Bilingual edition: English is preserved and Chinese follows each unit. Terminology uses the confirmed v20260916 glossary; automated semantic review remains traceable.
中英双语版:英文原文完整保留,中文紧随对应单元;术语采用 v20260916 确认表,自动语义审校结果可追溯。

Active Transport Across Cell Membranes

细胞膜上的主动运输

There are numerous situations in living organisms when molecules move across cell membranes from an area of lower concentration toward an area of higher concentration. This is counter to what would be expected and is labeled "active transport".

在生物体中,有许多情况是分子从浓度较低的区域向浓度较高的区域跨细胞膜移动。这种现象与预期相反,被称为‘主动运输’。

There is a very strong tendency for molecules to move from higher concentration to low, just based on thermal energy. Molecules at normal temperatures have very high speeds and random motions. For example, water molecules at 20°C have an effective or rms speed of over 600 m/s or over 1400 miles/hr! This motion from areas of high concentration to low is called diffusion. There are times when membranes are impermeable to some molecules because of their size, polarity, etc. and only the smaller solvent molecules like water molecules will move across the membrane. This is called osmosis, and the tendency to transport the solvent molecules is quantified in terms of osmotic pressure.

分子有很强的趋向,从高浓度区域向低浓度区域移动,这仅仅基于热能。在常温下,分子具有很高的速度和随机运动。例如,20°C时的水分子的有效或均方根速度超过600米/秒或1400英里/小时!从高浓度区域向低浓度区域的这种运动称为扩散。有时,由于分子的大小、极性等因素,膜对某些分子是不通透的,只有较小的溶剂分子如水分子才能穿过膜。这种现象称为渗透,溶剂分子的运输倾向用渗透压来量化。

If a molecule is to be transported from an area of low concentration to an area of high concentration, work must be done to overcome the influences of diffusion and osmosis. Since in the normal state of a cell, large concentration differences in K+, Na+ and Ca2+ are maintained, it is evident that active transport mechanisms are at work.

若分子要从低浓度区域运输到高浓度区域,必须做功以克服扩散和渗透的影响。由于在细胞的正常状态下,K+、Na+和Ca²+的浓度差较大,显然存在主动运输机制。

Many crucial processes in the life of cells depend upon active transport. Included in the illustration above is the sodium-potassium pump which is a vital cell process. Active transport mechanisms may draw their enegy from the hydrolysis of ATP, the absorbance of light, the transport of electrons, or coupling with other processes that are moving particles down their concentration gradients.

许多细胞生命中的关键过程依赖于主动运输。上图中包含的钠-钾泵是一种重要的细胞过程。主动运输机制可能从ATP的水解、光的吸收、电子的运输,或与其它使粒子沿浓度梯度运输的过程耦合中获得能量。

A vital active transport process that occurs in the electron transport process in the membranes of both mitochondria and chloroplasts is the transport of protons to produce a proton gradient. This proton gradient powers the phosphorylation of ATP associated with ATP synthase.

在线粒体和叶绿体的膜中,电子传递过程中发生的一种关键主动运输过程是质子的运输,以形成质子梯度。这个质子梯度驱动了与ATP合成酶相关的ATP磷酸化过程。
Index

Reference
Karp
Sec 4.7
索引参考 Karp 第4.7节
 
HyperPhysics***** Biology
HyperPhysics ***** 生物学
R Nave
Go Back
返回










Proton Gradient Across Membranes

膜两侧的质子梯度

A vital active transport process that occurs in the electron transport process in the membranes of both mitochondria and chloroplasts is the transport of protons to produce a proton gradient. This proton gradient or proton potential powers the phosphorylation of ATP associated with ATP synthase.

在线粒体和叶绿体的膜中,电子传递过程中发生的一种关键主动运输过程是质子的运输,以形成质子梯度。这个质子梯度或质子势驱动与ATP合成酶相关的ATP磷酸化过程。

The electron transport process in the thylakoid membranes of chloroplasts provides energetic electrons to the cytochrome complex which pumps protons across the membrane in the direction opposite the concentration gradient. The potential provided by this proton gradient then powers the conversion of ADP to ATP.

叶绿体类囊体膜中的电子运输过程为细胞色素复合物提供能量电子,该复合物将质子逆浓度梯度泵入膜内。由此产生的电势则驱动ADP转化为ATP。

In the case of the mitochondrial membrane, the goal is to produce ATP as an energy currency for cell processes by oxidizing a food material (oxidative phosphorylation). The Complexes I, III and IV of the electron transport process pump protons against their concentration gradient . That proton potential provides the energy for ATP synthase to accomplish the ADP to ATP process of phosphorylation.

在线粒体膜的情况下,目标是通过氧化食物物质(氧化磷酸化)产生ATP,作为细胞过程的能量货币。电子传递过程中的复合物I、III和IV将质子逆浓度梯度泵出。这种质子势为ATP合成酶完成ADP到ATP的磷酸化过程提供能量。
Index

Reference
Karp
Sec 4.7
索引参考 Karp 第4.7节
 
HyperPhysics***** Biology
HyperPhysics ***** 生物学
R Nave
Go Back
返回