Bilingual edition: English is preserved and Chinese follows each unit. Terminology uses the confirmed v20260916 glossary; automated semantic review remains traceable.
中英双语版:英文原文完整保留,中文紧随对应单元;术语采用 v20260916 确认表,自动语义审校结果可追溯。

Calculating Home Heating Energy

计算家庭供暖能耗

Heat transfer from your home can occur by conduction, convection and radiation. It is typically modeled in terms of conduction, although infiltration through walls and around windows can contribute a significant additional loss if they are not well sealed. Radiation loss can be minimized by using foil-backed insulation as a radiation barrier.

住宅的热量可以通过传导、对流和辐射传递。通常以传导方式进行建模,尽管如果墙壁和窗户未良好密封,通过墙壁和窗户的渗透可能会产生显著的额外损失。通过使用带有反射层的绝热材料作为辐射屏障,可以最小化辐射损失。

The U.S. heating and air conditioning industry uses almost entirely the old British and U.S. common units for their calculations. For compatibility with the commonly encountered quantities, this example will be expressed in those units.

美国的供暖和空气调节行业几乎完全使用旧的英制单位和美制单位进行计算。为了与常见的量单位相容,本例将用这些单位来表达。

I. Calculate wall loss rate in BTUs per hour.

I. 计算每小时的墙热损失率(单位:BTU/h)

For a 10 ft by 10 ft room with an 8 ft ceiling, with all surfaces insulated to R19 as recommended by the U.S. Department of Energy, with inside temperature 68°F and outside temperature 28°F:

对于一个10英尺乘10英尺、8英尺高的房间,所有表面均按美国能源部推荐的R19标准进行绝缘,室内温度68华氏度,室外温度28华氏度:

II. Calculate loss per day at these temperatures.

II. 计算在这些温度下的每日损失

Heat loss per day = (674 BTU/hr)(24 hr) = 16168 BTU

每天的热量损失为 = (674 英热单位/小时)(24 小时) = 16168 英热单位

Note that this is just the loss through the walls. The loss through the floor and ceiling is a separate calculation, and usually involves different R-values.

请注意,这仅仅是通过墙壁的损失。通过地板和天花板的损失是另一项计算,通常涉及不同的R值。

III. Calculate loss per "degree day".

计算每‘度日’的损失。

This is the loss per day with a one degree difference between inside and outside temperature.

每天温度差为一度时的损失量。

If the conditions of case II prevailed all day, you would require 40 degree-days of heating, and therefore require 40 degree-days x 404 BTU/degree day = 16168 BTU to keep the inside temperature constant.

如果情况二的条件全天都保持不变,你将需要40个供暖度日,因此需要40度日×404 BTU/度日=16168 BTU来维持内部温度恒定。

IV. Calculate heat loss for entire heating season.

IV. 计算整个供暖季的热量损失。

The typical heating requirement for an Atlanta heating season, September to May, is 2980 degree-days (a long-term average).

亚特兰大地区的典型供暖需求,即从9月到5月的供暖季,为2980度日(长期平均值)。

The typical number of degree-days of heating or cooling for a given geographical location can usually be obtained from the weather service.

某一特定地理区域的典型供暖或制冷度日数通常可以从气象服务部门获得。

V. Calculate heat loss per heating season for a typical uninsulated southern house in Atlanta.

计算亚特兰大一个典型未保温南方房屋在一个供暖季节的热量损失。

The range of loss rates given by DOE for uninsulated typical dwellings is 15,000 to 30,000 BTU/degree-day. Choosing 25,000 BTU/degree-day:

VI. Calculate annual heating cost.

计算年度供暖成本

Assume natural gas cost of $12 per million BTU in a furnace operating at 70% efficiency.

假设炉子效率为70%,天然气价格为每百万英热单位12美元。

Assume electric resistance heating at 100% efficiency*, 9¢/kWh.

假设电阻加热效率为100%,耗电费用为9美分/千瓦时。

Assume an electric heat pump with coefficient of performance = 3

假设有台电热泵,其性能系数为3

* 100% efficiency for using electricity in your house to produce heat is a common marketing ploy by electric utility companies. It is misleading because you have to burn about 3 units of primary fuel to deliver 1 unit of electric energy to the house because of the thermal bottleneck in electricity generation. So 100% efficient use at your house is about 33% efficient in the use of the primary fuel.

将家庭用电转化为热能的100%效率是电力公司的常见营销手段。这种说法是误导的,因为由于电力生成中的热瓶颈,要将约3单位的初级燃料转化为1单位的电能送到家中。因此,家庭内100%高效的用电实际上在初级燃料的使用上只有约33%的效率。

When you are heating with natural gas, you are using the primary fuel at your house, and this is clearly preferrable to using electric resistance heating, which is wasteful of the high quality delivered electric energy. By using an electric heat pump, at least in the southern United States, you can get a coefficient of performance of about 3. That is, you pump three units of heat into the house with the expenditure of just one unit of high-quality electric energy. This just about balances off that 3:1 loss in the electric generation process discussed above. In the above example, the calculated cost for the electric heat pump is considerably cheaper than the cost for natural gas heating, but that may be because the current cost of natural gas at that time was unusually high. Over the last 25 years or so, natural gas and electric heat pump heating have stayed comparable in cost.

当你使用天然气供暖时,你是在使用家中主要的燃料,这显然比使用电电阻加热更可取,因为电电阻加热会浪费高质量的电能。通过使用电热泵,在美国南部,你可以获得约3的性能系数。也就是说,用仅一单位高质量电能,就可以将三单位的热量泵入房屋。这在某种程度上抵消了上文讨论的3:1的电力生成过程中的损失。在上述例子中,电热泵的计算成本明显低于天然气供暖的成本,但这可能是因为当时天然气的价格异常高。在过去25年左右,天然气和电热泵供暖的成本一直相当。
Comment on energy cost
评论能量成本
Energy units
能量单位
DOE为未保温的典型住宅给出的散热率范围是15,000至30,000 BTU/度日。选择25,000 BTU/度日:
Table of insulation R-values
绝缘材料R值表
Household energy use
家庭能源使用
Index

Heat transfer concepts

Heat transfer examples
索引 热传递概念 热传递示例
 
HyperPhysics***** Thermodynamics
HyperPhysics ***** 热力学
R Nave
Go Back
返回