Bilingual edition: English is preserved and Chinese follows each unit. Terminology uses the confirmed v20260916 glossary; automated semantic review remains traceable.
中英双语版:英文原文完整保留,中文紧随对应单元;术语采用 v20260916 确认表,自动语义审校结果可追溯。

Infrared

红外线

The term "infrared" refers to a broad range of frequencies, beginning at the top end of those frequencies used for communication and extending up the the low frequency (red) end of the visible spectrum. The wavelength range is from about 1 millimeter down to 750 nm. The range adjacent to the visible spectrum is called the "near infrared" and the longer wavelength part is called "far infrared".

‘红外线’一词指的是一个广泛的频率范围,从用于通信的频率顶部开始,延伸到可见光谱的低频(红色)端。波长范围从约1毫米延伸到750纳米。紧邻可见光谱的区域称为‘近红外线’,而较长波长的部分称为‘远红外线’。

In interactions with matter, infrared primarily acts to set molecules into vibration. Infrared spectrometers are widely used to study the vibrational spectra of molecules.

在与物质相互作用时,红外线主要作用于使分子振动。红外光谱仪被广泛用于研究分子的振动光谱。

Infrared does not penetrate the atmosphere well, but astronomy in the infrared is carried out with the Spitzer Space Telescope and the James Webb Space Telescope.

红外线在大气中穿透性较差,但红外线天文学却使用斯皮策太空望远镜和詹姆斯·韦伯太空望远镜进行观测。
Frequencies: .003 - 4 x 1014 Hz
频率:0.003 - 4×10¹⁴ Hz
Wavelengths: 1 mm - 750 nm
波长:1 mm - 750 纳米
Quantum energies: 0.0012 - 1.65 eV
量子能级:0.0012 - 1.65 eV

Electromagnetic spectrum

电磁谱
Greenhouse effect
温室效应
Radiation from hot objects
热物体的辐射
Red hot object
红热物体
Infrared ear thermometers
红外线耳温计
Index
索引
 
HyperPhysics*****Electricity and Magnetism
HyperPhysics ***** 电学和磁学
R Nave
Go Back
返回





Visible Light

可见光

The narrow visible part of the electromagnetic spectrum corresponds to the wavelengths near the maximum of the Sun's radiation curve. In interactions with matter, visible light primarily acts to elevate electrons to higher energy levels.

电磁波谱中可见光的狭窄部分对应于太阳辐射曲线的最大值附近的波长。在与物质相互作用时,可见光主要作用是将电子提升到更高的能级。

White light may be separated into its spectral colors by dispersion in a prism.

白光可通过棱镜的色散作用分解为它的光谱颜色。

Frequencies: 4 - 7.5 x 1014 Hz
频率:4 - 7.5 x 10 14 Hz
Wavelengths: 750 - 400 nm
波长:750 - 400 纳米
Quantum energies: 1.65 - 3.1 eV
量子能级:1.65 - 3.1 eV

Electromagnetic spectrum

电磁谱

Some sources express the wavelengths in Angstrom units (1 Angstrom = 10-10m). An Angstrom unit = 0.1nm, so the visible light wavelengths would be 7500-4000 Angstroms.

Spectral colors
光谱色
Color vision
色觉
Characteristics of color
颜色特性
某些光源以埃单位表示波长(1 埃 = 10⁻¹⁰ 米)。1 埃 = 0.1 纳米,因此可见光的波长范围为 7500-4000 埃。
Index
索引
 
HyperPhysics*****Electricity and Magnetism
HyperPhysics ***** 电学和磁学
R Nave
Go Back
返回





Ultraviolet

紫外线

The region just below the visible in wavelength is called the near ultraviolet. It is absorbed very strongly by most solid substances, and even absorbed appreciably by air. The shorter wavelengths reach the ionization energy for many molecules, so the far ultraviolet has some of the dangers attendent to other ionizing radiation. The tissue effects of ultraviolet include sunburn, but can have some therapeutic effects as well. The sun is a strong source of ultraviolet radiation, but atmospheric absorption eliminates most of the shorter wavelengths. The eyes are quite susceptible to damage from ultraviolet radiation. Welders must wear protective eye shields because of the uv content of welding arcs can inflame the eyes. Snow-blindness is another example of uv inflamation; the snow reflects uv while most other substances absorb it strongly.

波长稍低于可见光的区域称为近紫外区。它被大多数固体物质强烈吸收,甚至被空气也明显吸收。较短的波长可以达到许多分子的电离能,因此远紫外区具有与其他电离辐射类似的危险性。紫外线的生物效应包括晒伤,但也可能具有一定的治疗作用。太阳是紫外线辐射的强源,但大气吸收消除了大部分短波长的紫外线。眼睛对紫外线辐射的损伤非常敏感。焊工必须佩戴防护眼罩,因为焊接电弧中的紫外线含量可能灼伤眼睛。雪盲是另一种紫外线炎症的例子;雪反射紫外线,而其他物质则强烈吸收它。
Frequencies: 7.5 x 1014 - 3 x 1016 Hz
频率:7.5 x 10¹⁴ - 3 x 10¹⁶ Hz
Wavelengths: 400 nm - 10 nm
波长:400纳米 - 10纳米
Quantum energies: 3.1 - 124 eV
量子能级:3.1 - 124 eV

Electromagnetic spectrum

电磁谱
Index
索引
 
HyperPhysics*****Electricity and Magnetism
HyperPhysics ***** 电学和磁学
R Nave
Go Back
返回





X-Rays

X射线

X-ray was the name given to the highly penetrating rays which emanated when high energy electrons struck a metal target. Within a short time of their discovery, they were being used in medical facilities to image broken bones. We now know that they are high frequency electromagnetic rays which are produced when the electrons are suddenly decelerated - these rays are called bremsstrahlung radiation, or "braking radiation". X-rays are also produced when electrons make transitions between lower atomic energy levels in heavy elements. X-rays produced in this way have have definite energies just like other line spectra from atomic electrons. They are called characteristic x-rays since they have energies determined by the atomic energy levels.

X射线是高能电子撞击金属靶时发出的高穿透性射线的名称。在发现不久后,它们就被用于医疗设施中以成像骨折。我们现在知道,这些射线是高频电磁波,当电子突然减速时产生,这些射线被称为制动辐射,或“刹车辐射”。X射线也可以通过电子在重元素中跃迁到较低的原子能级时产生。这种产生的X射线具有确定的能量,就像其他原子电子的线光谱一样。它们被称为特征X射线,因为它们的能量由原子能级决定。

In interactions with matter, x-rays are ionizing radiation and produce physiological effects which are not observed with any exposure of non-ionizing radiation, such as the risk of mutations or cancer in tissue.

在与物质相互作用时,X射线属于电离辐射,会产生非电离辐射(如非电离辐射暴露不会产生的)生理效应,例如组织中突变或癌症的风险。

Astronomical observations in the X-ray region of the spectrum are obtained with the Chandra X-ray Observatory.

在X射线波段的天文学观测是用钱德拉X射线天文台进行的。
X-rays are part of the

Electromagnetic spectrum

电磁谱
X射线是
Frequencies: 3 x 1016 Hz upward
频率:向上3×10¹⁶赫兹
Wavelengths: 10 nm - > downward
波长:10 nm - > 下降
Quantum energies: 124 eV -> upward
量子能级:124 eV -> 上升
Compton scattering of x-rays
X射线的康普顿散射
Moseley plot of x-rays
X射线的莫塞莱图
Bragg spectrometer
布拉格谱仪
Bragg's law
布拉格定律
Index
索引
 
HyperPhysics*****Electricity and Magnetism
HyperPhysics ***** 电学和磁学
R Nave
Go Back
返回





Gamma-Rays

伽马射线

The term gamma ray is used to denote electromagnetic radiation from the nucleus as a part of a radioactive process. The energy of nuclear radiation is extremely high because such radiation is born in the intense conflict between the nuclear strong force and the electromagnetic force, the two strongest basic forces. The gamma ray photon may in fact be identical to an x-ray, since both are electromagnetic rays; the terms x-ray and gamma rays are statements about origin rather than implying different kinds of radiation.

‘伽马射线’一词用于表示核在放射性过程中作为电磁辐射的一部分发出的辐射。核辐射的能量极高,因为这种辐射是在强核力与电磁力之间剧烈斗争中产生的,而这两种力是目前已知的最强基本力。实际上,伽马射线光子可能与X射线相同,因为两者都是电磁辐射;X射线和伽马射线的术语是关于其起源的描述,而非表示不同种类的辐射。

In interactions with matter, gamma rays are ionizing radiation and produce physiological effects which are not observed with any exposure of non-ionizing radiation, such as the risk of mutations or cancer in tissue.

在与物质相互作用时,伽马射线属于电离辐射,会产生非电离辐射(如暴露于非电离辐射下不会出现的)生理效应,例如组织中突变或癌症的风险。
Frequencies: typically >1020 Hz
频率:通常大于10²⁰ Hz
Wavelengths: typically < 10-12 m
波长:通常 < 10⁻¹² m
Quantum energies: typically >1 MeV
量子能级:通常大于1 MeV

Electromagnetic spectrum

电磁谱
Index
索引
 
HyperPhysics*****Electricity and Magnetism
HyperPhysics ***** 电学和磁学
R Nave
Go Back
返回