Bilingual edition: English is preserved and Chinese follows each unit. Terminology uses the confirmed v20260916 glossary; automated semantic review remains traceable.
中英双语版:英文原文完整保留,中文紧随对应单元;术语采用 v20260916 确认表,自动语义审校结果可追溯。

Proton

质子

Along with neutrons, protons make up the nucleus, held together by the strong force. The proton is a baryon and is considered to be composed of two up quarks and one down quark.

与中子一样,质子也是构成原子核的组成部分,它们由强力束缚在一起。质子是一种重子,被认为由两个上夸克和一个下夸克组成。

It has long been considered to be a stable particle, but recent developments of grand unification models have suggested that it might decay with a half-life of about 1032 years. Experiments are underway to see if such decays can be detected. Decay of the proton would violate the conservation of baryon number, and in doing so would be the only known process in nature which does so.

它长期以来被认为是一个稳定的粒子,但近期的超统一体理论发展表明它可能具有约10³²年的半衰期而发生衰变。正在进行实验以确定能否检测到这样的衰变。质子的衰变将违反重子数的守恒,而这是自然界中唯一已知的违反重子数守恒的过程。

When we say that a proton is made up of two up quarks and a down, we mean that its net appearance or net set of quantum numbers match that picture. The nature of quark confinement suggests that the quarks are surrounded by a cloud of gluons, and within the tiny volume of the proton other quark-antiquark pairs can be produced and then annihilated without changing the net external appearance of the proton.

当我们说一个质子由两个上夸克和一个下夸克组成时,我们指的是其净外观或净量子数集合与这种描述相符。夸克禁闭的性质表明,夸克被胶子云包围,在质子极小的体积内可以产生并湮灭夸克-反夸克对,而不会改变质子的净外观。
Evidence of proton structure from deep inelastic scattering
从深度非弹性散射获得质子结构的证据
Proton magnetic moment
质子磁矩
Index

Particle concepts
索引粒子概念
 
HyperPhysics***** Quantum Physics
HyperPhysics ***** 量子物理
R Nave
Go Back
返回





Proton Decay

质子衰变

One of the implications of the grand unification theories is that the proton should decay with a half-life on the order of 1032 years. Such a long half-life is exceedingly difficult to measure, but the hope of doing led to a deep mine experiment in the Soudan iron mines of Minnesota. The Soudan 2 Proton Decay experiment ran from 1989-2001 without observing any convincing proton decays. Such experiments serve to push back the lower bound on the proton decay halflife.

超统一体理论的一个推论是质子应具有约10³²年的半衰期而发生衰变。这样的长半衰期极难测量,但这种希望促使人们在明尼苏达州苏德安铁矿中进行了一次深矿实验。苏德安2质子衰变实验于1989年至2001年进行,未观察到任何有说服力的质子衰变现象。这类实验有助于将质子衰变半衰期的下限推后。

Another set of experiments designed to detect proton decay was carried out in the water Cherenkov detector at Super Kamiokande in Japan. Ed Kearns of Boston University suggested the following tentative bounds for proton decay in a review in 2001.
Decay mode for proton
质子的衰变模式
Suggested minimum lifetime
x 1032 years
建议的最短寿命 x 10 32 年
50
37
11
7.8
6.1
2.9

As of this point, it seems that the proton lifetime has been pushed out to 1033 years. The list of decay modes at left is not exhaustive. There are other modes under investigation that would suggest supersymmetry if found.

截至目前,质子寿命似乎被推至10³³年。左边的衰变模式列表并不全面。还有其他尚未研究的衰变模式,若被发现将支持超对称性。
Modeling the probability of detection
检测概率建模

另一组旨在探测质子衰变的实验是在日本超神冈核电站的水切伦科夫探测器中进行的。2001年,波士顿大学的埃德·凯恩在一篇综述中提出了关于质子衰变的初步限制。
Index

Particle concepts
索引粒子概念
 
HyperPhysics***** Quantum Physics
HyperPhysics ***** 量子物理
R Nave
Go Back
返回





Neutron

中子

Along with protons, neutrons make up the nucleus, held together by the strong force. The neutron is a baryon and is considered to be composed of two down quarks and one up quark.

与质子一样,中子也是构成原子核的粒子,由强力束缚在一起。中子是一种重子,被认为由两个下夸克和一个上夸克组成。

A free neutron will decay with a half-life of about 10.3 minutes but it is stable if combined into a nucleus. The decay of the neutron involves the weak interaction as indicated in the Feynman diagram to the right. This fact is important in models of the early universe. The neutron is about 0.2% more massive than a proton, which translates to an energy difference of 1.29 MeV.

一个自由的中子会以约10.3分钟的半衰期衰变,但如果结合到原子核中则会稳定。中子的衰变涉及弱相互作用,如右图的费曼图所示。这一事实对于早期宇宙模型至关重要。中子的质量比质子大约0.2%,这对应于1.29 MeV的能量差。

The decay of the neutron is associated with a quark transformation in which a down quark is converted to an up by the weak interaction. The average lifetime of 10.3 min/0.693 = 14.9 minutes is surprisingly long for a particle decay that yields 1.29 MeV of energy. You could say that this decay is steeply "downhill" in energy and would be expected to proceed rapidly. It is possible for a proton to be transformed into a neutron, but you have to supply 1.29 MeV of energy to reach the threshold for that transformation. In the very early stages of the big bang when the thermal energy was much greater than 1.29 MeV, we surmise that the transformation between protons and neutrons was proceeding freely in both directions so that there was an essentially equal population of protons and neutrons.

Discovery of the neutron
中子的发现
Decay of the neutron
中子的衰变
中子的衰变与一个夸克转变有关,其中下夸克通过弱相互作用转变为上夸克。中子的平均寿命为10.3分钟/0.693 = 14.9分钟,对于产生1.29 MeV能量的粒子衰变来说出人意料地长。你可以说这种衰变在能量上是“急剧下降”的,因此预计会迅速进行。质子可以转变为中子,但要达到这种转变的阈值,必须提供1.29 MeV的能量。在大爆炸的早期阶段,当热能远大于1.29 MeV时,我们推测质子和中子之间的转变可以在两个方向自由进行,因此质子和中子的数目基本上是相等的。
Index

Particle concepts
索引粒子概念
 
HyperPhysics***** Quantum Physics
HyperPhysics ***** 量子物理
R Nave
Go Back
返回










Decay of the Neutron

中子的衰变

A free neutron will decay with a half-life of about 10.3 minutes but it is stable if combined into a nucleus. This decay is an example of beta decay with the emission of an electron and an electron antineutrino. The decay of the neutron involves the weak interaction as indicated in the Feynman diagram to the right.

自由中子会以约10.3分钟的半衰期衰变,但如果结合到核中则会稳定。这种衰变是β衰变的一个例子,伴随着电子和电子中微子的发射。中子的衰变涉及弱相互作用,如右图的费曼图所示。

A more detailed diagram of the neutron's decay identifies it as the transformation of one of the neutron's down quarks into an up quark. It is an example of the kind of quark transformations that are involved in many nuclear processes, including beta decay.

更详细的中子衰变示意图显示,中子的衰变过程是其中的一个下夸克转变为上夸克。这是许多核过程所涉及的夸克转变的一种例子,包括β衰变。

The decay of the neutron is a good example of the observations which led to the discovery of the neutrino. An analysis of the energetics of the decay can be used to illustrate the dilemmas which faced early investigators of this process.

中子的衰变是导致发现中微子的观察结果的一个良好例子。对衰变能量的分析可以用来说明早期研究者在这一过程面前所面临的困境。

Using the concept of binding energy, and representing the masses of the particles by their rest mass energies, the energy yield from neutron decay can be calculated from the particle masses. The energy yield is traditionally represented by the symbol Q. Because energy and momentum must be conserved in the decay, it will be shown that the lighter electron will carry away most of the kinetic energy. With a kinetic energy of this magnitude, the relativistic kinetic energy expression must be used.

利用结合能的概念,并用粒子的静止质量能量来表示粒子的质量,可以从粒子质量计算出中子衰变的能量产出。能量产出通常用符号Q表示。由于能量和动量在衰变过程中必须守恒,将证明较轻的电子会带走大部分的动能。由于这种量级的动能,必须使用相对论动能表达式。

For the moment we presume (incorrectly) that the decay involves just the proton and electron as products. The energy yield Q would then be divided between the proton and electron. The electron will get most of the kinetic energy and will be relativistic, but the proton is non-relativistic. The energy balance is then

目前我们假设(错误地)衰变仅涉及质子和电子作为产物。此时能量释放Q将分配给质子和电子。电子将获得大部分动能,并且是相对论性的,而质子是非相对论性的。能量守恒则为

In the rest frame of the neutron, conservation of momentum requires

在中子静止参考系中,动量守恒要求
pcelectron = - pcproton

and pcelectron can be expressed in terms of the electron kinetic energy

以及电子的动能可以表示为
Show
显示

The energy balance then becomes

能量平衡则变为

When you substitute the numbers for this value of Q, you see that the KEe2 term is negligible, so the required kinetic energy of the electron can be calculated. The required electron kinetic energy for this two-particle decay scheme is

当你将这些数值代入这个Q值时,你会发现KE项e²可以忽略不计,因此可以计算出电子所需的动能。对于这种两粒子衰变方案,所需电子的动能为

Note that the maximum kinetic energy of the recoiling proton is only about 0.4 KeV, so the recoil energies of other nuclei which have emitted beta particles is very small compared to the electron energies.

Likewise, the momentum of the electron for this two particle decay is constrained to be

同样,对于这个双粒子衰变,电子的动量被约束为

Momentum and energy for the two-particle decay are constrained to these values, but this is not the way nature behaves. The observed momentum and energy distributions for the electron are as shown below.

两个粒子衰变的动量和能量被限制在这些值上,但这并不是自然界的行为方式。观测到的电子的动量和能量分布如下所示。

The fact that the electrons produced from the neutron decay had continuous distributions of energy and momentum was a clear indication that there was another particle emitted along with the electron and proton. It had to be a neutral particle and in certain decays carried almost all the energy and momentum of the decay. This would not have been so extraordinary except for the fact that when the electron had its maximum kinetic energy, it accounted for all the energy Q available for the decay. So there was no energy left over to account for the mass energy of the other emitted particle. The early experimenters were faced with the dilemma of a particle which could carry nearly all the energy and momentum of the decay but which had no charge and apparently no mass!

电子从中子衰变中产生时,其能量和动量呈现连续分布,这清楚地表明还有另一个粒子与电子和质子一起被释放出来。它必须是一个电中性的粒子,并在某些衰变中几乎承载了全部的衰变能量和动量。这本不应令人惊讶,因为当电子具有最大动能时,它已经占用了所有可用于衰变的能量Q。因此,就没有剩余的能量来解释另一个释放粒子的质量能量。早期的实验者面临着一个两难局面:这个粒子可以承载几乎全部的衰变能量和动量,但它却无电荷,似乎也没有质量!

The mysterious particle was called a neutrino, but it was twenty five years before unambiguous experimental observation of the neutrino was made by Cowan and Reines. The present understanding of the decay of the neutron is

那个神秘的粒子被称为中微子,但直到Cowan和Reines在25年后才有了明确的实验观测。目前对中子衰变的理解是

This decay illustrates some of the conservation laws which govern particle decays. The proton in the product satisfies the conservation of baryon number, but the emergence of the electron unaccompanied would violate conservation of lepton number. The third particle must be an electron antineutrino to allow the decay to satisfy lepton number conservation. The electron has lepton number 1, and the antineutrino has lepton number -1.

这种衰变说明了一些支配粒子衰变的守恒定律。产物中的质子满足重子数守恒,但电子的出现如果没有伴随中微子,则会违反轻子数守恒。第三个粒子必须是电子反中微子,以使衰变过程满足轻子数守恒。电子的轻子数为1,而反中微子的轻子数为-1。
Experimental detection of neutrinos
中微子的实验探测
Stability of the neutron in the deuteron
中子在氘中的稳定性
注意,反弹质子的最大动能仅约为0.4 keV,因此其他核素在发出β粒子后产生的反弹能量远小于电子的能量。
pc 电子 = - pc 质子
Index

Particle concepts

Reference
Griffiths
Ch 2
索引 质点 概念 参考 Griffiths 第2章
 
HyperPhysics***** Quantum Physics
HyperPhysics ***** 量子物理
R Nave
Go Back
返回