Bilingual edition: English is preserved and Chinese follows each unit. Terminology uses the confirmed v20260916 glossary; automated semantic review remains traceable.
中英双语版:英文原文完整保留,中文紧随对应单元;术语采用 v20260916 确认表,自动语义审校结果可追溯。

The Gar Story

加尔的故事

Objects submerged in water will appear to the eye to be shallower than they are because of the refraction at the water surface. Light entering or exiting a water surface is bent by refraction. The index of refracton for water is 4/3, implying that light travels 3/4 as fast in water as it does in vacuum.

浸在水中的物体看起来比实际更浅,这是由于水面上的折射现象。光进入或离开水面时会发生折射。水的折射率是4/3,这意味着光在水中的传播速度是真空中的3/4。

This may sound very technical, but I learned about refraction in a very non-technical way as a small boy growing up on a farm in Arkansas. We had a small lake on our farm, and one of my fantasies was to stock that lake with game fish. We could hardly catch anything from the lake. So when I was about 12 and my younger brother about 10, we had the idea of taking buckets of small bass over to stock the lake. After a couple of buckets of small bass or crappie, we waited for what we thought was a reasonable period, about two weeks, and went over to see if we could catch any of those bass. We were sorely disappointed. We never saw any of those bass again.

这听起来可能很技术性,但我是在农场长大的小男孩,在阿肯色州,我以非技术性的方式学到了折射。我们农场有一个小湖,我有一个梦想,就是把野鱼养进去。我们几乎无法从湖里捕到任何鱼。当我大约12岁,我弟弟大约10岁时,我们有了一个想法,把小 bass 放到湖里去养鱼。在放了几桶小 bass 或 crappie 后,我们等待了我们认为合理的时间,大约两周,然后去查看是否能捕到那些 bass。我们非常失望,再也没有看到那些 bass。

On our trips to the lake, we noticed that it was the habit of some alligator gar fish to just hang in the water close to the surface in the middle of the day. We could sometimes see a half-dozen of these long fish clearly near the surface of the water. In our minds, it was tempting to blame the gar fish for our lack of success in stocking the lake. "I'll bet those gars just ate all of our little fish!" Their long snouts and sharp teeth made this scenario more attractive. So what would you do?

在去湖边的旅行中,我们注意到一些所有igator鱼有在白天中午时分停留在水体表面附近漂浮的习惯。我们有时能清楚地看到这些长长的鱼在水面上方漂浮,数量可达六条之多。在我们心中,很难不怀疑这些鱼是导致我们向湖中投放鱼苗失败的原因。‘我打赌这些鱼 just 吃光了我们的小鱼!’它们长长的嘴巴和锋利的牙齿让这种情景更加诱人。那么,你会怎么做呢?

Having decided that the gar were the villains in this story, we banged away at them with everything in our arsenal, which in rural Arkansas is considerable. Starting with our .22 calibre squirrel-hunting rifles, we took aim at the gars. But we couldn't hit them. Another great disappointment. We thought of ourselves as good marksmen since we could shoot squirrels out of trees at a much greater distance. We escalated all the way up to our 30-30 hunting rifle, and could make a bigger noise and splash, but still didn't hit the gar.

既然决定河狸是这个故事的坏人,我们动用所有能动用的武器去攻击它们,而在乡村阿肯色州,这已经相当可观了。我们从.22口径的野兔猎枪开始,瞄准河狸。但我们没能击中它们。又一个巨大的失望。我们认为自己是不错的射手,因为我们可以从更远的距离将松鼠射出树。我们一路升级到30-30猎枪,能发出更大的声响和冲击,但仍然没能击中河狸。

After the waste of much ammunition, we started thinking "Maybe they aren't where they appear to be." By trial and error, we found that if we aimed a certain distance below them, we sometimes hit them. No, that's not true, we never put a hole in a gar fish! But we did find a reliable aiming point a certain distance below them, and if we aimed there we could stun the rascals and they would float up to the surface. Then we could row out and beat them with a stick! So we did away with a number of gar fish, but never caught one of the bass we had thrown in. It planted an indelible picture in my mind that things in the water are deeper than they appear to be. It was several years before I heard the word "refraction" to explain it.

在消耗了大量弹药之后,我们开始思考:‘也许它们并不在看起来的位置。’通过试错,我们发现如果瞄准它们下方一定距离,有时能击中它们。不,这不对,我们从未在鱼身上打穿一个洞!但我们确实找到了一个可靠的瞄准点,位于它们下方一定距离,如果瞄准那里,就能使那些恶徒麻痹,它们会浮到水面。然后我们可以划船过去,用棍子击打它们!我们消灭了若干条鱼,但从未捕获到一条鲈鱼。这在我脑海中留下了深刻的印象:水中的东西比看起来的要深。好几年后,我才听到‘折射’这个词来解释这个现象。

For years I used the gar story in class along with the model of marching troops to explain the concept of refraction. The story is included here in honor of a student whom I encountered some ten years after he took an introductory physics course from me. He told me "The only thing I remember about that course was the gar story!"

Refraction and the eye
折射与眼睛
Refraction of sound
声的折射
多年来,我一直在课堂上用“gar故事”和行军士兵的模型来解释折射的概念。这个故事在这里被收录,以纪念一位在我教过基础物理课程十年后遇到的学生。他告诉我:“我唯一记得那门课的就是‘gar故事’!”
Index

Lens concepts
棱镜概念索引
 
HyperPhysics***** Light and Vision
HyperPhysics ***** 光与视觉
R Nave
Go Back
返回