Bilingual edition: English is preserved and Chinese follows each unit. Terminology uses the confirmed v20260916 glossary; automated semantic review remains traceable.
中英双语版:英文原文完整保留,中文紧随对应单元;术语采用 v20260916 确认表,自动语义审校结果可追溯。

Expanding Universe

膨胀的宇宙

The distant galaxies we see in all directions are moving away from the Earth, as evidenced by their red shifts. Hubble's law describes this expansion.

我们观测到的遥远星系在各个方向上都在远离地球,这一点从它们的红移可以得到证实。哈勃定律描述了这种膨胀。

The fact that we see other galaxies moving away from us does not imply that we are the center of the universe! All galaxies will see other galaxies moving away from them in an expanding universe unless the other galaxies are part of the same gravitationally bound group or cluster of galaxies. A rising loaf of raisin bread is a good visual model: each raisin will see all other raisins moving away from it as the loaf expands.

我们看到其他星系远离我们运动,并不意味着我们是宇宙的中心!在膨胀的宇宙中,所有星系都会看到其他星系远离它们运动,除非这些其他星系属于同一引力束缚的星系群或星团。一个正在膨胀的面包团是一个很好的视觉模型:每个大麦籽都会看到其他大麦籽随着面包团的膨胀而远离它。

The fact that the universe is expanding then raises the question "Will it always expand?" Since the action of gravity works against the expansion, then if the density were large enough, the expansion would stop and the universe would collapse in a "big crunch". This is called a closed universe. If the density were small enough, the expansion would continue forever (an open universe). At a certain precise critical density, the universe would asymtotically approach zero expansion rate, but never collapse. Remarkably, all evidence indicates that the universe is very close to that critical density. Discussions about the expansion of the universe often refer to a density parameter Ω which is the density divided by the critical density, such that Ω = 1 represents the critical density condition.

宇宙的膨胀事实引发了问题:‘它会永远膨胀下去吗?’由于重力的作用会抵消膨胀,如果密度足够大,膨胀会停止,宇宙将发生‘大挤压’。这被称为闭合宇宙。如果密度足够小,膨胀将永远持续(开放宇宙)。在某个精确的临界密度下,宇宙的膨胀率将渐近趋于零,但永远不会坍缩。令人惊讶的是,所有证据都表明宇宙非常接近这个临界密度。关于宇宙膨胀的讨论常常涉及一个密度参数Ω,它等于密度除以临界密度,使得Ω = 1表示临界密度条件。
Newtonian model of expansion
牛顿模型的膨胀
Calculation of expansion time
膨胀时间的计算
How old is the universe?
宇宙有多古老?
Physical keys to cosmology
宇宙学的物理关键
Index
索引
 
HyperPhysics***** Astrophysics
HyperPhysics ***** 天体物理学
R Nave
Go Back
返回





Hubble's Law

哈勃定律

Hubble's law is a statement of a direct correlation between the distance to a galaxy and its recessional velocity as determined by the red shift. It can be stated as


The reported value of the Hubble parameter has varied widely over the years, testament to the difficulty of astronomical distance measurement. But with high precision experiments after 1990 the range of the reported values has narrowed greatly to values in the range

An often mentioned problem for the Hubble law is Stefan's Quintet. Four of these five stars have similar red shifts but the fifth is quite different, and they appear to be interacting.

哈勃定律是关于星系距离与其退行速度之间直接相关性的陈述,该退行速度由红移确定。可以表述为:哈勃参数的报告值多年来变化很大,这证明了天文学距离测量的困难。但1990年后高精度实验使报告值的范围大大缩小,集中在某个范围内。哈勃定律常提到的一个问题就是史蒂芬五重星系。其中四颗星有相似的红移,而第五颗则差异很大,它们似乎在相互作用。

The Particle Data Group documents quote a "best modern value" of the Hubble parameter as 72 km/s per megaparsec (+/- 10%). This value comes from the use of type Ia supernovae (which give relative distances to about 5%) along with data from Cepheid variables gathered by the Hubble Space Telescope. The WMAP mission data leads to a Hubble constant of 71 +/- 5% km/s per megaparsec. The more recent Planck mission led to a lower value of 67.66 +/- 0.42 as a part of the Lambda cold dark matter concordance data set (2018). Another approach labeled the TRGB Dist Ladder 2019 set gives 69.8 +/- 1.9.

粒子数据组引用了一个“最佳现代值”作为哈勃参数,即72 km/s per megaparsec(±10%)。这个值来自于使用Ia型超新星(可提供约5%的相对距离)以及由哈勃太空望远镜收集的造父变星数据。WMAP任务的数据导致哈勃常数为71±5% km/s per megaparsec。更近期的普朗克任务则导致一个较低的值为67.66±0.42,作为Lambda冷暗物质共识数据集(2018)的一部分。另一种方法称为TRGB Dist Ladder 2019,给出的值为69.8±1.9。

Hubble distance calculation

哈勃距离计算
Calculation of expansion time
膨胀时间的计算
Lambda cold dark matter concordance data
Lambda 冷暗物质共识数据
Index

Distance measurement

Distance units


Particle Data Group

Section 18
索引 距离测量 距离单位 粒子数据组 第18节
 
HyperPhysics***** Astrophysics
HyperPhysics ***** 天体物理学
R Nave
Go Back
返回





Hubble Parameter

哈勃参数

The proportionality between recession velocity and distance in the Hubble Law is called the Hubble constant, or more appropriately the Hubble parameter we have a history of revising it. In recent years the value of the Hubble parameter has been considerably refined, and the current value given by the WMAP mission is 71 km/s per megaparsec.

哈勃定律中退行速度与距离之间的正比关系称为哈勃常数,或者更准确地说是哈勃参数,我们有修订它的历史。近年来,哈勃参数的值已被显著修正,目前由WMAP任务给出的值为71千米/秒每兆秒差距。

The recession velocities of distant galaxies are known from the red shift, but the distances are much more uncertain. Distance measurement to nearby galaxies uses Cepheid variables as the main standard candle, but more distant galaxies must be examined to determine the Hubble constant since the direct Cepheid distances are all within the range of the gravitational pull of the local cluster. Use of the Hubble Space Telescope has permitted the detection of Cepheid variables in the Virgo cluster which have contributed to refinement of the distance scale.

遥远星系的退行速度是通过红移确定的,但它们的距离则不确定得多。对于近邻星系的距离测量主要使用造父变星作为标准烛光,但更远的星系必须进行研究以确定哈勃常数,因为直接测量的造父变星距离都处于本地星团的引力范围之内。使用哈勃空间望远镜使得在室女座星团中检测到造父变星成为可能,这有助于改进距离尺度。

The Particle Data Group documents quote a "best modern value" of the Hubble constant as 72 km/s per megaparsec (+/- 10%). This value comes from the use of type Ia supernovae (which give relative distances to about 5%) along with data from Cepheid variables gathered by the Hubble Space Telescope. The value from the WMAP survey is 71 km/s per megaparsec. The more recent Planck mission led to a lower value of 67.66 +/- 0.42 as a part of the Lambda cold dark matter concordance data set (2018). Another approach labeled the TRGB Dist Ladder 2019 set gives 69.8 +/- 1.9.

粒子数据组引用了一个“最佳现代值”作为哈勃常数,即72 km/s per megaparsec(±10%)。这个值来自于使用Ia型超新星(可提供约5%的相对距离)以及由哈勃太空望远镜收集的造父变星数据。来自WMAP调查的值为71 km/s per megaparsec。更近期的普朗克任务导致了一个较低的值67.66 ± 0.42,作为Lambda冷暗物质共识数据集(2018)的一部分。另一种方法称为TRGB Dist Ladder 2019,给出的值为69.8 ± 1.9。

Another approach to the Hubble parameter gives emphasis to the fact that space itself is expanding, and at any given time can be described by a dimensionless scale factor R(t). The Hubble parameter is the ratio of the rate of change of the scale factor to the current value of the scale factor R:

另一种计算哈勃参数的方法强调了空间本身在膨胀的事实,且在任意给定时间都可以用一个无量纲的尺度因子R(t)来描述。哈勃参数是尺度因子变化率与当前尺度因子R的比值:

The scale factor R for a given observed object in the expanding universe relative to R0 = 1 at the present time may be implied from the z parameter expression of the redshift. The Hubble parameter has the dimensions of inverse time, so a Hubble time tH may be obtained by inverting the present value of the Hubble parameter.

One must use caution in interpreting this "Hubble time" since the relationship of the expansion time to the Hubble time is different for the radiation dominated era and the mass dominated era. Projections of the expansion time may be made from the expansion models.

在解释这个‘哈勃时间’时必须谨慎,因为辐射主导时期和质量主导时期中,膨胀时间与哈勃时间的关系不同。可以从膨胀模型中进行膨胀时间的预测。

Hubble distance calculation

哈勃距离计算
在膨胀的宇宙中,对于一个给定的观测对象,其标度因子R相对于现在时间R0=1可以由红移参数z的表达式推导出来。哈勃参数具有倒时间的维度,因此可以通过对当前哈勃参数取倒数得到哈勃时间t_H。
Index
索引
 
HyperPhysics***** Astrophysics
HyperPhysics ***** 天体物理学
R Nave
Go Back
返回





Hubble Parameter and Red Shifts

哈勃参数与红移

The Hubble Law states that the distance to a given galaxy is proportional to the recessional velocity as measured by the Doppler red shift. The red shift of the spectral lines is commonly expressed in terms of the z-parameter, which is the fractional shift in the spectral wavelength. The Hubble distance is given by

Hubble定律指出,某一星系的距离与其多普勒红移测得的退行速度成正比。谱线的红移通常用z参数来表示,其中z是谱线波长的分数变化。Hubble距离由

and can be calculated from the wavelength shift of any spectral line. If a spectral line which is normally at nm is redshifted to nm, then z = and = v/c = .The Hubble distance is given by:

并且可以通过任何谱线的波长位移来计算。如果一个通常位于nm的谱线被红移至nm,那么z = ,且 = v/c = 。哈勃距离由:
中文译文中的待填/计算数值依次对应:1:w1 2:w2 3:z 4:beta。实际数值以上方原输入框为准。
r = c/( km/s/Mpc) = Mpc = Mly

Carroll & Ostlie suggest that this distance relationship is not equivalent to the proper distance for large values of z, but that it differs from the proper distance by less than 5% for z<2.

Note: Values may be entered in any of the boxes to perform calculations. If needed parameters have not been entered, then they will default to values for the hydrogen red line with a 10% redshift and a Hubble constant of 70.

注意:可以任意输入框中的值进行计算。如果需要的参数未被输入,则会默认使用氢红线、10%的红移以及哈勃常数为70的情况。
Mpc = mega parsecs
Mly = million light years
Mpc = 兆秒差距 Mly = 百万光年
Carroll 和 Ostlie 认为,这种距离关系在大 z 值时并不等同于实际距离,但对 z < 2 的情况,这种关系与实际距离的差异小于 5%。
r = c/(km/s/Mpc) = Mpc = Mly
中文译文中的待填/计算数值依次对应:1:beta2 2:h 3:pc 4:ly。实际数值以上方原输入框为准。
Index

Distance measurement

Reference:
Carroll & Ostlie
Sec 27.2
索引 距离测量 参考:Carroll & Ostlie 第27章第2节
 
HyperPhysics***** Astrophysics
HyperPhysics ***** 天体物理学
R Nave
Go Back
返回