Bilingual edition: English is preserved and Chinese follows each unit. Terminology uses the confirmed v20260916 glossary; automated semantic review remains traceable.
中英双语版:英文原文完整保留,中文紧随对应单元;术语采用 v20260916 确认表,自动语义审校结果可追溯。

The Deuteron

氘核

The deuteron, composed of a proton and a neutron, is a stable particle. As an atom, it is called deuterium and as an isotope of hydrogen it has an abundance of 1.5 x 10-4 compared to 0.99985 for ordinary hydrogen. It's stability is remarkable since the free neutron is unstable, undergoing beta decay with a halflife of 10.3 minutes. The measured binding energy of the deuteron is 2.2 MeV.

氘核由一个质子和一个中子组成,是一种稳定的粒子。作为原子,它被称为重氢,作为氢的同位素,其丰度比普通氢高1.5 x 10-4,而普通氢的丰度为0.99985。它的稳定性是显著的,因为自由中子是不稳定的,会发生β衰变,半衰期为10.3分钟。氘核的结合能测量值为2.2 MeV。

If the neutron in the deuteron were to decay to form a proton, electron and antineutrino, the combined mass energies of these particles would be

如果氘核中的中子衰变形成质子、电子和反中微子,则这些粒子的总质量能量会是

2(938.27 MeV) + 0.511 MeV = 1877.05 MeV

But the mass of the deuteron is 1875.6 MeV, implying that, upon energy grounds, it is stable agains such a decay. The free neutron yields an energy of 0.78 MeV in beta decay, but the 2.2 MeV binding energy of the deuteron prevents its decay.

但双核子的质量是1875.6 MeV,这表明从能量角度来看,它又稳定于这种衰变。自由中子在β衰变中释放出0.78 MeV的能量,但双核子的2.2 MeV结合能阻止了它的衰变。

The stability of the deuteron is an important part of the story of the universe. In the Big Bang model it is presumed that in early stages there were equal numbers of neutrons and protons since the available energies were much higher than the 0.78 MeV required to convert a proton and electron to a neutron. When the temperature dropped to the point where neutrons could no longer be produced from protons, the decay of free neutrons began to diminish their population. Those which combined with protons to form deuterons were protected from further decay. This is fortunate for us because if all the neutrons had decayed, there would be no universe as we know it, and we wouldn't be here!

氘的稳定性是宇宙故事中的重要部分。在大爆炸模型中,假定在早期阶段中子和质子的数量相等,因为可用的能量远高于将质子和电子转化为中子所需的0.78 MeV。当温度下降到中子不能再从质子中产生时,自由中子的衰变开始减少其数量。那些与质子结合形成氘的中子得以免于进一步衰变。这对于我们来说是幸运的,因为如果所有中子都衰变掉,就不会有我们所知的宇宙,我们也就不会在这里!
Evidence of proton structure from deep inelastic scattering
从深度非弹性散射获得质子结构的证据
Index

Particle concepts
索引粒子概念
 
HyperPhysics***** Quantum Physics
HyperPhysics ***** 量子物理
R Nave
Go Back
返回