Bilingual edition: English is preserved and Chinese follows each unit. Terminology uses the confirmed v20260916 glossary; automated semantic review remains traceable.
中英双语版:英文原文完整保留,中文紧随对应单元;术语采用 v20260916 确认表,自动语义审校结果可追溯。

Bose-Einstein Condensates with Rubidium Atoms

利用 rubidium 原子的玻色-爱因斯坦凝聚体

In 1924 Einstein pointed out that bosons could "condense" in unlimited numbers into a single ground state since they are governed by Bose-Einstein statistics and not constrained by the Pauli exclusion principle. This state of matter was called a Bose-Einstein condensate. In the intervening years there was little notice of this possibility except in the behavior of superfluid helium and in superconductivity.

1924年,爱因斯坦指出,玻色子可以‘凝聚’在无限多个状态中,因为它们受玻色-爱因斯坦统计支配,而不受泡利不相容原理的限制。这种物质状态被称为玻色-爱因斯坦凝聚。在随后的几年里,除了超流体氦和超导性之外,人们对这一可能性关注甚少。

The awarding of the 2001 Nobel Prize in Physics to Cornell, Ketterle, and Wieman for their investigations of Bose-Einstein condensates highlights the fact that they are now very active research subjects. Cornell and Wieman's part of the prize came from their studies of BEC in the alkali metal rubidium. The research group at the University of Colorado, Boulder was able to trap collections of around a million rubidium atoms in the condensed state with trap lifetimes up to 1000 seconds. With the condensate they were able to demonstrate collective excitations of the atoms. They demonstrated two-component condensates for the 1,1 and 2,2 spin states which persisted. One experiment demonstrated a vortex state for the BEC. They were able to demonstrate and image the "explosive" collapse of a BEC at a temperature of 200 nanoKelvins on a time scale of about 5 ms.

2001年诺贝尔物理学奖授予Cornell、Ketterle和Wieman,以表彰他们对玻色-爱因斯坦凝聚态的研究,这表明凝聚态现在已成为非常活跃的研究领域。Cornell和Wieman获得奖项的部分原因来自于他们对碱金属 rubidium 中 BEC 的研究。科罗拉多大学博尔德分校的研究小组能够将约一百万个 rubidium 原子困在凝聚态中,陷阱寿命可达到1000秒。他们利用凝聚态展示了原子的集体激发。他们展示了两种自旋态(1,1和2,2)的双组分凝聚态,这些态能够持续存在。一项实验展示了BEC的涡旋态。他们能够展示并成像在200纳开尔文温度下,以约5毫秒的时间尺度发生的“爆炸性”坍缩。
This image was provided by JILA, University of Colorado, Boulder. It is specifically credited to Mike Matthews of the JILA research team.

The JILA team was able to image the BEC as it was cooled from 200 nanoKelvin down to a reported temperature of 20 nK. The coherent BEC emerged as a peak representing a group of atoms with the same velocity, surrounded by a field of normal atoms with random velocities. The BEC represented about 2000 atoms of rubidium.

JILA 团队能够捕捉到 BEC 在从 200 纳开尔文冷却到报告的 20 nK 时的图像。相干的 BEC 出现为一个峰,代表一组具有相同速度的原子,周围是具有随机速度的普通原子。BEC 代表约 2000 个 rubidium 原子。

The Bose-Einstein condensates are made with ultra-cold, dilute gases. Their observation marks the culmination of a period of development of techniques for achieving very low temperatures and the confinement of atoms at those temperatures. The use of laser cooling and the trapping of ultra-cold atoms with magnetic traps has produced temperatures in the nanokelvin range. The JILA team reported that the laser cooling brought the temperature down to 10 microkelvin. Some 10 million atoms were trapped by the laser cooling and then held in a magnetic trap. They are held in place by a quadrupole magnetic field, but such a field has a "hole" in it that will allow the atoms to escape. The JILA researchers devised a way to rotate the "hole" at a rate that the atoms couldn't follow, effectively sealing the hole. The last stages of the cooling involve "evaporation" of the more energetic atoms from the magnetic trap, leaving behind a collection of atoms that is colder and more dense.

玻色-爱因斯坦凝聚体是由超冷、稀薄气体制成的。其观测标志着实现极低温度和在那些温度下原子约束技术发展的一个阶段的结束。利用激光冷却和用磁陷阱捕捉超冷原子,已经产生了纳开尔文量级的温度。JILA团队报告说,激光冷却将温度降低到了10微开尔文。一些1000万颗原子被激光冷却捕获,然后被保留在磁陷阱中。它们由一个四极磁场保持在原地,但这种磁场中有一个“孔”,会使原子逃逸。JILA研究人员设计了一种方法,以一个原子无法跟随的速率旋转这个“孔”,从而有效地封闭了这个孔。冷却的最后阶段涉及将能量较高的原子从磁陷阱中“蒸发”出去,留下一组更冷、更密集的原子集合。
这张图片由科罗拉多大学博尔德分校的JILA提供。它特别署名给JILA研究团队的迈克·马修斯。
Index

Reference
Cornell and Wieman
索引参考康奈尔和威曼
 
HyperPhysics***** Quantum Physics ***** Particles
HyperPhysics ***** 量子物理 ***** 粒子
R Nave
Go Back
返回