Bilingual edition: English is preserved and Chinese follows each unit. Terminology uses the confirmed v20260916 glossary; automated semantic review remains traceable.
中英双语版:英文原文完整保留,中文紧随对应单元;术语采用 v20260916 确认表,自动语义审校结果可追溯。

Cochlear Implant

耳蜗植入物

As an alternative to a hearing aid for profound hearing loss, the cochlear implant is under continuing investigation. In order to understand speech we rely on the cochlea in the inner ear as the body's microphone, converting the information in the sound waves to a series of electrical impulses that travel to the brain. The analysis of speech sounds relies on the separation of frequency information in the sound to electrical impulses from different parts of the basilar membrane of the cochlea. According to the place theory of pitch perception, the hair cells at different locations along the basilar membrane send impulses to the brain that form a frequency spectrum of the incident sound so that information like vowel sounds can be distinguished. If in the absence of normal function of this cochlear structure, we can recreate a pattern of electrical stimulation that will be sent to the brain to be interpreted as sound, we have the possibility of providing some approximation to the normal hearing function.

作为对重度听力损失的替代方案,耳蜗植入物正在持续研究中。为了理解语音,我们依赖耳蜗作为身体的‘麦克风’,将声音中的信息转换为一系列电信号,这些信号传递到大脑。语音声音的分析依赖于将声音中的频率信息分离,并从耳蜗基底膜的不同部分产生不同的电信号。根据位置理论,耳蜗基底膜上不同位置的毛细胞会将信号发送到大脑,形成声音的频率谱,从而可以区分像元音这样的信息。如果在耳蜗结构功能正常的情况下,我们能够重建一个电信号模式,该模式会被发送到大脑并被解释为声音,我们就有可能为正常的听力功能提供一些近似。

Cochlear implants are currently accompanied by an implanted receiver stimulator and an external microphone and speech processor as illustrated at left.

目前,助听器通常配备有植入的接收刺激器和外部的麦克风和语音处理器,如图左所示。

This NIH image credited to Medical illustrations by NIH, Medical Arts & Photography Branch and is from the National Institute on Deafness and Other Communication Disorders (NIDCD).

这张NIH图片由NIH的医学插图、医学艺术与摄影分支提供,源自国家耳部疾病及其他通讯障碍研究所(NIDCD)。

As a conceptualization of the normal function the coclear implant would be called upon to supplant, consider the process of distinguishing two vowel sounds.

作为正常功能的替代方案,听神经植入物的概念化功能应用于区分两个元音声音的过程。

To distinguish the two sounds, the cochlea must send to the brain a profile of intensity vs frequency with sufficient resolution to be provide distinctive differences between these sounds in the relevant part of the brain.

为了区分这两种声音,耳蜗必须将强度与频率的关系曲线发送给大脑,以提供足够的分辨率,使这些声音在大脑相关部分产生显著差异。

A coclear implant must provide a distributed electrical stimulation to simulate the natural function in the cochlea.
骨内植入物必须提供分布式电刺激,以模拟耳蜗的自然功能。
Cochlear Implant
NIH image, Medical Arts and Photography Branch.
Cochlear Implant NIH 图像,医学艺术与摄影分支。

The following description is drawn from the website of the National Institute of Deafness and other Communication Disorders. They describe the implant as a "device that can help to provide a sense of sound to a person who is profoundly deaf or severely hard of hearing." The implant is surgically placed under the skin behind the ear. An implant has four basic parts:

  • A microphone, which picks up sound from the environment.
    一种从环境中拾取声音的麦克风
  • A speech processor, which selects and arranges sounds picked up by the microphone. A filter bank divides the signal into frequency bands and strategies utilizing the features of Fast Fourier Transforms extract and emphasize signals identified as being like speech sounds.
    一种语音处理器,选择并排列由麦克风拾取的声音。滤波器组将信号分成频率带,利用快速傅里叶变换的特性提取并突出被识别为语音声音的信号。
  • A transmitter and receiver/stimulator, which receives signals from the speech processor and converts them into electric impulses.
    一个发射器和接收器/刺激器,它接收来自语音处理器的信号,并将它们转换为电信号。
  • Electrodes, which provide stimulating electrical impulses to spcific electrodes inside the cochlea based on the analysis of the incoming sound that has been done. These impulses stimulate the nerves in a manner analogous to the place theory type excitation associated with normal hearing.
    电极通过分析进入的声波,向耳蜗内的特定电极提供刺激性电信号。这些信号以类似于正常听力中与位置理论相关的方式刺激神经。
" An implant does not restore or create normal hearing. Instead, under the appropriate conditions, it can give a deaf person a useful auditory understanding of the environment and help him or her to understand speech."

以下内容引自国家聋人及其它沟通障碍研究所的网站。他们描述该植入物为‘一种可以帮助给 profoundly deaf 或 severely hard of hearing 的人提供听觉感知的设备’。该植入物被手术放置在耳后皮肤下。植入物有四个基本部分:‘植入物不会恢复或创造正常的听力。相反,在适当的条件下,它可以帮助聋人获得对环境的有用听觉理解,并帮助他们理解言语。’

According to the NIDCD site, some 112,000 persons worldwide had received cochlear implants by the end of 2006. In the U.S. roughly 23,000 adults and 15,500 children had received them. Extensive training and therapy is necessary after the surgery, but with that therapy many develop the capability to communicate orally.

根据NIDCD网站的数据,到2006年底,全球已有约112,000人接受了人工耳蜗植入。在美国,大约有23,000名成年人和15,500名儿童接受了这种手术。手术后需要进行广泛的训练和治疗,但通过这种治疗,许多人能够发展出口头交流的能力。

Current cochlear implants employ about 20 channels to stimulate the cochlea in a way that bears some resemblance to place theory stimulation. Incoming signals in the approximate range 200 - 7500 Hz are processed and used to generate stimulating electrical impulses on the channels of the cochlear implant.

目前的 cochlear implants 约使用 20 个通道来刺激耳蜗,这种方式在某种程度上类似于位置理论的刺激。大约在 200 - 7500 Hz 的输入信号被处理并用于在 cochlear implant 的通道上生成刺激的电信号。

The available cochlear transplants include a 22 channel unit, the Nucleus-22, and a 120 channel unit, the HiRes Fidelity 120.

可用的耳蜗移植单元包括22通道单元Nucleus-22和120通道单元HiRes Fidelity 120。

(Kerry-Lea Glass is acknowledged for investigative work on this topic.)

(Kerry-Lea Glass 因对这一主题的调查研究工作而受到认可。)
Assessment of hearing loss
听力损失评估
Hearing Aids
助听器
Index

Hearing concepts

Dangers of Loud Sounds

Reference

NIDCD of NIH


Balakany, et al.
索引 声学概念 响声的危险 参考 NIDCD of NIH Balakany, et al.
 
HyperPhysics***** Sound
HyperPhysics ***** 声音
R Nave
Go Back
返回