Bilingual edition: English is preserved and Chinese follows each unit. Terminology uses the confirmed v20260916 glossary; automated semantic review remains traceable.
中英双语版:英文原文完整保留,中文紧随对应单元;术语采用 v20260916 确认表,自动语义审校结果可追溯。

Synchrotrons

同步加速器

The final stages of acceleration in the major accelerator facilities are usually synchrotrons. They consist of large circular devices where charged particles travel in evacuated pipes under the influence of magnets which are positioned around the circumference of the circle. Acceleration is achieved by the application of radio frequency electric fields at RF cavities along the circumference of the ring. The magnetic fields must be increased synchronously with the acceleration in order to keep the particles on the constant radius path. Such accelerators can be used with protons or electrons, and even with heavier positive ions.

大型加速器装置的末级加速通常采用同步加速器。这是一种大型环形装置:带电粒子在真空管道中运动,管道周围的磁铁使粒子沿环形轨道运行。粒子在环上的射频谐振腔中受到射频电场加速;磁场必须随粒子能量同步增强,才能使轨道半径保持不变。这类加速器可用于质子、电子以及较重的正离子。

Major technological hurdles had to be overcome to achieve the present state where the synchrotrons can produce a pencil-thin beam of particles with over 100,000 times the energy of the most energetic natural radioactive emission. A major step involved the development of what is called "weak focusing" by V. Veksler and E. M. McMillan around 1945. Particles which have orbit radii which are slightly larger or smaller than the optimum radius of the center of the beam tube can be managed by designing the fringe magnetic fields so that these particles arrive in phase with the accelerating mechanism. A second major step was the development of "strong focusing", attributed to N. Christophilos in 1950 and Courant, Livingston and Snyder in 1952. A combination of dipole and quadrupole magnets alternately focus and defocus the beam in both the horizontal and vertical directions. The combination of magnets can be arranged to achieve a net collimation or "focusing" of the beam. Strong focusing is important in the higher energy accelerators to keep the beam size small for savings on the cost of the magnets.

为实现目前的状态,即同步回旋加速器能够产生一束直径极细的粒子束,其能量超过最强烈的天然放射性衰变的10万倍,必须克服许多技术难题。一个关键步骤是1945年V. Veksler和E. M. McMillan开发的所谓“弱聚焦”。通过设计边缘磁场,可以使轨道半径略大于或略小于束管中心最优半径的粒子与加速机制保持同步,从而得以管理。另一个关键步骤是1950年N. Christophilos和1952年Courant、Livingston和Snyder开发的“强聚焦”。通过交替使用磁铁,可以在水平和垂直方向上同时聚焦和发散束流。磁铁的组合可以安排以实现束流的净聚焦或“聚焦”。强聚焦对于高能加速器至关重要,因为它有助于保持束流尺寸小,从而节省磁铁的成本。

For proton synchrotrons, the high energy limit is set by the strength of the bending magnets. For a given bending magnet strength, higher energies can be achieved only by making the radius larger. The largest proton synchrotrons are the Main Ring (500 GeV) and Tevatron (1 TeV) at Fermilab and the Super Proton Synchrotron (SPS, 450 GeV) at CERN.

对于回旋加速器,高能极限由弯磁铁的强度决定。对于给定的弯磁铁强度,只有通过增大半径才能实现更高的能量。目前最大的回旋加速器是费米实验室的主环(500 GeV)和超神工厂(Tevatron,1 TeV),以及欧洲核子研究中心(CERN)的超质子回旋加速器(SPS,450 GeV)。

The world's largest electron synchrotron was the Large Electron-Positron Collider (LEP) at CERN. It has a radius of about 4 km. It operated from 1989 to 2000 in the same tunnel used to build the Large Hadron Collider. For the electron synchrotrons, the maximum energy is limited by the losses to synchrotron radiation which increases with the fourth power of the particle energy. Since those losses are inversely proportional to the orbit radius, these accelerators are made as large as possible.

世界上最大的电子回旋加速器是位于欧洲核子研究组织(CERN)的大型电子-正电子对撞机(LEP),其半径约为4公里。它于1989年至2000年间在建造大型强子对撞机(LHC)时所用的同一隧道中运行。对于电子回旋加速器而言,最大能量受到同步辐射损耗的限制,这种损耗与粒子能量的四次方成正比。由于这些损耗与轨道半径成反比,因此这些加速器尽可能地被制造得尽可能大。
Synchrotron Radiation
同步辐射
Types of Accelerators
加速器类型
Index

Particle concepts

Search for elementary particles

Reference
Rohlf
Ch. 16
索引 质点概念 搜索基本粒子 参考Rohlf第16章
 
HyperPhysics***** Quantum Physics
HyperPhysics ***** 量子物理
R Nave
Go Back
返回










Storage Rings

存储器

A storage ring consists of an evacuated pipe passing through a ring of magnets where the magnetic field can be kept constant. Charged particles can then circulate in the ring indefinitely. The geometry is the same as that described for the synchrotron; in fact a synchrotron can serve as a storage ring. For colliding beam experiments, you could have two storage rings which held the two different particle species until such time as you directed them together to collide. A storage ring may hold particles for hours, whereas the process of acceleration of particles up to their design energies may take only seconds. A stringent requirement for a storage ring is the vacuum; it must be a much better vacuum than for routine synchrotron operation.

存储环由一条真空管道组成,该管道穿过一个磁铁环,其中的磁场可以保持恒定。带电粒子然后可以无限期地在环内循环。其几何结构与同步回旋加速器所描述的相同;事实上,同步回旋加速器也可以作为存储环使用。对于碰撞实验,你可以有两个存储环,分别储存两种不同的粒子种类,直到将它们引导在一起碰撞。存储环可能可以储存粒子数小时,而将粒子加速到设计能量的过程可能仅需几秒钟。存储环的一个严格要求是真空;它必须比常规同步回旋加速器操作的真空好得多。

Storage rings for electrons and positrons make up the Stanford Positron Electron Accelerator Rings (SPEAR). This facility is notable for the discovery of the charm quark and the tau lepton.

存储器用于电子和正电子,构成了斯坦福正电子-电子加速器环(SPEAR)。该设施以发现粲夸克和tau轻子而著称。
Synchrotron Radiation
同步辐射
Types of Accelerators
加速器类型
Index

Particle concepts

Search for elementary particles

Reference
Rohlf
Ch. 16
索引 质点概念 搜索基本粒子 参考Rohlf第16章
 
HyperPhysics***** Quantum Physics
HyperPhysics ***** 量子物理
R Nave
Go Back
返回