Bilingual edition: English is preserved and Chinese follows each unit. Terminology uses the confirmed v20260916 glossary; automated semantic review remains traceable.
中英双语版:英文原文完整保留,中文紧随对应单元;术语采用 v20260916 确认表,自动语义审校结果可追溯。

Radioactive Items for Sale

出售的放射性物品

Until recently, a number of marketed products had considerable levels of radioactivity. Shown with the Geiger counter are a piece of orange "Fiestaware", a mantle from a camping lantern, and No Salt salt substitute. The orange dish gains its radioactivity from uranium oxides in the orange glaze. This dish measured 20 millirad /hour when the counter was placed directly on it. The mantle measured 9 mr/hr. The No Salt has a lower level of radioactivty from the potassium chloride it contains, measuring 0.2 mr/hr.

直到最近,一些市面上销售的产品含有相当高的放射性。图中展示的Geiger计数器显示了一件“Fiestaware”橙色餐具、一盏露营灯的灯罩以及一种无盐替代品。这种橙色餐具的放射性来源于其釉料中的铀氧化物。当计数器直接放在其上时,该餐具每小时测得20毫拉德。灯罩测得9毫拉德。无盐替代品由于含有氯化钾,其放射性水平较低,测得0.2毫拉德/小时。
Details about fiestaware
关于fiestaware的详细信息
Details about mantles
关于衬套的详细信息
Millirem and millirad units
毫雷姆和毫拉德单位
Index
索引
 
HyperPhysics***** Nuclear
HyperPhysics ***** 核物理
R Nave
Go Back
返回










"Radioactive Red" Fiestaware

放射性红色菲斯特陶器

Orange Fiestaware has long been recognized as one of the most radioactive commercial products you could buy. It was referred to as "radioactive red". A non-radioactive version has now replaced it. The orange dish gains its radioactivity from uranium oxides in the orange glaze. This dish measured 20 millirad /hour when the counter was placed directly on it. In the illustration below, the sensitive survey meter with its thin receiving window is placed directly on the dish. The needle reads 2 with a multiple of 10, for 20 mr/hr.

橙色Fiestaware长期以来一直被认为是您可购买的最放射性的商业产品之一。它曾被称为'放射性红色'。现在已推出非放射性的版本。这种橙色餐具的放射性来源于橙色釉料中的铀氧化物。当计数器直接放在餐具上时,其放射性强度为每小时20毫拉德。在下面的示意图中,灵敏的探测器与其薄的接收窗口直接放在餐具上。指针显示为2,乘以10,即为每小时20毫拉德。

Most uranium compounds are colorful. This orange color may come from the uranium minerals kasolite and curite, which show a vivid orange color.

大多数铀的化合物都是有色的。这种橙色可能来自铀矿物kasolite和curite,它们呈现出鲜艳的橙色。
Radioactive commercial products
放射性商业产品
Details about mantles
关于衬套的详细信息
History of "Radioactive Red" Fiesta ware
‘放射性红色’菲斯托瓷的历史
Index
索引
 
HyperPhysics***** Nuclear
HyperPhysics ***** 核物理
R Nave
Go Back
返回





History of "Radioactive Red" Fiestaware

‘放射性红色’菲斯特陶器的历史

Fiesta ware was produced by the Homer Laughlin Company of West Virginia which introduced the line of dinnerware in 1936. There was a choice of five colors: red, blue, green, yellow and ivory. Red was the first color that the company selected when designing the product, and blue was the second (these were the colors of the Fiesta ware that Andy Warhol collected). Since the idea was to mix and match the dinnerware, the five colors had to be compatible.

Fiesta系列餐具由西弗吉尼亚州的霍默·拉根公司生产,该公司于1936年推出了这一餐具系列。该系列有五种颜色可供选择:红色、蓝色、绿色、黄色和象牙色。红色是公司设计产品时首先选择的颜色,蓝色是第二个选择的颜色(这些颜色是安迪·沃霍尔收藏的Fiesta餐具的颜色)。由于设计意图是混合搭配餐具,因此这五种颜色必须相互兼容。

Fiesta red has always been the most popular color even though it was the most expensive. The higher price was due to the cost of the raw materials and the fact that the production of the red required a greater level of control during the firing process.

Fiesta红一直是最受欢迎的颜色,尽管它是最昂贵的。更高的价格是由于原材料的成本,以及红色生产过程中需要更高的控制水平。

The red color was achieved by adding uranium oxide in the glaze - measurements have indicated that by weight, up to 14% of the glaze might be uranium. How much glaze was eemployed per plate is unclear but it has been estimated that a single plate contains 4.5 grams of uranium (Buckley et al). Piesch et estimate the glaze thickness at 0.2mm.

红色是通过在釉料中添加氧化铀实现的——测量结果表明,按重量计算,釉料中可能含有高达14%的铀。但每块瓷砖使用的釉料量尚不清楚,不过估计每块瓷砖含有4.5克铀(Buckley等)。Piesch等人估计釉层厚度为0.2毫米。

Since its uranium could be used in the production of an atomic bomb, Fiesta red became a victim of World War II when the US government confiscated the company's stocks of uranium. Fiesta red disappeared until 1959 when production resumed, this time using the depleted uranium left over after uranium enrichment for weapons use rather than the original natural uranium.

由于其铀可以用于制造原子弹,Fiesta红在二战期间成为受害者,美国政府没收了该公司储存的铀。Fiesta红消失直到1959年生产恢复,这次使用的是用于武器用途铀浓缩后剩余的低浓缩铀,而不是原来的天然铀。

In 1969 the entire Fiesta ware line was discontinued, and in its place the company produced what was called Fiesta Ironstone. The latter, which was only manufactured in Fiesta red (aka Mango Red), didn't last long. It was discontinued in 1973. This was the end of Fiesta red. Years later, in 1986, a new line of Fiesta ware was introduced but without the red color.

1969年,整个Fiesta系列产品停产,公司随后推出了一种名为Fiesta Ironstone的新产品。后者仅以Fiesta红(又称芒果红)生产,但寿命不长,于1973年停产。这标志着Fiesta红的终结。多年后,1986年,公司又推出了一条新的Fiesta系列产品,但不再包含红色。

The above history was excerpted from "Radioactive Consumer Products, Museum Directory", 2009, Oak Ridge Associated Universities, where samples of Fiesta ware were exhibited. That guide also has details about measured radiation doses associated with the uranium-glazed ceramic products.

上述历史资料摘自《放射性消费品,博物馆目录》,2009年,奥克希尔德大学出版,其中展示了 Fiesta 器皿样品。该目录还包含有关铀釉陶瓷制品与辐射剂量测量的详细信息。

Buckley, et al., Environmental Assessment of Consumer Products Containing Radioactive Material. Nuclear Regulatory Commission. NUREG/CR-1775. 1980.

Buckley 等人,含放射性材料的消费产品环境影响评估。核监管委员会。NUREG/CR-1775。1980。

Piesch, E, Burgkhardt, B, and Acton, R. Dose Rate Measurements in the Beta-Photon Radiation Field from UO2 Pellets and Glazed Ceramics Containing Uranium. Radiation Protection Dosimetry 14(2). 109-112, 1986.

Radioactive commercial products
放射性商业产品
Details about mantles
关于衬套的详细信息
Piesch, E, Burgkhardt, B, 和 Acton, R. 在含铀的UO₂小球和釉面陶瓷的β-光子辐射场中进行剂量率测量。辐射防护剂量学 14(2). 109-112, 1986.
Index
索引
 
HyperPhysics***** Nuclear
HyperPhysics ***** 核物理
R Nave
Go Back
返回










Camping Lantern Mantles

露营灯罩

Until recently, camping lantern mantles had a considerable amount of radioactivity from the thorium illuminant used on the fabric of the mantle. Packs of mantles like the one shown averaged 9 mr/hr. The one above is showing 10 mr/hr since it is on the 10x scale. Recently obtained mantles showed no measurable radioactivity over background.

直到最近,露营灯罩中都含有相当数量的放射性,这种放射性来源于用于灯罩面料的钍照明剂。图中所示的灯罩包装平均为9 mr/hr。上面这个显示的是10 mr/hr,因为它是在10倍尺度上显示的。最近获得的灯罩显示出的放射性水平低于背景水平,无法测量。
Details about fiestaware
关于fiestaware的详细信息
Radioactive commercial products
放射性商业产品
Index
索引
 
HyperPhysics***** Nuclear
HyperPhysics ***** 核物理
R Nave
Go Back
返回