Bilingual edition: English is preserved and Chinese follows each unit. Terminology uses the confirmed v20260916 glossary; automated semantic review remains traceable.
中英双语版:英文原文完整保留,中文紧随对应单元;术语采用 v20260916 确认表,自动语义审校结果可追溯。

The Astronomical Telescope

天文学望远镜

The diagram shows the standard astronomical telescope focused at infinity. This requires that the image formed by the objective be exactly at the focal length of the eyepiece. The astronomical telescope can be used to view objects at finite distances, although there is the inconvenience of having the image upside down. Nevertheless, showing the imaging details for finite distances is an interesting exercise in applying the lens equation. If used to view objects at a finite distance, the lens separation must be changed, as you can demonstrate by trying different distances in the calculation below.

图中显示的是聚焦于无穷远的标准天文望远镜。这要求物镜所成的像正好位于目镜的焦平面上。尽管天文望远镜可以用来观察有限距离的物体,但其成像倒置的不便之处是不可忽视的。然而,展示有限距离下的成像细节,是一个应用透镜方程的有趣练习。如果用于观察有限距离的物体,透镜之间的距离必须进行调整,你可以通过下面的计算尝试不同距离来验证这一点。
If you want to focus the telescope an object at distance o = m,
如果你想将望远镜聚焦到距离为 o = m 的物体上,
中文译文中的待填/计算数值依次对应:1:o。实际数值以上方原输入框为准。
then for a telescope with objective focal length fo = cm
然后对于一个焦距为 f o = cm 的望远镜
中文译文中的待填/计算数值依次对应:1:fo。实际数值以上方原输入框为准。
and eyepiece focal length fe = cm,
以及目镜焦距 f_e = cm,
中文译文中的待填/计算数值依次对应:1:fe。实际数值以上方原输入框为准。
the separation of the lenses must be L =
透镜之间的分离距离必须为 L =
中文译文中的待填/计算数值依次对应:1:L。实际数值以上方原输入框为准。
cm
厘米
compared to a separation of cm for focusing on an object at infinity.
与聚焦于无限远物体时的 cm 分离相比。
中文译文中的待填/计算数值依次对应:1:Li。实际数值以上方原输入框为准。

The above calculation assumes that the image is formed as a virtual image at infinity for comfortable viewing; this is the standard practice. The calculation involves application of the lens equation to calculate the image distance of th image formed by the objective lens in the tube of the telescope. Forcing the final image to be at infinity requires the real image formed by the objective to be at the focal length of the eyepiece.

上述计算假设像形成于无限远处以实现舒适的观察;这是标准做法。该计算涉及应用透镜方程来计算目镜管中由目镜形成的像的像距。将最终像置于无限远处需要使由目镜形成的实像位于目镜的焦距处。

If you insist, you can get more magnification from the telescope by adjusting the eyepiece to form its virtual image closer to the user's eye. If you bring it in to the standard close-focus distance of 25 cm, then applying the lens equation to both objective and eyepiece images shows that you must adjust the separation of the lenses to

如果你坚持,可以通过调整目镜使虚像更接近用户的眼睛来获得更大的放大率。如果你将它调整到标准的近距离聚焦距离25厘米,那么对物镜和目镜的像应用透镜方程,会显示必须调整透镜之间的距离
L = cm to force the resulting image to be 25 cm from your eye.
将成像位置强制设定为距离眼睛25厘米。

You can get more magnification from the telescope by focusing it so that the virtual image is at 25 cm rather than infinity, but it is not a good idea because it puts the eye of the viewer under strain to accommodate the eye to that close distance. The relaxed eye is focused at infinity, so if you are going to use the telescope all day, you had better focus it at infinity.

你可以通过将望远镜调焦,使虚像位于25厘米处而不是无穷远,来获得更大的放大率,但这样做并不明智,因为这会使观众的眼睛因需要调节到这么近的距离而产生应变。放松的眼睛是聚焦在无穷远的,所以如果你打算全天使用望远镜,最好将望远镜调焦到无穷远。

The astronomical telescope can be used at different distances as shown be the above calculation, but if you insist on having your image right-side up, then you need to use a Galilean telescope, or use an inverting prism arrangement with the astronomical telescope.

天文望远镜可以在不同距离使用,如上计算所示,但如果你坚持要得到正立的像,就必须使用伽利略望远镜,或者在天文望远镜中使用翻转棱镜排列。
Index

Lens concepts

Optical instruments
索引透镜概念光学仪器
 
HyperPhysics***** Light and Vision
HyperPhysics ***** 光与视觉
R Nave
Go Back
返回































计算模块中未附着于文字的输入框:
中文译文中的待填/计算数值依次对应:1:Lc。实际数值以上方原输入框为准。