Bilingual edition: English is preserved and Chinese follows each unit. Terminology uses the confirmed v20260916 glossary; automated semantic review remains traceable.
中英双语版:英文原文完整保留,中文紧随对应单元;术语采用 v20260916 确认表,自动语义审校结果可追溯。

The Atmosphere of Venus

金星大气层

The atmosphere of Venus is mostly carbon dioxide, 96.5% by volume. Most of the remaining 3.5% is nitrogen. Early evidence pointed to the sulfuric acid content in the atmosphere, but we now know that that is a rather minor constituent of the atmosphere.

金星的大气层主要由二氧化碳组成,占体积的96.5%。剩下的3.5%主要是氮气。早期证据表明大气中含有硫酸,但我们现在已经知道硫酸只是大气层中的一种次要成分。

The mass of the Venus atmosphere is about 90 times that of the Earth's atmosphere. 90% of the Earth's atmosphere is within 10 km of the surface, whereas you have to go to 50 km to capture 90% of the atmosphere of Venus. The clouds of Venus may extend from about 50 to 70 km and may be divided into three distinct layers. Below the clouds is a layer of haze down to about 30 km and below that it is clear.

金星大气的质量大约是地球大气的90倍。地球大气的90%位于距离地表10公里以内,而要捕捉金星大气的90%,则需要到50公里深处。金星的云层可能从约50到70公里延伸,并可能分为三个明显的层次。在云层之下是一层 haze,延伸到约30公里,而更下方则是清晰的区域。

Above the clouds there is a high-speed "jet stream" which blows from west to east at about 300-400 km/h. This wind is fastest at the equator and slows toward the poles, often giving a "V" type pattern in the visible cloud cover. At the surface there is almost no prevailing wind, with measured surface wind speeds typically less than 2 m/s.

在云层之上,有一条高速的“ jet stream”,其风速约为300-400 km/h,从西向东吹拂。这种风在赤道地区最快,向两极逐渐减慢,常常在可见云层中形成“V”型图案。在地表,几乎不存在主导风,测得的地表风速通常低于2 m/s。
High temperature and pressure
高温高压
Absence of water
无水
Why so much carbon dioxide on Venus and not on Earth?
为什么金星上有如此多的二氧化碳,而地球上却没有?
Index

Venus Concepts

Solar System Concepts

Solar System Exploration

References
Chaisson & McMillan,
Ch 9.
索引 金星概念 太阳系概念 太阳系探索 参考文献 Chaisson & McMillan,第9章。
 
HyperPhysics********** Astrophysics
HyperPhysics ********** 天体物理学
R Nave
Go Back
返回





High Temperature and Pressure on Venus

金星上的高温和高压

The temperature and pressure on the surface of Venus are so extreme that none of the armored Russian spacecraft of the Venera series lasted more than an hour on the surface. Within that short period, they and the multiprobe of the Magellan mission have provided us with all the direct data we have about the harsh Venusian surface. The pressure at the surface is about 90 Earth atmospheres! This is a pressure of about 900 Newtons per square centimeter or about 1300 pounds per square inch.

金星表面的温度和压力如此极端,以至于系列化的俄式装甲探测器在表面仅存活了不到一小时。在这么短的时期内,它们以及麦格拉恩任务的多探测器系统为我们提供了关于严酷的金星表面的所有直接数据。表面的压力约为90个地球大气压!这相当于每平方厘米约900牛顿,或每平方英寸约1300磅。

The surface temperature of about 750 K or about 480°C or nearly 900°F is hot enough to melt lead, hotter than any household oven temperature. This temperature destroyed the well-insulated and highly protected Russian electronics of the Venera surface craft within an hour.

表面温度约为750 K或约480°C或近900°F,足以熔化铅,比任何家用烤箱的温度都要高。这种温度在小时内就摧毁了经过良好隔热和高度保护的俄式表面探测器的电子设备。
Atmospheric composition
大气成分
Absence of water
无水
Index

Venus Concepts

Solar System Concepts

Solar System Exploration

References
Chaisson & McMillan,
Ch 9.
索引 金星概念 太阳系概念 太阳系探索 参考文献 Chaisson & McMillan,第9章。
 
HyperPhysics********** Astrophysics
HyperPhysics ********** 天体物理学
R Nave
Go Back
返回





Absence of Water on Venus

金星上没有水

Since Venus is so similar to Earth in size and composition, one would expect a lot of water there, yet it is virtually absent. Because of the great similarities between the two planets, one would surmise that it must have had water in the past. Models for the loss of the water involve the runaway greenhouse effect on Venus. Being closer to the Sun and having the carbon dioxide in the atmosphere, the atmosphere continued to heat, perhaps with enhanced trapping of heat due to water vapor. With sufficiently high temperatures, the water vapor could rise high enough in the atmosphere for the water molecules to be broken up by ultraviolet radiation from the Sun. The freed hydrogen could then escape from the atmosphere, leaving the oxygen only in the form of carbon and sulfur oxides.

由于金星在大小和组成方面与地球非常相似,人们会预期那里有大量水,但实际上几乎不存在。由于两颗行星之间的巨大相似性,人们推测它过去可能有水。有关水损失的模型涉及金星的失控温室效应。由于更接近太阳,并且大气中含有二氧化碳,大气继续加热,可能由于水蒸气的增强保温作用而加剧。在足够高的温度下,水蒸气可以上升到足够高的大气层,使水分子被太阳的紫外线辐射分解。释放出的氢气可以逃逸大气层,只剩下以碳和硫氧化物的形式存在的氧气。

The upper atmosphere of Venus is more heavily bombarded by the solar wind since it has no magnetic field to redirect some of the solar wind particles. This would hasten the breakup of the water molecules if the above model is correct.

金星的大气层由于没有磁场来偏转部分太阳风粒子,因此受到更严重的太阳风轰击。如果上述模型正确,这将加速水分子的分解。
Atmospheric composition
大气成分
High temperature and pressure
高温高压
Index

Venus Concepts

Solar System Concepts

Solar System Exploration

References
Chaisson & McMillan,
Ch 9.
索引 金星概念 太阳系概念 太阳系探索 参考文献 Chaisson & McMillan,第9章。
 
HyperPhysics********** Astrophysics
HyperPhysics ********** 天体物理学
R Nave
Go Back
返回





Sulfuric Acid Clouds on Venus

硫酸云层的金星

The benign images evoked by the name Venus are quickly dispelled by the notion of sulfuric acid clouds. Infrared observations starting in the 1970s indicated the presence of sulfur dioxide in the upper cloud layers and this was confirmed by later spacecraft observations. There may also be suspended sulfur particles in the upper atmosphere, contributing to the slightly yellow color of the visual images.

维纳斯这个名字所唤起的温和印象很快被硫酸云层的概念所否定。从20世纪70年代开始的红外观测表明,上层云层中存在二氧化硫,这一发现后来通过后续航天器的观测得到了证实。此外,上层大气中可能还悬浮着硫颗粒,从而导致视觉图像中略带黄色的色调。

Presumably early volcanic activity contributed the sulfur to the atmosphere and the temperatures remained so high that it could not be trapped out into solid compounds on the surface as it did on the Earth. The melting point of sulfur is 386K, so the surface temperature of about 750K on Venus is well above the melting point. It is even above the boiling point of sulfur on the Earth (717K). Of course, in the 90 Earth-atmosphere pressure cooker of Venus, the sulfur would not be boiling, but it would be volatile enough to evaporate and form the sulfur dioxide compounds which would then remain airborne.

很可能早期的火山活动向大气中贡献了硫,而温度如此之高,以至于在金星表面,硫无法像在地球上那样凝固成固体化合物。硫的熔点是386K,因此金星表面约750K的温度远高于熔点。它甚至高于地球上的硫的沸点(717K)。当然,在金星90个地球大气压的环境中,硫不会沸腾,但会足够挥发以蒸发并形成二氧化硫化合物,这些化合物则会滞留在空中。

Besides the sulfuric acid clouds in the high atmosphere of Venus, there is evidence for sulfur dioxide in the haze which persists from 30-50km in the atmosphere. Despite the ominous-sounding presence of the sulfuric acid, it is a very minor constituent in the atmospheric composition of Venus.

除了金星高层大气中的硫酸云外,还有证据表明在30-50公里高度的大气层中存在二氧化硫。尽管硫酸听起来令人担忧,但它在金星大气成分中只占很小一部分。
High temperature and pressure
高温高压
Absence of water
无水
Index

Venus Concepts

Solar System Concepts

Solar System Exploration

References
Chaisson & McMillan,
Ch 9.
索引 金星概念 太阳系概念 太阳系探索 参考文献 Chaisson & McMillan,第9章。
 
HyperPhysics********** Astrophysics
HyperPhysics ********** 天体物理学
R Nave
Go Back
返回





Why So Much Carbon Dioxide on Venus and Not on Earth?

为什么金星上有如此多的二氧化碳,而地球上却没有?

With a name like Venus, one expects the planet to be heavenly, but it is more like hell! With hotter-than-an-oven temperatures and 90 times the Earth's pressure, it's 96% carbon dioxide atmosphere gives us an example of the greenhouse effect gone wild! But a glance at the planet data table for Venus makes it clear that it is very much like the Earth. So why doesn't the Earth have a lot of carbon dioxide in the atmosphere?

尽管名字像金星,人们期望这颗行星是天体,但实际上它更像是地狱!拥有比烤箱还高的温度和90倍于地球的大气压,其96%的二氧化碳大气层是温室效应失控的典型例子!但一瞥金星的行星数据表,就会清楚地看到它与地球非常相似。那么为什么地球的大气层中并没有那么多的二氧化碳呢?

One straightforward answer is that the carbon dioxide which may have been present in greater concentrations in the Earth's early atmosphere got dissolved into the oceans and trapped into solid compounds in the surface minerals, so that nearly all of it is gone from the present atmosphere. In the frightening scenario of a runaway greenhouse effect on the earth, which transformed all the presently trapped carbon into gaseous carbon dioxide, the Earth could become similar to the present Venus. So the vast differences in the current states of the two planets arise from rather small differences in initial temperatures and atmospheric concentrations. The heat-trapping by the Earth's atmosphere was not sufficient to lead to a progressively rising temperature. The profoundly different histories of the Earth and Venus should cause us to be attentive to the prospects of global warming.

一个直接的答案是,早期地球大气中可能存在的较高浓度的二氧化碳溶解到了海洋中,并被地表矿物中的固态化合物所捕获,因此几乎所有的二氧化碳都从当前的大气中消失了。在地球发生失控温室效应的可怕情景中,所有被捕获的碳都会转化为气态二氧化碳,地球可能会变得像现在的金星一样。当前两个行星状态的巨大差异源于初始温度和大气浓度微小的差异。地球大气的温室效应不足以导致温度持续上升。地球和金星截然不同的历史使我们应当对全球变暖的前景保持警惕。
High temperature and pressure
高温高压
Absence of water
无水
Index

Venus Concepts

Solar System Concepts

Solar System Exploration

References
Chaisson & McMillan,
Ch 9.
索引 金星概念 太阳系概念 太阳系探索 参考文献 Chaisson & McMillan,第9章。
 
HyperPhysics********** Astrophysics
HyperPhysics ********** 天体物理学
R Nave
Go Back
返回