Bilingual edition: English is preserved and Chinese follows each unit. Terminology uses the confirmed v20260916 glossary; automated semantic review remains traceable.
中英双语版:英文原文完整保留,中文紧随对应单元;术语采用 v20260916 确认表,自动语义审校结果可追溯。

Parity

宇称

Parity involves a transformation that changes the algebraic sign of the coordinate system. Parity is an important idea in quantum mechanics because the wavefunctions which represent particles can behave in different ways upon transformation of the coordinate system which describes them. Under the parity transformation:

宇称涉及一种将坐标系代数符号翻转的变换。宇称在量子力学中是一个重要的概念,因为表示粒子的波函数在描述它们的坐标系变换时可以表现出不同的行为。在宇称变换下:

The parity transformation changes a right-handed coordinate system into a left-handed one or vice versa. Two applications of the parity transformation restores the coordinate system to its original state.

宇称变换将右手法坐标系变为左手法坐标系或反之。对宇称变换进行两次操作可使坐标系恢复到原来的状态。

It is a reasonable presupposition that nature should not care whether its coordinate system is right-handed or left-handed, but surprisingly, that turns out not to be so. In a famous experiment by C. S. Wu, the non-conservation of parity in beta decay was demonstrated.

人们合理地假设,自然界不应关心其坐标系是右手法则还是左手法则,但令人惊讶的是,事实并非如此。在C. S. Wu的一项著名实验中,证明了β衰变中宇称不守恒。
Parity of particles
粒子的宇称
Parity of nuclear states
核态的宇称
Index

Conservation laws for particles

Griffiths, 2nd Ed
Sec 4.4
索引 particles的守恒定律 Griffiths, 第2版 第4章4节
 
HyperPhysics***** Quantum Physics
HyperPhysics ***** 量子物理
R Nave
Go Back
返回





Non-conservation of Parity

宇称不守恒

The electromagnetic and strong interactions are invariant under the parity transformation. It was a reasonable assumption that this was just the way nature behaved, oblivious to whether the coordinate system was right-handed or left-handed. But for several years physicists had puzzled over the decay of the neutral kaons, which had equal mass but decayed to products of opposite parity. In 1956, T. D. Lee and C. N. Yang predicted the nonconservation of parity in the weak interaction. Their prediction was quickly tested when C. S. Wu and collaborators studied the beta decay of Cobalt-60 in 1957.

电磁相互作用和强相互作用在宇称变换下是不变的。人们合理地认为这正是自然的行为方式,对坐标系是右手法则还是左手法则并不在意。但几年来,物理学家们一直困惑于中性K介子的衰变,这些介子具有相等的质量,但衰变产物具有相反的宇称。1956年,T. D. Lee和C. N. Yang预言了弱相互作用中宇称不守恒。他们的预言在1957年很快得到了验证,当时C. S. Wu及其合作者研究了钴-60的β衰变。

By lowering the temperature of cobalt atoms to about 0.01K, Wu was able to "polarize" the nuclear spins along the direction of an applied magnetic field. The directions of the emitted electrons were then measured. Equal numbers of electrons should be emitted parallel and antiparallel to the magnetic field if parity is conserved, but they found that more electrons were emitted in the direction opposite to the magnetic field and therefore opposite to the nuclear spin.

通过将钴原子的温度降低到约0.01K,吴能够使核自旋沿外加磁场方向极化。然后测量了发射电子的方向。如果宇称守恒,沿磁场方向和反方向应有相等数量的电子被发射,但实验发现更多电子是沿与磁场相反的方向发射的,即与核自旋方向相反。

This and subsequent experiments have consistently shown that a neutrino always has its intrinsic angular momentum (spin) pointed in the direction opposite its velocity. It is called a left-handed particle as a result. Anti-neutrinos have their spins parallel to their velocity and are therefore right-handed particles. Therefore we say that the neutrino has an intrinsic chirality.

这些及后续的实验一致表明,中微子的固有角动量(自旋)总是指向与其运动方向相反的方向。因此,中微子被称为左手粒子。反中微子的自旋方向与它们的运动方向相同,因此是右手粒子。因此我们说中微子具有固有的手性。

The idea that nature at a very fundamental level can tell the difference between "left-handed" and "right-handed" systems is a radical one. It was thought for a time that the combination of the parity operation (=P) and "charge conjugation" (changing each particle into its antiparticle = C) was an inviolate conservation law (CP invariance). But the study of the Kaon decay in 1964 showed a violation of CP. If you add time reversal (=T) to the picture, then it appears that the combination of all three leaves the system indistinguishable from the original (CPT invariance).

自然界在非常基本的层面上能够区分‘左手法则’和‘右手法则’系统这一观点是一个激进的观念。曾有一段时间认为,宇称操作(=P)与‘电荷共轭’(将每个粒子变为它的反粒子 = C)的组合是一种不可侵犯的守恒定律(CP不变性)。但1964年对K介子衰变的研究显示了CP的破坏。如果将时间反演(=T)加入这一图景,那么看起来三个操作的组合使系统与原系统无法区分(CPT不变性)。
Index

Reference
Rohlf
Ch. 11,17
索引参考Rohlf第11、17章
 
HyperPhysics***** Quantum Physics
HyperPhysics ***** 量子物理
R Nave
Go Back
返回