文原文完整保留,中文紧随对应单元;术语采用 v20260916 确认表,自动语义审校结果可追溯。

Batteries

电池

Batteries use a chemical reaction to do work on charge and produce a voltage between their output terminals. The basic element is called an electrochemical cell and makes use of an oxidation/reduction reaction. An electrochemical cell which produces an external current is called a voltaic cell. Voltages generated by such cells have historically been referred to as emf (electromotive force).

电池利用化学反应对电荷做功,并在输出端子之间产生电压。基本元件称为电化学电池,它利用氧化还原反应。产生外部电流的电化学电池称为伏打电池。由此类电池产生的电压历史上被称为电动势(电动势)。
Carbon-zinc batteries
碳锌电池
Lead-acid batteries
铅酸电池
Alkaline cells
碱性电池
Index

DC Circuits

How Batteries Work
索引 直流电路 电池如何工作
 
HyperPhysics***** Electricity and Magnetism
HyperPhysics ***** 电学和磁学
R Nave
Go Back
返回





Carbon-zinc Batteries

碳-锌电池
The venerable carbon-zinc cell or Lechlanche' cell was invented in 1866 and was the most common small battery throughout most of the 20th century until largely supplanted by alkaline cells. The oxidation at the zinc electrode (the anode) is straightforward and similar to that in other cells like the Daniell cell. The other reactions involve the MnO2 which is contained near the carbon center rod and the NH4Cl and ZnCl2 which make up the bulk of the paste between the cathode and anode.

venerable carbon-zinc cell 或 Leclanché cell 是于 1866 年发明的,直到 20 世纪大部分时间都是最常见的小型电池,后来被碱性电池 largely 替代。锌电极(阳极)的氧化反应是直接的,与其他电池如丹尼尔电池类似。其他反应涉及 MnO₂,它位于碳中心棒附近,以及 NH₄Cl 和 ZnCl₂,它们构成了阳极和阴极之间糊状物的大部分。

The chemical reactions in this cell may be approximated by

该电池中的化学反应可近似表示为

Zn(s) -> Zn2+(aq) + 2e-

Zn(s) → Zn²⁺(aq) + 2e⁻
Anode
阳极

2NH4+(aq) + 2MnO2(s) + 2e- -> Mn2O3(s) + H2O(l) + 2NH3(aq)

2NH₄⁺(aq) + 2MnO₂(s) + 2e⁻ → Mn₂O₃(s) + H₂O(l) + 2NH₃(aq)
Cathode
阴极

Some of the complexity of this reaction comes from the fact that the reduction of the ammonium ion produces two gaseous products

这种反应的复杂性部分源于氨离子还原会产生两种气体产物。

2NH4+(aq) + 2e- -> 2NH3(g) + H2(g)

2NH₄⁺(aq) + 2e⁻ → 2NH₃(g) + H₂(g)

which must be absorbed to prevent the buildup of gas pressure. That is accomplished with two further reactions in the paste electrolyte. Zinc chloride reacts with ammonia to form solid zinc ammonium chloride and manganese dioxide reacts with hydrogen to form solid dimanganese trioxide plus water (Hewitt).

这必须被吸收以防止气体压力的积累。这是通过浆状电解质中的两个进一步反应来实现的。氯化锌与氨反应生成固体氯化锌氨,二氧化锰与氢反应生成固体二锰三氧化物和水(Hewitt)。

ZnCl2(aq) + 2NH3(g) -> Zn(NH3)2Cl2(s)

ZnCl₂(aq)+ 2NH₃(g)→ Zn(NH₃)₂Cl₂(s)

2MnO2(s) + H2(g) -> Mn2O3(s) + H2O(l)

2MnO₂(s) + H₂(g) → Mn₂O₃(s) + H₂O(l)

The voltage of this cell is initially about 1.5 volts, but decreases as energy is taken from the cell. It also has a short shelf life and deteriorates rapidly in cold weather. Oxidation of the zinc wall eventually causes the contents to leak out, so such batteries should not be left in electric equipment for long periods. While these batteries have a long history of usefulness, they are declining in application since some of their problems are overcome in alkaline batteries.

这种电池的初始电压约为1.5伏,但随着能量从电池中被取出而逐渐降低。它还具有较短的保质期,在寒冷天气中会迅速劣化。锌壁的氧化最终会导致内容物泄漏出来,因此这类电池不应长时间留在电器中。尽管这些电池有很长的使用历史,但由于某些问题在碱性电池中得到了解决,其应用正在逐渐减少。
Batteries
电池
Index

DC Circuits

References
Floyd
Electric Circuit Fundamentals, App. B

Ebbing
Ch 19

Hewitt
Phys. Sci. Ch 20
索引 DC 电路 参考文献 Floyd 电路基础,附录 B Ebbing 第19章 Hewitt 物理科学 第20章
 
HyperPhysics***** Electricity and Magnetism
HyperPhysics ***** 电学和磁学
R Nave
Go Back
返回










Alkaline Dry Cells

碱性干电池

Alkaline cells overcome some of the problems with carbon-zinc batteries by using potassium hydroxide in place of ammonium chloride in the electrolyte. Potassium hydroxide is a base or alkaline material, hence "alkaline" batteries. The half-reactions are

碱性电池通过在电解质中使用氢氧化钾代替氯化铵,克服了碳-锌电池的一些问题。氢氧化钾是一种碱性或碱性物质,因此称为“碱性”电池。半反应为

Zn(s) + 2OH-(aq) -> Zn(OH)2(s) + 2e-

Zn(s) + 2OH⁻(aq) → Zn(OH)₂(s) + 2e⁻
Anode
阳极

2MnO2(s) + H2O(l) + 2e- -> Mn2O3(s) + 2OH-(aq)

2MnO₂(s) + H₂O(l) + 2e⁻ → Mn₂O₃(s) + 2OH⁻(aq)
Cathode
阴极

These cells have much longer shelf life and perform better under drain and in cold weather. They avoid the use of the zinc-corroding ammonium ions and do not produce any gaseous products.

这些电池具有更长的保质期,在排水和寒冷天气下表现更佳。它们避免使用会腐蚀锌的铵离子,并不产生任何气体产物。
Example of internal resistance
内部电阻的例子
Batteries
电池
Index

DC Circuits

References
Floyd
Electric Circuit Fundamentals, App. B

Ebbing
Ch 19

Hewitt
Phys. Sci. Ch 20
索引 DC 电路 参考文献 Floyd 电路基础,附录 B Ebbing 第19章 Hewitt 物理科学 第20章
 
HyperPhysics***** Electricity and Magnetism
HyperPhysics ***** 电学和磁学
R Nave
Go Back
返回