Bilingual edition: English is preserved and Chinese follows each unit. Terminology uses the confirmed v20260916 glossary; automated semantic review remains traceable.
中英双语版:英文原文完整保留,中文紧随对应单元;术语采用 v20260916 确认表,自动语义审校结果可追溯。

CO2 lags temperature rises in ice core data

二氧化碳在冰芯数据中滞后于温度上升。

Dr. Ian Clark, paleo-climatologist in the Department of Earth Sciences, University of Ottowa, studies past climate from ice cores. The isotope ratio of 18O/16O is used as a proxy for temperature, and the CO2 concentration can be measured from gas bubbles in the ice. The above data is from Vostok, and Clark says that several ice core surveys show the same thing. The illustration was sketched from data presented by Durkin.

奥卡大学地球科学系的伊恩·克拉克博士研究过去气候,他利用冰芯中的冰层研究气候。通过18O/16O同位素比率可以作为温度的代理指标,而冰芯中的气泡可以用来测量CO₂浓度。上述数据来自沃斯托克冰芯,克拉克表示,多次冰芯调查都显示了相同的结果。该插图是根据杜金提供的数据绘制的。

The fact that the temperature increase precedes the CO2 rise would suggest that the temperature is not driven by the CO2 rise, even though they may be coupled. The increase in CO2 from about 200 to 280 ppm during its rise is comparable to the increase from about 315 to 380 ppm since 1958, and during the time the CO2 was rising, the temperature increased about 0.15°C and then dropped 0.05°C .

温度上升先于CO₂浓度上升的事实,表明温度可能并非由CO₂浓度上升所驱动,尽管它们可能相互关联。在CO₂浓度上升期间,其从约200到280 ppm的增加量,与自1958年以来从约315到380 ppm的增加量相当,而在CO₂浓度上升的同时,温度上升了约0.15°C,随后又下降了0.05°C。

The Antarctic ice core data from Vostok for the past 420,000 years certainly shows a strong correlation between temperature and CO2 concentration, but the above plot lacks sufficient resolution to show that the CO2 peaks lag the temperature rises. The data is from Petit, et al.

南极洲沃斯托克站的冰芯数据表明,过去42万年间温度与二氧化碳浓度之间确实存在强相关性,但上述图表的分辨率不足以显示二氧化碳浓度峰值滞后于温度上升。这些数据来自Petit等人。

The above set of plots is from Wikipedia and also represents data from Vostok.

上述图表集来自维基百科,也代表了沃斯克的数据。

Though the CO2 levels lag the rise in temperature and peak after the temperature starts to drop in the natural records above, we know on physical grounds that the CO2 does always exhibit the greenhouse effect and that rising CO2 levels make the temperature higher than it otherwise would have been. You can beam infrared radiation through a volume of CO2 and clearly measure the absorption associated with exciting the vibrational levels of the CO2 molecules. This does not happen with the dominant N2 and O2 molecules in the air because they are symmetric and don't absorb in the infrared. The natural cycles that have driven the temperatures in the past have incorporated that greenhouse effect and have collectively determined the climate. That is to say, the temperature changes and CO2 changes were not independent and were both determined by natural causes. The concern of the present era is that enough human-origin CO2 is being added independently of those natural drivers that it is tipping the balance of climate to higher temperatures.

尽管在自然记录中,二氧化碳水平滞后于温度上升,并在温度开始下降时达到峰值,但我们从物理原理上知道,二氧化碳始终具有温室效应,升高的二氧化碳水平会使温度高于它原本应有的水平。你可以将红外辐射通过二氧化碳的体积,并清晰地测量与激发二氧化碳分子振动能级相关的吸收。这种现象并不发生在空气中占主导地位的氮气和氧气分子上,因为它们是对称的,不会在红外波段吸收。过去驱动温度变化的自然循环已经包含了这种温室效应,并共同决定了气候。也就是说,温度变化和二氧化碳变化并非独立,而是由自然因素共同决定的。当前时代的问题在于,足够多的人为来源的二氧化碳被独立地添加进去,从而使得气候平衡向更高的温度倾斜。
Skeptical views of CO2 driven global warming
对二氧化碳驱动的全球变暖持怀疑态度的观点
Index

References
Collins, et al.

Durkin
索引参考Collins等,Durkin
 
HyperPhysics***** Thermodynamics
HyperPhysics ***** 热力学
R Nave
Go Back
返回