Bilingual edition: English is preserved and Chinese follows each unit. Terminology uses the confirmed v20260916 glossary; automated semantic review remains traceable.
中英双语版:英文原文完整保留,中文紧随对应单元;术语采用 v20260916 确认表,自动语义审校结果可追溯。

Einstein Cross

爱因斯坦十字

An important exampleof the gravitational lens effect is the quadruple image shown below. It is called the Einstein Cross.

引力透镜效应的一个重要例子是下图所示的四重像。它被称为爱因斯坦十字。

This system is called the Einstein Cross, because it is such an excellent example of the phenomenon of gravitational lensing.This phenomenon was postulated by Einstein as soon as he realised that gravity would be able to bend light and thus could have lens-like effects. This system is also known as Huchra's Lens, after its founder. The four separate images have the same redshift of Z= 1.695 . This suggests that they are quasar images, and in fact multiple images of the same quasar. The image is interpreted as gravitational lensing by an almost perfectly aligned galaxy for which the red shift was measured to be Z= 0.0394 . Using a Hubble constant of 71 km/s /Megaparsec as indicated by the WMAP project, the Z measurements imply a distance of 500 million light years for the lensing galaxy and 10.4 billion ly for the quasar. The quasar is over 20 times further away than the galaxy that lenses it to give the four images. Modeling suggests that the alignment of the lensing galaxy and the quasar is within 0.05 arcseconds.

这个系统被称为爱因斯坦十字,因为它是一个引力透镜现象的极好例子。这种现象是爱因斯坦在意识到重力能够弯曲光并因此可能产生类似透镜的效果后立即提出的。这个系统也被称为Huchra的透镜,以它的创始人命名。四个独立的像具有相同的红移值Z=1.695。这表明它们是类星体的像,实际上就是同一类星体的多重像。这个图像被解释为由一个几乎完美对准的星系产生的引力透镜效应,该星系的红移被测量为Z=0.0394。使用WMAP项目指出的哈勃常数71 km/s/Megaparsec,这些红移测量值表明透镜星系距离为5亿光年,而类星体距离为104亿光年。类星体距离透镜星系超过20倍。建模表明,透镜星系与类星体的对准程度在0.05角秒以内。

Credit: J.Rhoads, S.Malhotra, I.Dell'Antonio (NOAO)/WIYN/NOAO/NSF. The gravitationally lensed quasar is designated Q2237+0305 and the image was taken by the 3.5-meter WIYN telescope, on the night of October 4, 1999.

注:J.Rhoads, S.Malhotra, I.Dell'Antonio (NOAO)/WIYN/NOAO/NSF。引力透镜的类星体称为Q2237+0305,该图像由3.5米的WIYN望远镜于1999年10月4日拍摄。

These high resolution examinations of the Einstein Cross were taken at times three years apart and show variations in the image. The variations are attributed to effects of individual stars in the foreground galaxy upon the gravitational lensing. Credit: G. Lewis (IOA) and M. Irwin (RGO), William Hershel Telescope.

这些高分辨率的Einstein Cross观测是在相隔三年的不同时间进行的,显示出图像的变动。这些变动归因于前景星系中单个恒星对引力透镜效应的影响。Credit: G. Lewis (IOA) and M. Irwin (RGO), William Hershel Telescope.
Index

References


索引参考
 
HyperPhysics***** Astrophysics
HyperPhysics ***** 天体物理学
R Nave
Go Back
返回